1 00:00:27,111 --> 00:00:28,821 (UPBEAT ZENE JÁTSZÁS) 2 00:00:35,577 --> 00:00:37,162 FRANK: Ez Willowbrook, 3 00:00:37,246 --> 00:00:39,456 a legkisebb város a legnagyobb szívvel 4 00:00:39,540 --> 00:00:41,542 itt, Kansas központjában. 5 00:00:41,625 --> 00:00:43,669 Tudod, mindenkit ismerek ebben a városban, 6 00:00:43,752 --> 00:00:45,337 és ismerem az összes történetüket. 7 00:00:45,421 --> 00:00:47,673 De nincs őrültebb történet 8 00:00:47,756 --> 00:00:52,302 mint Gail Daughtry története és a Celebrity Sex Pass. 9 00:00:52,386 --> 00:00:53,804 (FOLYTATÓDIK AZ UPBEAT ZENE) 10 00:01:52,529 --> 00:01:53,530 Szia Ollie. 11 00:01:53,614 --> 00:01:54,948 FRANK: És ott van Gail. 12 00:01:55,032 --> 00:01:57,451 Ragyogó fény ezek körül a részek körül. (NECSEN) 13 00:01:58,077 --> 00:02:00,412 Tudod, nem szeretek kedvencekkel játszani az emberekkel a városban 14 00:02:00,496 --> 00:02:01,872 de a francba, nem érdekel. 15 00:02:01,955 --> 00:02:02,956 Gail a kedvencem. 16 00:02:03,040 --> 00:02:04,208 És alig pár hét múlva, 17 00:02:04,291 --> 00:02:07,002 mindannyian összegyűlünk elmenni az esküvőjére Tomhoz, 18 00:02:07,086 --> 00:02:08,420 középiskolás kedvese. 19 00:02:08,504 --> 00:02:10,255 -Szia Frank. -Reggel! 20 00:02:11,173 --> 00:02:13,967 -És ami engem illet, a nevem Frank. - FÉRFI: Hé, Frank! 21 00:02:14,051 --> 00:02:16,929 Ha még nem jöttél rá kontextusból, mivel foglalkozom, 22 00:02:17,012 --> 00:02:19,181 talán ez a nagy zsák posta segít beazonosítani. 23 00:02:19,807 --> 00:02:21,141 Még mindig elakadtál? 24 00:02:21,225 --> 00:02:23,685 Nos, hadd adjak még egy kis tippet. 25 00:02:23,769 --> 00:02:25,020 Postás vagyok. 26 00:02:25,896 --> 00:02:28,273 Azt hiszed, most megvan? De elég rólam. 27 00:02:28,357 --> 00:02:30,109 Ez a történet igazából Gailről szól. 28 00:02:30,192 --> 00:02:32,528 Tornádó van készül a láthatáron, 29 00:02:32,611 --> 00:02:34,905 és minden azzal kezdődik ártatlan beszélgetés 30 00:02:34,988 --> 00:02:36,573 a fodrászatban, ahol dolgozik 31 00:02:36,657 --> 00:02:38,283 -legjobb barátjával, Ottóval. -GAIL: Szia. 32 00:02:38,367 --> 00:02:40,244 -Jó reggelt! -Helló! Szia édesem! 33 00:02:40,327 --> 00:02:42,329 (KIabálva) Szia Ronald! Bocsánat, hogy késtem! 34 00:02:42,412 --> 00:02:44,248 Gail, édesem, csak beszélünk 35 00:02:44,331 --> 00:02:46,542 a hírességek ingyenes belépőjét. Ki a tiéd? 36 00:02:46,625 --> 00:02:47,751 - Híresség ingyenes belépő? -Igen. 37 00:02:47,835 --> 00:02:48,877 - Mi az? - Ó, tudod, 38 00:02:48,961 --> 00:02:51,922 olyan, mint egy pár minden tagja kap egy hírességet, 39 00:02:52,005 --> 00:02:54,007 adott az esély, szexelhetnének vele. 40 00:02:54,091 --> 00:02:54,925 Ah! 41 00:02:55,008 --> 00:02:56,468 Jobbra? És a másik szabad utat ad nekik erre. 42 00:02:56,552 --> 00:02:58,011 Az enyém Liam Neeson. 43 00:02:58,095 --> 00:03:00,264 -Ó. -Mert gyanítom a hálószobában, 44 00:03:00,347 --> 00:03:02,432 (ÍR AKCIENTSEL) sajátos készségkészlettel rendelkezik. 45 00:03:02,516 --> 00:03:04,852 (NEVETÉS) Ó, rossz vagy! 46 00:03:04,935 --> 00:03:07,563 Tom nyilvánvalóan az én hírességem. 47 00:03:07,646 --> 00:03:10,566 Végül is ő volt a kezdő hátvéd a Vadmacskákon. 48 00:03:10,649 --> 00:03:13,777 Oké, de ha választanod kellene valakit ki nem volt a pasid? 49 00:03:13,861 --> 00:03:16,155 -Ő a vőlegényem, Otto. -Ó. 50 00:03:16,238 --> 00:03:19,324 Végül rávettem, hogy vegye meg a tehenet miután az összes tejemet ingyen adtam neki. 51 00:03:19,408 --> 00:03:21,535 - Fogd, anya! - Édesem, nem tudom? 52 00:03:21,618 --> 00:03:23,620 Úgy értem, állni fogok közvetlenül melletted, 53 00:03:23,704 --> 00:03:27,291 teljesen zokogok, mintha nézném Schindler listája 12. alkalommal. 54 00:03:27,374 --> 00:03:28,917 Azt hittem, csak 11-szer nézted meg. 55 00:03:29,001 --> 00:03:30,169 Tegnap este újra megnéztem. 56 00:03:30,252 --> 00:03:32,379 Mindegy, meg kell kapnom magam díszes öltöny a nagy napra 57 00:03:32,462 --> 00:03:34,464 -Amikor Los Angelesben leszek ezen a hétvégén. (GASPS) 58 00:03:34,548 --> 00:03:35,382 - Így van! -Mm-hmm. 59 00:03:35,465 --> 00:03:38,093 fogsz a West Coast Hairstyling Expo. (NÖGÉS) 60 00:03:38,177 --> 00:03:39,261 Nagyon irigy vagyok rád. 61 00:03:39,344 --> 00:03:41,513 Ó, hát készülj fel, hogy nagyon féltékeny leszel. 62 00:03:41,597 --> 00:03:44,474 "Nagyon féltékeny"? (NEVETÉS) Nézz magadra. 63 00:03:44,558 --> 00:03:46,894 -Szórj oda egy kis spanyolt? -Mm. 64 00:03:46,977 --> 00:03:49,146 Ki tudta, hogy kétnyelvű vagy? 65 00:03:49,229 --> 00:03:50,731 Öh, édesem, én mindent kettesben tartok. 66 00:03:50,814 --> 00:03:51,815 Kéthetente? 67 00:03:51,899 --> 00:03:53,275 -Rendben, megkaptad. - Érted. 68 00:03:53,358 --> 00:03:56,528 Mindegy, a lényeg az, találd ki, ki lesz a kiállításon? 69 00:03:56,612 --> 00:03:58,447 -WHO? - fodrász guru... 70 00:03:58,530 --> 00:03:59,865 Várd meg. 71 00:04:00,782 --> 00:04:02,326 -Remy Fontaine. (GASPS) 72 00:04:02,409 --> 00:04:03,869 Remy Fontaine ott lesz? 73 00:04:03,952 --> 00:04:05,495 - Így van! (NEVETŐ) -Remy Fontaine! 74 00:04:05,579 --> 00:04:07,873 Az ostorfürt királya, Remy Fontaine? 75 00:04:07,956 --> 00:04:09,666 Ő maga a királyi felsége. 76 00:04:09,750 --> 00:04:12,878 -Én még féltékenyebb vagyok. (NÖGÉS) -Mm-hmm. (NECSEN) 77 00:04:12,961 --> 00:04:15,672 Soha nem voltam Kaliforniában. Soha nem voltam még az államon kívül sem. 78 00:04:15,756 --> 00:04:17,966 -(HAJSZÁRÍTÓSZOROK) -Drágám miért nem jössz velem? 79 00:04:18,050 --> 00:04:19,301 Gyors három napos kirándulás. 80 00:04:19,384 --> 00:04:22,054 Az összes hollywoodi sztárral száguldozunk 81 00:04:22,137 --> 00:04:23,680 - a Universal CityWalkon. -(nevetés) 82 00:04:23,764 --> 00:04:25,682 Ugh. nem tudok, annyi minden történik itt. 83 00:04:25,766 --> 00:04:28,518 Kényszerítem Tomot, hogy vigyen be a városba hogy később elmenjek egy könyvdedikáláshoz 84 00:04:28,602 --> 00:04:30,938 és az esküvőé két hét múlva, szóval... (NÖGÉS) 85 00:04:31,021 --> 00:04:32,397 Los Angeles csodálatosan hangzik. 86 00:04:32,481 --> 00:04:33,899 (KIabálva) Nem igaz, Ronald? 87 00:04:33,982 --> 00:04:35,609 TOM: Los Angeles? Ugh. 88 00:04:35,692 --> 00:04:38,153 - Túl sokan vannak ott. -GAIL: Igen, Ronald ezt mondta. 89 00:04:38,237 --> 00:04:39,863 TOM: És ami az ingyenes belépőt illeti, 90 00:04:39,947 --> 00:04:41,990 az egyetlen híresség Valaha beleszerettem 91 00:04:42,074 --> 00:04:44,076 egy bizonyos Wildcats fej-pompomlány. 92 00:04:44,159 --> 00:04:45,160 Ó, ez édes. 93 00:04:45,244 --> 00:04:48,497 Mindig is te voltál a bagel a sajtkrémem alatt és tetején. 94 00:04:48,580 --> 00:04:50,832 Ó! De ha lenne hírességet választani... 95 00:04:50,916 --> 00:04:52,709 Tilda Swinton. Ő lenne a bérletem. 96 00:04:52,793 --> 00:04:53,752 Ó. 97 00:04:53,835 --> 00:04:55,212 -Mi van veled? -Nem tudom. 98 00:04:55,295 --> 00:04:56,880 Őszintén szólva soha nem gondoltam rá. 99 00:04:56,964 --> 00:04:58,423 Nos, mi van Jon Hammel? 100 00:04:58,507 --> 00:04:59,549 Nem gondoltál rá 101 00:04:59,633 --> 00:05:01,635 amikor használtad a kézi zuhanyfej? 102 00:05:01,718 --> 00:05:03,470 16 éves koromban... 103 00:05:03,553 --> 00:05:04,680 19-ig. 104 00:05:04,763 --> 00:05:07,266 Most nagyon megbántam, hogy ezt elmondtam. 105 00:05:07,349 --> 00:05:08,600 Soha többé nem leszünk megkövezve. 106 00:05:08,684 --> 00:05:10,727 Hoppá. Rendben részemről. Túl drága. 107 00:05:11,270 --> 00:05:12,354 Egyébként tökéletes. 108 00:05:12,437 --> 00:05:14,022 Jon Hamm a híresség bérleted. 109 00:05:14,106 --> 00:05:15,857 Rendben. Most léphetünk tovább? 110 00:05:15,941 --> 00:05:18,360 - Bármit a bagelért. -Köszönöm sajtkrémem! 111 00:05:19,069 --> 00:05:21,405 "Vágj fel egy közepes méretű hagymát. 112 00:05:21,488 --> 00:05:22,531 "Rendben. 113 00:05:22,614 --> 00:05:24,199 "Vágj fel egy szár zellert. 114 00:05:24,783 --> 00:05:27,494 "Rendben. Vágj fel két gerezd fokhagymát. 115 00:05:27,577 --> 00:05:29,329 "Adj hozzá egy font darált marhahúst..." 116 00:05:29,413 --> 00:05:30,956 - Hihetetlen. (JENNIFER KIHASZNÁLHATÓAN FOLYTATJA) 117 00:05:31,039 --> 00:05:34,001 Nem, nem tévedsz. Color engem lenyűgözött. 118 00:05:34,084 --> 00:05:36,503 "Só és bors ízlés szerint. 119 00:05:36,586 --> 00:05:40,674 "Élvezd egy-két pohárral csapvízből." 120 00:05:41,425 --> 00:05:43,218 - Hűha. (Tömegtaps) 121 00:05:43,302 --> 00:05:46,305 - Ó, köszönöm. - Hú-hú! 122 00:05:46,388 --> 00:05:47,639 NŐ: Igen. Csak... 123 00:05:47,723 --> 00:05:49,224 -Köszönöm szépen. -NŐ 2: Szia. 124 00:05:49,308 --> 00:05:51,893 Nagyon köszönöm, hogy eljöttél. 125 00:05:51,977 --> 00:05:53,186 Nagyon becsüld meg. 126 00:05:53,270 --> 00:05:55,647 Ó, szia. Gail vagyok. Nagyon nagy rajongód vagyok. 127 00:05:55,731 --> 00:05:57,899 És nem csak a szakácskönyvből. Láttam a színészkedésedet a tévében, 128 00:05:57,983 --> 00:05:59,026 - és a filmek... -Köszönöm. 129 00:05:59,109 --> 00:06:01,236 -...még a Morning Show előtt is. - Ez olyan édes. 130 00:06:01,320 --> 00:06:03,989 Elnézést, hol van a modorom? Ő a vőlegényem, Tom. 131 00:06:04,072 --> 00:06:05,449 Soha nem láttam a cuccaidat. 132 00:06:05,532 --> 00:06:06,992 27-én házasodunk. 133 00:06:07,075 --> 00:06:09,786 Ó, milyen aranyos vagy. Valami különlegeset csinálok neked. 134 00:06:09,870 --> 00:06:12,039 -Te vagy? (NECSEN) - Igen. Igen, az vagyok. 135 00:06:12,122 --> 00:06:13,373 (TOLL KARCOLÁS) 136 00:06:14,207 --> 00:06:15,834 Ó, nem fogok csalni. (NECSEN) 137 00:06:17,252 --> 00:06:18,378 Mm-hmm. 138 00:06:19,046 --> 00:06:20,047 Igen. 139 00:06:20,505 --> 00:06:21,757 (suttogva) Olyan jó illata van. 140 00:06:21,840 --> 00:06:22,841 Rendben. 141 00:06:25,469 --> 00:06:27,429 -(SÓHAJ) Élvezze ezt. -Köszönöm szépen. 142 00:06:27,512 --> 00:06:28,722 Nagyon szívesen. 143 00:06:29,556 --> 00:06:31,016 Ó, istenem! 144 00:06:31,099 --> 00:06:34,019 Személy szerint még kedvesebb mint a szakácskönyvben. 145 00:06:34,102 --> 00:06:37,230 Be kell vallanom, soha nem éreztem így vagy úgy vele kapcsolatban. 146 00:06:37,314 --> 00:06:39,149 De igazad volt. Fantasztikus. 147 00:06:39,232 --> 00:06:41,026 -Új rajongója van. -Igen? 148 00:06:41,109 --> 00:06:43,570 Ó, meg fogod változtatni a híresség igazolványodat Jennifer Anistonnak? 149 00:06:43,653 --> 00:06:44,571 - Tudod mit? (NEVETÉS) 150 00:06:44,654 --> 00:06:46,114 Igen, persze. Miért ne? 151 00:06:46,198 --> 00:06:47,532 Oké, Jennifer Aniston, az. 152 00:06:47,616 --> 00:06:50,243 De ez azt jelenti, ha találkoztok Tilda Swinton valahol, 153 00:06:50,327 --> 00:06:52,579 magának kell tartania a kezét. 154 00:06:52,662 --> 00:06:54,706 Értem. Ha Tilda Swinton kopogtat az ajtón 155 00:06:54,790 --> 00:06:57,209 és be akar ugrani a zsákba, Megmondom neki: "Ne ma, Tilda." 156 00:06:57,292 --> 00:06:58,502 MINDKÉT: Ma nem! 157 00:06:59,586 --> 00:07:01,671 -Emlékszel, hol parkoltuk le a kocsit? - Igen, ez így van. 158 00:07:01,755 --> 00:07:03,548 -A vőlegényed mindenre emlékszik. (NEVETÉS) 159 00:07:03,632 --> 00:07:05,300 - Ah! Kivéve a kulcsaimat. -Ó. 160 00:07:05,801 --> 00:07:07,761 Amik a kabátomban vannak, amit bent hagytam. 161 00:07:07,844 --> 00:07:09,012 -Rendben. -Sajnálom. 162 00:07:09,096 --> 00:07:10,764 -Jól van! Rendben. - Adj két percet. 163 00:07:13,141 --> 00:07:15,644 Rendben. rántotta, vajas pirítós, palacsinta. 164 00:07:15,727 --> 00:07:17,479 Csak adjunk hozzá vizet. Ez olyan jól hangzik. 165 00:07:17,562 --> 00:07:18,980 Instant zabpehely mézzel. 166 00:07:19,064 --> 00:07:21,650 Bagel krémsajttal. – Bagel krémsajttal. 167 00:07:21,733 --> 00:07:22,734 hol van? 168 00:07:22,818 --> 00:07:24,653 GAIL: Uram! Uram? 169 00:07:24,778 --> 00:07:26,154 Szia. Elnézést, uram. 170 00:07:26,238 --> 00:07:28,490 A vőlegényem több mint egy órája jött vissza ide. 171 00:07:29,199 --> 00:07:32,160 Tom? Helló? 172 00:07:32,285 --> 00:07:33,620 - Próbáld meg itt. -Köszönöm szépen. 173 00:07:34,371 --> 00:07:35,455 (Nyögő Tom) -GAIL: Hello? 174 00:07:35,539 --> 00:07:36,581 JENNIFER: Ó, igen. Igen, ott. 175 00:07:36,665 --> 00:07:38,708 TOM: Szóval, mit gondolsz? Kezdjük az első évaddal, vagy... 176 00:07:38,792 --> 00:07:40,794 JENNIFER: Igen, persze. leszek az asszisztensem hozza neked a DVD-ket. (nyögések) 177 00:07:40,877 --> 00:07:41,920 -Tom? (GASPS) 178 00:07:42,796 --> 00:07:45,549 Gail! Épp sms-t akartam küldeni neked. 179 00:07:46,633 --> 00:07:48,885 Azt hittem, keresel a kabátodért. De te... 180 00:07:49,511 --> 00:07:50,512 te vagy... 181 00:07:50,595 --> 00:07:53,181 Gail, ez volt az egyetlen szabad belépőm. Emlékszel korábban? 182 00:07:53,265 --> 00:07:54,599 GAIL: Szó szerint értetted? 183 00:07:55,725 --> 00:07:57,602 Kapaszkodj. Itt kezdek egy kicsit aggódni. 184 00:07:57,686 --> 00:07:59,187 Csak egy pillanat. Tudod, hm... 185 00:07:59,771 --> 00:08:01,314 Tom azt mondta, hogy ezzel rendben vagy. 186 00:08:01,398 --> 00:08:04,025 Úgy értem, különben Soha nem tettem volna, tudod? 187 00:08:04,109 --> 00:08:05,694 Úgy értem, tisztelem a tiédet túlságosan nagy az elkötelezettség. 188 00:08:06,194 --> 00:08:07,654 Tom, azt mondtad, hogy jól van ezzel. 189 00:08:07,737 --> 00:08:09,156 Igen, beszéltünk erről korábban. 190 00:08:09,239 --> 00:08:10,699 Szóval, mi történik? nem értem. 191 00:08:10,782 --> 00:08:12,784 Gail, kérlek, mondd el Jennifer Anistonnak a szabadbérletről. 192 00:08:12,868 --> 00:08:14,453 - Kérlek hívj Jennek. - Ez nem történik meg. 193 00:08:14,536 --> 00:08:16,913 Csak bejöttem a kabátomért és nem találtam. 194 00:08:16,997 --> 00:08:18,665 Igen. És akkor Nagyon kétségbeesettnek láttam, 195 00:08:18,748 --> 00:08:20,333 ezért arra gondoltam: "Rendben, hadd segítsek neki." 196 00:08:20,417 --> 00:08:22,127 És akkor arra gondoltam, – Ez egy igazán különleges srác. 197 00:08:22,210 --> 00:08:23,628 -Jaj. - És hát te tudnád. 198 00:08:23,712 --> 00:08:25,130 -Úgy értem, feleségül veszed. -(KIlégzés) 199 00:08:25,213 --> 00:08:27,340 És akkor elmondta a híresség bérletről, 200 00:08:27,424 --> 00:08:29,092 és arra gondoltam: "Nos, mi a fene?" 201 00:08:29,176 --> 00:08:30,927 Itt vagyunk. Miért ne? 202 00:08:31,011 --> 00:08:33,096 Legyen egy nagyszerű történet számotokra hogy elmondjam az esküvődön. 203 00:08:33,180 --> 00:08:34,764 -(nevetés) -Szórakoztató fél óra számomra. 204 00:08:34,848 --> 00:08:37,934 De tudod mit? Nagyon ösztönös ember vagyok, 205 00:08:38,018 --> 00:08:41,771 és valahogy tényleg értem az ötletet hogy te szuper nem vagy ebben. 206 00:08:46,151 --> 00:08:47,777 OTTO: Nagyon örülök, hogy meggondoltad magad. 207 00:08:47,861 --> 00:08:50,739 Azt hittem, olyan egy ostoba kis gyakorlat. 208 00:08:50,822 --> 00:08:54,576 Nem szó szerinti engedély hogy szexeljen Rachellel a Barátok köztből. 209 00:08:54,659 --> 00:08:55,952 Felejtsd el őt, Gail. 210 00:08:56,036 --> 00:08:58,121 Nagyon jól fogunk szórakozni Los Angelesben ezen a hétvégén. 211 00:08:58,205 --> 00:08:59,206 -GAIL: Igen. -(A GÉP SÍPJ) 212 00:08:59,289 --> 00:09:01,625 -TSA AGENT: Mi van itt? -Ezek mind csak hajkefék. 213 00:09:01,708 --> 00:09:04,252 Én egy... (NECSEN) Fodrász vagyok. 214 00:09:04,336 --> 00:09:05,712 (A KÉSZÜLÉK GYORSAN SÍPOR) 215 00:09:05,795 --> 00:09:07,214 OTTÓ: Ne aggódj. Én... hűvös vagyok. 216 00:09:07,297 --> 00:09:09,132 Acéllemez van a fejemben, 217 00:09:09,716 --> 00:09:12,928 és nálam vannak a papírok az itteni orvosomtól. 218 00:09:13,011 --> 00:09:15,013 Igen, balesetem volt egy piñatával. 219 00:09:15,096 --> 00:09:17,390 Szerinted rosszul nézek ki? Látnod kell a piñatát. 220 00:09:17,474 --> 00:09:20,268 Rendben, Universal CityWalk. Bubba Gump garnélarák. Hú! 221 00:09:20,352 --> 00:09:21,436 (UPBEAT ZENE JÁTSZÁS) 222 00:09:36,493 --> 00:09:38,787 -Üdvözöljük Los Angelesben. (REPÜLŐMOTOR ZSOROG) 223 00:09:38,870 --> 00:09:41,915 NŐ: (PA) Az Ön biztonsága érdekében, Kérjük, ügyeljen a sárlavinakra... 224 00:09:41,998 --> 00:09:43,416 Szia! A nevem Gail. 225 00:09:43,500 --> 00:09:45,085 NŐ: (PA) ...és földrengések. 226 00:09:45,168 --> 00:09:47,170 Figyelj, nincs virágos mód ezt mondani. 227 00:09:47,254 --> 00:09:50,131 Be kell vennem egy mondo szart, szóval egy pillanat múlva visszajövök. 228 00:09:50,215 --> 00:09:51,800 -Mm. (NECSEN) -(CSORG A TELEFON) 229 00:09:51,883 --> 00:09:53,468 (HIÁNYTELEN KÖZLEMÉNY PÁLÓBAN) 230 00:09:57,639 --> 00:10:00,100 SERGIO: Gyerünk, esélytelen, hogy ő az. 231 00:10:00,183 --> 00:10:01,434 - Ó, istenem. - Ő az. 232 00:10:01,518 --> 00:10:02,394 (KIlélegzik) 233 00:10:02,477 --> 00:10:03,562 MARCO: Istenem. 234 00:10:03,645 --> 00:10:05,438 Mr. Henry Winkler. Hatalmas rajongók vagyunk. 235 00:10:05,522 --> 00:10:07,440 -Köszönöm szépen. -Ó, én... Ottó! 236 00:10:07,524 --> 00:10:08,900 Mr. Winkler, hé, nézze, nézze, nézze. 237 00:10:08,984 --> 00:10:11,236 -Van egy tetoválás az arcodra! -HENRY: Úgy néz ki, mint én. 238 00:10:11,319 --> 00:10:13,697 Igen, ezt kaptam, amikor voltam hülye részeg Key Westben. 239 00:10:13,780 --> 00:10:14,656 SERGIO: Nem sajnálom, Mr. Winkler. 240 00:10:14,739 --> 00:10:15,699 -Nem sajnálom. -(GASPS) Ottó! 241 00:10:15,782 --> 00:10:17,617 -MARCO: Kaphatunk egy fotót? - Örömömre szolgálna. 242 00:10:17,701 --> 00:10:18,952 -Igazán? - Gyerünk, gyerünk. 243 00:10:19,035 --> 00:10:20,495 SERGIO: Igen? HENRY: Csináljuk gyorsan. 244 00:10:20,579 --> 00:10:21,580 Van egy repülőm, amit el kell érnem. 245 00:10:21,663 --> 00:10:23,123 Akarod, hogy lefényképezem? 246 00:10:23,206 --> 00:10:25,166 MARCO: Ó, igen. HENRY: Csak lépjen ide. 247 00:10:25,250 --> 00:10:27,210 A világítás minden. tessék. 248 00:10:27,294 --> 00:10:29,379 Boldog napokat. Éjszakai műszak. Letartóztatott fejlesztés. 249 00:10:29,462 --> 00:10:31,381 -Barry. - Hé, ezek az én érdemeim. 250 00:10:31,464 --> 00:10:32,841 SERGIO: Henry kicsapja Winklert! 251 00:10:32,924 --> 00:10:34,092 - Van egy repülőm. (NEVETÉS) 252 00:10:34,175 --> 00:10:35,302 - Köszönöm, köszönöm. -Rendben. 253 00:10:35,385 --> 00:10:36,428 - Köszönöm, fiatal hölgy. -Köszönöm szépen. 254 00:10:36,511 --> 00:10:37,596 -GAIL: Nagy rajongója vagyok. -Köszönöm. 255 00:10:38,096 --> 00:10:39,764 -Hé! -Hé! 256 00:10:39,848 --> 00:10:41,725 -Igen, ezt szoktam mondani. (SERGIO ÉS MARCO LAUGH) 257 00:10:41,808 --> 00:10:43,893 Köszönöm. Vigyázzatok srácok. 258 00:10:43,977 --> 00:10:45,770 Hűha! És azt mondják, soha ne találkozz a hőseivel. 259 00:10:45,854 --> 00:10:48,273 - Micsoda mensch. - Ó! Hihetetlen. 260 00:10:48,356 --> 00:10:50,650 Hé, mi vagy... Ne tedd le az ügyet. 261 00:10:50,734 --> 00:10:52,485 Ezt elveszítjük, halottak vagyunk. 262 00:10:52,569 --> 00:10:53,778 Nos, néha teszünk kivételt 263 00:10:53,862 --> 00:10:55,113 - még a legfontosabb szabályokhoz is... (GAIL NEVET) 264 00:10:55,196 --> 00:10:56,781 ...amikor hírességek érintettek. 265 00:10:57,741 --> 00:11:00,076 Elnézést. Eltávolodtam egy másodpercig. Meg tudná ismételni, kérem? 266 00:11:00,160 --> 00:11:02,495 Azt mondtam, néha teszünk kivételt 267 00:11:02,579 --> 00:11:05,498 még a legfontosabb szabályokhoz is amikor hírességek érintettek. 268 00:11:06,124 --> 00:11:07,167 OTTO: (sóhajt) Hé. 269 00:11:07,250 --> 00:11:09,252 GAIL: Most láttam az első hollywoodi hírességem. 270 00:11:09,336 --> 00:11:11,212 Szó sem lehet róla. WHO? Adj egy tippet. 271 00:11:11,296 --> 00:11:12,589 -Zsidó. -Henry Winkler. 272 00:11:12,672 --> 00:11:13,965 -Igen! -Igen! (HOPP) 273 00:11:14,049 --> 00:11:15,800 - Ó, istenem! Hűha! (NEVETÉS) 274 00:11:15,884 --> 00:11:19,012 Oké. Mi mindenképp most Hollywoodban, mi? Hűha. 275 00:11:20,805 --> 00:11:22,432 FÉRFI: (PA) Üdvözöljük a LAX-ban... 276 00:11:22,515 --> 00:11:24,059 (OPERATIKUS ZENE JÁTSZÁSA) 277 00:11:25,060 --> 00:11:26,269 Szállj be. 278 00:11:28,480 --> 00:11:30,190 (SERGIO TORKOT köszörül) 279 00:11:30,273 --> 00:11:32,817 (OLALISAN) Megvan az aktatáska bármikor elhagyta a személyét? 280 00:11:33,985 --> 00:11:36,363 (ANGOL NYELVÜL) Öhm... Bocsásson meg. 281 00:11:36,905 --> 00:11:38,198 Nem beszélünk olaszul. 282 00:11:38,281 --> 00:11:41,076 Oké, akkor még egyszer kérdezek. 283 00:11:41,159 --> 00:11:44,579 Megvan az aktatáska bármikor elhagyta a személyét? 284 00:11:44,663 --> 00:11:47,999 Elnézést, azt mondtad: "Még egyszer kérdezek" de hogy igazságos legyek, 285 00:11:48,083 --> 00:11:50,335 ez az első alkalom halljuk a kérdést 286 00:11:50,418 --> 00:11:51,753 általunk értett nyelven. 287 00:11:51,836 --> 00:11:53,421 És nem, biztosíthatlak, 288 00:11:53,505 --> 00:11:56,591 Az ügy mellettem volt az egész utazást. 289 00:11:56,675 --> 00:11:58,051 SERGIO: Hm. 290 00:11:58,134 --> 00:12:00,220 Tudod, tinédzserként, 291 00:12:01,012 --> 00:12:02,722 Csak két dologról álmodoztam. 292 00:12:03,264 --> 00:12:07,060 Az első az volt, hogy megszabaduljak magamtól arról, ami akkoriban volt, 293 00:12:07,143 --> 00:12:09,646 egy igazán szörnyű akne eset. 294 00:12:09,729 --> 00:12:10,814 Mindkettő: Ó. 295 00:12:10,897 --> 00:12:16,861 A második álom a szétszerelés volt a korrupt globális pénzügyi rendszer, 296 00:12:16,945 --> 00:12:22,450 hagyja a helyén a káosz és az anarchia vihara. 297 00:12:22,534 --> 00:12:24,577 Úgy értem, menj nagyot, vagy menj haza, igaz? 298 00:12:24,661 --> 00:12:26,913 Az első számú álom megvalósult 299 00:12:26,996 --> 00:12:29,332 19 éves koromra. 300 00:12:30,583 --> 00:12:32,919 -Látod? Látod? Nézze. - Ó, igen, igen, igen. 301 00:12:33,002 --> 00:12:34,003 -SERGIO: Gyönyörű. - Minden világos. 302 00:12:34,087 --> 00:12:36,131 -Mint egy porcelán baba. -Mint egy frissen hámozott tojás. 303 00:12:36,214 --> 00:12:37,882 LUDOVICA: De a kettes számú álom... 304 00:12:37,966 --> 00:12:40,969 Nos, technikailag ez lehet a harmadik álom 305 00:12:41,052 --> 00:12:44,514 mert rövid volt az idő amikor kettes számú álom 306 00:12:44,597 --> 00:12:48,351 áriát kellett énekelni a La Bohème-ből a La Scalában. 307 00:12:48,435 --> 00:12:49,519 - Hűha. - Ó, szent shmoly. 308 00:12:49,602 --> 00:12:51,438 De ez sok volt, tudod... 309 00:12:52,105 --> 00:12:54,733 Amikor lökdösni jött, Társasági életet akartam. 310 00:12:54,816 --> 00:12:56,693 - Igen, igen, igen. -Mm. Igen. 311 00:12:56,776 --> 00:12:58,194 Szóval álmodj... 312 00:12:58,278 --> 00:13:03,032 Nevezzük hármas számú álomnak csak álom maradt. 313 00:13:03,116 --> 00:13:04,784 A szétszerelésről szóló a pénzügyi rendszer. 314 00:13:04,868 --> 00:13:06,619 - Ez az. -(Bőröndzár kattintások) 315 00:13:06,745 --> 00:13:10,081 Egy életen át tartó áldozat, 316 00:13:10,165 --> 00:13:11,499 fájdalom és bánat 317 00:13:12,292 --> 00:13:15,378 elvezetett ahhoz, ami ebben az ügyben van. 318 00:13:16,171 --> 00:13:19,340 Az álmom, a harmadik. 319 00:13:19,424 --> 00:13:20,967 - Micsoda utazás. -Elképesztő. 320 00:13:21,050 --> 00:13:22,093 (Bőrönd KINYÍLÁSA) 321 00:13:32,312 --> 00:13:33,605 -Te vagy az. - Azt akarod, hogy... 322 00:13:33,688 --> 00:13:34,981 Igen. 323 00:13:35,064 --> 00:13:36,816 LUDOVICA: Biztos vagy benne 324 00:13:37,650 --> 00:13:40,612 sosem engedted el az ügyemet? 325 00:13:41,237 --> 00:13:42,238 Egészen biztos. 326 00:13:43,156 --> 00:13:44,908 Az életemet tenném rá. 327 00:13:46,159 --> 00:13:49,370 (MARCO GROANS) - Ó, istenem! Ó, istenem! 328 00:13:49,454 --> 00:13:51,331 Ó, Uram! 329 00:13:51,414 --> 00:13:53,082 Sergio, el tudnád ezt magyarázni? 330 00:13:53,166 --> 00:13:55,668 (Lihegve) Gondolkodni... Alaposabban átgondolva... 331 00:13:55,752 --> 00:14:00,924 Igen, volt egy pillanat a repülőtéren ahol letette az ügyet. 332 00:14:01,007 --> 00:14:02,300 nagyon mérges voltam. 333 00:14:02,383 --> 00:14:05,720 De igen, letette. Nagyon mérges voltam rád. Ööö... 334 00:14:05,804 --> 00:14:08,932 -"Gail Daughtry, fodrász." -SERGIO: Istenem. 335 00:14:10,308 --> 00:14:12,227 (OLALISAN) Találd meg ezt a kis hibát 336 00:14:12,310 --> 00:14:13,728 és hozza vissza hozzám az aktatáskám! 337 00:14:13,812 --> 00:14:15,146 (ANGOL SZÁMÁRA) Megint én... 338 00:14:15,230 --> 00:14:16,356 Tudod mit? 339 00:14:16,439 --> 00:14:19,234 Azt hiszem... Azt hiszem, értem az érzést. 340 00:14:19,317 --> 00:14:21,194 Azt akarod... Azt akarod, hogy megtaláljam a... 341 00:14:21,277 --> 00:14:23,404 Azt akarod, hogy megtaláljam a lányt és akkor kap... 342 00:14:23,488 --> 00:14:24,948 -Akkor visszakapod az ügyet? -Jelenleg! 343 00:14:25,031 --> 00:14:26,241 Igen! Igen! Igen! 344 00:14:26,324 --> 00:14:28,701 -(HIÁNYTELEN KÖZLEMÉNY A PA FELTE) (LUDOVICA OLASZUL kiabál) 345 00:14:32,664 --> 00:14:34,457 GAIL: Már nem vagyunk Kansasben. 346 00:14:34,541 --> 00:14:36,251 -OTTO: Igen. Jobbra? (GAIL sóhajt) 347 00:14:36,334 --> 00:14:38,127 VEZETŐ: Üdvözöljük az angyalok városa, emberek... 348 00:14:38,211 --> 00:14:40,338 -Hú! -...ahol az utcák arannyal vannak kikövezve. 349 00:14:40,421 --> 00:14:42,382 Ó, köszönöm. A nevem Gail. 350 00:14:42,465 --> 00:14:43,508 - Ez... - Nem, nem. 351 00:14:43,591 --> 00:14:44,926 A nevek nem szükségesek. 352 00:14:45,009 --> 00:14:46,886 Csak egy úticélra van szükségem. 353 00:14:46,970 --> 00:14:50,223 Igen. A Sunset Grandeur Hotel. 354 00:14:50,306 --> 00:14:52,725 -3225... -3225 Hollywood Boulevard. jól tudom. 355 00:14:52,809 --> 00:14:54,811 -OTTO: Hmm. -(KÜRT DUDÓ) 356 00:14:54,894 --> 00:14:56,563 SOFŐR: Most adok neked egy kis tanács 357 00:14:56,646 --> 00:14:58,106 Mindenkinek adok, ha megérkezik. 358 00:14:58,189 --> 00:15:00,149 Nagyon sokan jönnek a városba egyik napról a másikra gondolkodni 359 00:15:00,233 --> 00:15:02,026 lesznek a következő Elizabeth Perkins. 360 00:15:02,110 --> 00:15:03,611 (OTTO KUTAT) -De hadd mondjak el valamit. 361 00:15:03,695 --> 00:15:07,031 Liz Perkins nem lett az Tom Hanks szerelme Big iránt 362 00:15:07,115 --> 00:15:08,741 - azonnal. -OTTO: Hmm. 363 00:15:08,825 --> 00:15:11,494 És te nem teheted azt, amit Liz Perkins. 364 00:15:11,578 --> 00:15:13,079 Neked kell lenned! 365 00:15:13,162 --> 00:15:14,247 Csak egy Liz Perkins van, 366 00:15:14,330 --> 00:15:17,584 és megtörténik a neve hogy Elizabeth Perkins legyen. 367 00:15:18,209 --> 00:15:19,669 Tudod mit? nagyon fáradt vagyok. 368 00:15:19,752 --> 00:15:22,422 Nem bánod, ha félrehúzom, gyorsan szundikál? 369 00:15:22,505 --> 00:15:24,591 Nem sikerül? 370 00:15:24,674 --> 00:15:26,009 Tudod mit? Át tudom lépni. 371 00:15:26,092 --> 00:15:28,011 Erőt adok... Meg tudom csinálni. Át tudom lépni. 372 00:15:28,094 --> 00:15:29,721 Mindenki ilyen karakter 373 00:15:29,804 --> 00:15:30,805 - Ebben a városban, mi? -Igen. 374 00:15:31,264 --> 00:15:34,601 NICCOLO: Átadtad a tokot? SERGIO: Volt egy probléma. 375 00:15:34,684 --> 00:15:37,270 A főnök nem volt boldog, ezért... 376 00:15:37,854 --> 00:15:40,440 Megölte Marcót közvetlenül az arcom előtt. 377 00:15:40,523 --> 00:15:43,276 NICCOLO: Ó. Isten. Nagyon sajnálom, Sergio. 378 00:15:44,068 --> 00:15:46,529 Meg kell találnom ezt a Gail Daughtryt, 379 00:15:46,613 --> 00:15:48,281 vagy Ludovica engem is megöl. 380 00:15:49,157 --> 00:15:51,576 Igen, meg fogjuk találni ezt a "Gailt". 381 00:15:53,286 --> 00:15:55,705 És amennyire gyászolunk Marco elvesztése... 382 00:15:56,372 --> 00:15:58,082 megünnepeljük az életét, amit élt, mi? 383 00:15:58,166 --> 00:15:59,417 SERGIO: Igen, az élete megszakadt 384 00:15:59,500 --> 00:16:02,045 de szerencséje volt hogy a nagyon kevesek közé tartozzon 385 00:16:02,128 --> 00:16:03,963 hogy megszámolja Henry Winkler urat mint az egyik jó barátja. 386 00:16:04,380 --> 00:16:05,548 -Huh? - Ó! 387 00:16:06,299 --> 00:16:07,342 Eltemettem a ledet. 388 00:16:07,425 --> 00:16:09,469 Henryvel találkoztunk Winklerrel a LAX-ban! 389 00:16:09,552 --> 00:16:10,762 - Semmi szar? -Igen. 390 00:16:10,845 --> 00:16:12,472 -Vinnie Barbarino. -Egy és ugyanaz. 391 00:16:12,555 --> 00:16:13,723 (SÍPOR) 392 00:16:13,806 --> 00:16:16,142 tessék. Gail Daughtry. 393 00:16:16,225 --> 00:16:17,852 Ma reggel megérkezett a LAX-ba. 394 00:16:17,936 --> 00:16:19,228 - Vasárnap indulás. -(BILLENTYŰZET KATTANTÁS) 395 00:16:19,312 --> 00:16:21,481 Nincs szállodafoglalás. (GRUNTS) 396 00:16:21,564 --> 00:16:24,317 - Meg kell találnunk azt az esetet. - Hadd mondjak valamit. 397 00:16:24,400 --> 00:16:26,527 Meg fogjuk találni az ügyet, 398 00:16:26,611 --> 00:16:31,282 és Gail Daughtry golyót kap az agy hátsó részében. 399 00:16:31,366 --> 00:16:33,368 (Mindkettő nevet) 400 00:16:36,621 --> 00:16:38,581 (Mindkettő folytatja a nevetést) 401 00:16:40,375 --> 00:16:41,417 SOFŐR: Itt vagyunk. 402 00:16:41,501 --> 00:16:43,753 - Közvetlenül a Hollywood Walk of Fame mellett. -(BAKES SCREECH) 403 00:16:43,836 --> 00:16:44,921 Most tartsd nyitva a szemed, 404 00:16:45,004 --> 00:16:47,632 -mert Liz Perkins bárhol lehet. -Ó. 405 00:16:48,800 --> 00:16:51,010 Ez a hely hihetetlen. 406 00:16:51,094 --> 00:16:52,345 Valóban az. 407 00:16:52,428 --> 00:16:53,304 (Mindkettő zihál) 408 00:16:53,388 --> 00:16:54,472 Ott van Remy Fontaine! 409 00:16:54,555 --> 00:16:56,516 Oké, tudod ő hozta létre az ostorfürtöt, igaz? 410 00:16:56,599 --> 00:16:57,684 Igen. Mi? Természetesen. 411 00:16:57,767 --> 00:17:00,061 Ugyanolyan Fontaine drogos vagyok ahogy te vagy. 412 00:17:00,144 --> 00:17:01,145 OTTO: Csak megbizonyosodok róla. 413 00:17:01,729 --> 00:17:03,314 Oké, két éjszakára itt vagyunk. 414 00:17:03,398 --> 00:17:05,149 Elhelyezhetlek egy szobába a legfelső emeleten. 415 00:17:05,233 --> 00:17:07,819 Hé, hé, hé. Legfelső emelet. Képzelet. 416 00:17:07,902 --> 00:17:09,362 Mondd csak, hogy van lifted? 417 00:17:09,445 --> 00:17:10,697 Drágám, ez itt Hollywood. 418 00:17:10,780 --> 00:17:13,282 Szinte minden szállodában van lift. 419 00:17:13,366 --> 00:17:14,701 -Hihetetlen. - Hűha. 420 00:17:14,784 --> 00:17:16,536 Most a szobád nem lesz kész egy óráig. 421 00:17:16,619 --> 00:17:17,787 Foghatjuk a táskáit, 422 00:17:17,870 --> 00:17:21,499 és sétálhatsz egyet lefelé az egyetlen Hollywood Boulevardon. 423 00:17:21,582 --> 00:17:23,167 (OTTO NEVETŐ) -Te jó ég. 424 00:17:23,251 --> 00:17:25,461 Alig várom. Hol is kezdjük? 425 00:17:25,545 --> 00:17:28,673 Ó! Megmutatom a listámat a kihagyhatatlan úti célok közül. 426 00:17:28,756 --> 00:17:31,592 -GAIL: Oké. -Itt van egy gyilkos hamburgerező. 427 00:17:31,676 --> 00:17:33,720 -GAIL: Hm! -És a legjobb kávézó 428 00:17:33,803 --> 00:17:35,471 a Mason-Dixon vonal ezen az oldalán... 429 00:17:35,555 --> 00:17:36,764 pont itt. 430 00:17:37,140 --> 00:17:40,893 Most, ha vásárolni szeretne, kozmetikumok, otthoni cuccok, 431 00:17:40,977 --> 00:17:44,856 menj ide és kérdezd meg őket hogy megmutassa az összes különböző ínyüket. 432 00:17:44,939 --> 00:17:48,151 -GAIL: Ó. (GASPS) Vagy ha... megszívja a farkad 433 00:17:48,735 --> 00:17:51,487 nagyobb a sebességed, irány ide, 434 00:17:51,571 --> 00:17:53,823 menj vissza a szemetes mögé. 435 00:17:53,906 --> 00:17:56,617 Kérd meg Glenn Steint. Ő a legjobb. 436 00:17:56,701 --> 00:17:59,203 Rendben! Nos, mi a csuda várunk? 437 00:17:59,287 --> 00:18:00,288 -Igen! (NEVETÉS) 438 00:18:04,834 --> 00:18:05,918 (OTTO sóhajt) 439 00:18:08,463 --> 00:18:09,338 -OTTO: Hm. -Mm! 440 00:18:10,089 --> 00:18:11,090 (Mindkettő nyög) 441 00:18:11,174 --> 00:18:12,508 GAIL: Meg tudnád mutatni az ínyedet? 442 00:18:13,051 --> 00:18:14,761 (GASPS) -OTTO: Hűha. 443 00:18:16,054 --> 00:18:17,055 -GAIL: Sok sikert. -Rendben. 444 00:18:22,060 --> 00:18:22,894 Ah! 445 00:18:22,977 --> 00:18:24,062 (CSENG TELEFON) 446 00:18:24,145 --> 00:18:26,147 Tom vagyok. vegyem fel? 447 00:18:26,230 --> 00:18:27,607 -Jaj. Ne tedd. - Csak azt mondom... 448 00:18:27,690 --> 00:18:29,192 Nem, foglaljon helyet. Tényleg nincs mit mondani. 449 00:18:29,275 --> 00:18:30,401 GAIL: Hé, mit akarsz? 450 00:18:30,485 --> 00:18:33,071 Hé, szólnunk kell a vendéglátóknak hétfőig, ha lemondjuk. 451 00:18:33,154 --> 00:18:35,323 Ellenkező esetben a teljes letétünket elveszítjük. 452 00:18:35,406 --> 00:18:36,824 Ez sok pénz, Gail. 453 00:18:36,908 --> 00:18:39,452 Nos, talán meg kellene kérdezned a jó barátod, Jennifer Aniston. 454 00:18:39,535 --> 00:18:41,579 Megengedhette magának, hogy fedezze a költségeket, azt gondolnám. 455 00:18:41,662 --> 00:18:43,498 Igen. Talán ő tudja ellátni a puncijával, Tom. 456 00:18:43,581 --> 00:18:45,083 -Csak megehetnéd. - Igen, edd meg! 457 00:18:45,166 --> 00:18:46,375 -Rendben? Búcsú. - Nem, ne... 458 00:18:46,459 --> 00:18:47,585 -(VONAL LESZAKADÁSA) -letettem vele a kagylót. 459 00:18:47,668 --> 00:18:49,045 Rendben. Ez az én Gail-em. 460 00:18:49,128 --> 00:18:51,339 -Gal. Lány. Jó neked, baba. (NEVETÉS) 461 00:18:51,422 --> 00:18:52,673 - Igen, jó nekem. (NEVETÉS) 462 00:18:52,757 --> 00:18:55,218 GAIL: Ó. Ez szórakoztató lehet. 463 00:18:55,301 --> 00:18:57,678 - Akarsz egy pszichikai felolvasást? -Mm... 464 00:18:57,762 --> 00:18:59,138 - Miért? - Úgy értem, a szórakozásból vagyok, 465 00:18:59,222 --> 00:19:01,349 - de kicsit csúnyán néz ki, nem? (SCOFFS) 466 00:19:01,432 --> 00:19:04,060 Egy fickótól származik, aki most kapott egy szopást, 467 00:19:04,143 --> 00:19:06,187 egy szemetes mögött egy tócsában a nem tudom miből. 468 00:19:06,270 --> 00:19:08,981 A bejegyzés kedvéért Glenn azt mondta, hogy a tócsa valójában szűrt víz volt. 469 00:19:09,065 --> 00:19:10,316 -Rendben. - De tudod, 470 00:19:10,399 --> 00:19:12,860 ez a pszichés cucc, ez mind BS, igaz? 471 00:19:12,944 --> 00:19:14,862 Igen, ha a BS áll a "Legjobb médium"-nak. Gyerünk. 472 00:19:14,946 --> 00:19:16,322 - Ez valójában "BP" lenne. -(AJTÓHANGZÓ) 473 00:19:16,405 --> 00:19:18,616 GAIL: Oké, Mr. Harvard Law School. 474 00:19:18,699 --> 00:19:20,201 OTTO: Hé, nem akartam kijátszani azt a kártyát. 475 00:19:20,743 --> 00:19:22,036 (TŰZZÁRÓ) 476 00:19:22,120 --> 00:19:22,954 (LAPTOP CSENGŐ) 477 00:19:23,037 --> 00:19:23,871 (KÉS DÖPPENÉS) 478 00:19:24,580 --> 00:19:28,459 -Bingo-bangó. Ott van. -Igen, most már csak tanulmányoznunk kell ezt a fényképet 479 00:19:28,543 --> 00:19:30,211 hogy megtudja, hová vitték. 480 00:19:30,294 --> 00:19:32,255 Oké, rendben, kint van. 481 00:19:32,338 --> 00:19:34,006 NICCOLO: Igen, úgy néz ki, mint Ázsia. 482 00:19:34,090 --> 00:19:35,508 -SERGIO: Talán Japán? - Mint a Távol-Keleten. 483 00:19:35,591 --> 00:19:37,426 Színes. Pókember ott van. 484 00:19:37,510 --> 00:19:38,928 -Ez Superman? -Igen. 485 00:19:41,013 --> 00:19:43,141 Oké, legyünk valódiak. Ez eltart egy darabig. 486 00:19:43,224 --> 00:19:44,892 Inkább teszek fel egy kancsó kávét. 487 00:19:44,976 --> 00:19:45,977 Szia, Gail vagyok... 488 00:19:46,060 --> 00:19:48,020 - Előre 20 dollár. -Rendben. 489 00:19:48,104 --> 00:19:49,021 (TÁSKA KICSIPÁRZÓ) 490 00:19:49,105 --> 00:19:52,150 Csak egy tízes és két ötösem van. Ez rendben van? 491 00:19:52,233 --> 00:19:54,652 Igen. Ez egy tökéletes törvényes módja annak, hogy 20 dollárt keressen. 492 00:19:54,735 --> 00:19:56,654 -Rendben. -Hmm. 493 00:19:59,031 --> 00:20:02,243 most téged nézlek... 494 00:20:02,326 --> 00:20:03,161 (FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA) 495 00:20:03,244 --> 00:20:04,537 ...és hallgatok a lelkedre. 496 00:20:04,620 --> 00:20:08,499 És én érzékelem hogy valami jár a fejében. 497 00:20:08,583 --> 00:20:09,584 igazam van? 498 00:20:09,667 --> 00:20:10,501 (A ZENE LEÁLL) 499 00:20:10,585 --> 00:20:12,170 Ó, istenem. Honnan tudtad ezt? 500 00:20:12,253 --> 00:20:15,548 Az én dolgom, hogy tudjam. Ezért a tíz és két ötös. 501 00:20:15,631 --> 00:20:17,258 (GASPS) -De nagyon megköszönném, ha tudnánk 502 00:20:17,341 --> 00:20:18,593 tedd félre a pénz részét. 503 00:20:18,676 --> 00:20:20,928 Oké, én voltam megpróbálom elfelejteni ezt, 504 00:20:21,012 --> 00:20:23,514 de nyilván begépeltél valamit. 505 00:20:23,598 --> 00:20:24,932 Eljegyeztem, hogy házas leszek, 506 00:20:25,016 --> 00:20:27,310 és nagyon-nagyon szeretem a vőlegényemet, Tomot. 507 00:20:27,393 --> 00:20:30,563 De... történt valami, és nem tudom mit tegyek. 508 00:20:30,646 --> 00:20:32,356 Hadd kapcsolódjak ehhez. 509 00:20:34,901 --> 00:20:35,735 Hmm. 510 00:20:37,069 --> 00:20:39,405 Érzem, hogy tényleg szereted ezt a Tomot. 511 00:20:39,989 --> 00:20:41,782 Mm. És szeret téged. 512 00:20:41,866 --> 00:20:43,576 - Hogy találta ki? -Pszt. 513 00:20:43,659 --> 00:20:44,660 -Ottó! - Elnézést. 514 00:20:44,744 --> 00:20:47,747 De... mindegyikőtöknek volt egy megállapodása, igaz? 515 00:20:48,289 --> 00:20:51,042 Hogy lehessen szexelni egy bizonyos hírességgel, 516 00:20:51,125 --> 00:20:52,710 adott a lehetőség. 517 00:20:52,793 --> 00:20:54,128 Igen, pontosan! 518 00:20:54,212 --> 00:20:58,591 És Tom túl messzire ment Jennifer Anistonnal egy könyvesbolt hátsó részében. 519 00:20:58,674 --> 00:21:00,551 Igen. Hűha. Szóval mit csináljak? 520 00:21:00,635 --> 00:21:02,094 Ki kell egyenlíteni a pontszámot. 521 00:21:02,178 --> 00:21:03,638 Egyenlítse ki a játékteret. 522 00:21:03,721 --> 00:21:06,724 Ha folytatni akarod a kapcsolatod Tommal, 523 00:21:06,807 --> 00:21:10,436 szexelned kell a híresség szerelmével. 524 00:21:10,895 --> 00:21:12,355 Ó. (NECSEN) 525 00:21:12,480 --> 00:21:14,815 Nos, ez nem fog megtörténni. 526 00:21:14,899 --> 00:21:16,776 Nem gondolod, hogy Jon Hamm vonzónak találnád? 527 00:21:16,859 --> 00:21:17,818 -Én nem... (NEVETÉS) 528 00:21:17,985 --> 00:21:20,446 A fenébe! úgy értem, 20 dollár alku, nem? 529 00:21:20,529 --> 00:21:21,864 GAIL: Nem, nem... Nem... nem tudom. 530 00:21:21,948 --> 00:21:24,283 Csak úgy hangzik elég furcsa módja annak... 531 00:21:24,367 --> 00:21:26,744 Nem. Még ha akarnám is, hogyan találhatnám meg? 532 00:21:26,827 --> 00:21:30,122 Hollywoodban vagy. Jon Hamm Hollywoodban él. 533 00:21:30,206 --> 00:21:31,374 Ez őrülten hangzik. 534 00:21:31,457 --> 00:21:34,794 Nos, néha a legőrültebb problémák a legőrültebb megoldásokat kívánják. 535 00:21:34,877 --> 00:21:37,964 És néha, húgom, a legőrültebb megoldások... 536 00:21:39,006 --> 00:21:40,299 a legjózanabbak. 537 00:21:41,592 --> 00:21:44,428 Szóval, ha javítani akarok a kapcsolatom Tommal... 538 00:21:44,512 --> 00:21:47,848 Le kell szexelned Jon Hammel. 539 00:21:47,932 --> 00:21:50,685 (ÉTERI ZENE JÁTSZÁSA) 540 00:21:51,185 --> 00:21:54,188 Nem tudom, Otto. Tényleg azt hiszed hogy ezt kellene tennünk? 541 00:21:54,272 --> 00:21:55,273 Miért ne? 542 00:21:55,356 --> 00:21:57,191 Ne feledd, Tom neked is ingyen bérletet adott. 543 00:21:57,275 --> 00:21:58,276 Ez igaz. 544 00:21:58,985 --> 00:22:00,486 De mi a helyzet a hajkonvencióval? 545 00:22:00,569 --> 00:22:02,029 Ó, őszintén, jól vagyok. jól vagyok. 546 00:22:02,113 --> 00:22:04,991 Amíg visszaérünk az időben Remy Fontaine Blow out Blow out című filmjéhez. 547 00:22:05,074 --> 00:22:06,325 Úgy értem, a konvenciók jönnek és mennek. 548 00:22:06,409 --> 00:22:08,035 Hányszor megbaszod Jon Hammot? 549 00:22:08,119 --> 00:22:09,704 (HAMÁS KIÁBÍTÓL KÉSZÜLÉKEN) - Ez egy jó pont. 550 00:22:09,787 --> 00:22:11,247 De hol is kezdenénk? 551 00:22:11,330 --> 00:22:14,709 Húsz dollárt kapsz egy térképet az otthoni címekkel 552 00:22:14,792 --> 00:22:18,004 - a HollyWeird legnagyobb sztárjai közül. -OTTO: Igen. 553 00:22:18,087 --> 00:22:21,132 Az egyetlen város Amerikában ahol ha szeretnél egy csésze kávét, 554 00:22:21,215 --> 00:22:25,052 időpontot kell kérned a Creative Artists Agency-ben. 555 00:22:25,136 --> 00:22:27,972 -Szia. Elnézést, uram. Gail vagyok. -Szia Gail. 556 00:22:28,055 --> 00:22:30,016 Szeretnénk egy térképet Jon Hamm lakcímével. 557 00:22:30,099 --> 00:22:33,102 Viccelsz, hölgyem? Sztárokat kaptam a wazoo-ban. 558 00:22:33,185 --> 00:22:35,062 -Tökéletes. - Megvan Johnny Carson. 559 00:22:35,146 --> 00:22:37,565 Ed McMahont kaptam. Megkaptam Severinsen dokit. 560 00:22:37,648 --> 00:22:39,275 - Nevezd meg. -Oké, mi van Jon Hamm-mal? 561 00:22:39,358 --> 00:22:40,568 Óóó. 562 00:22:40,651 --> 00:22:42,695 Nem. Nem, nincs Jon Hammom. 563 00:22:42,778 --> 00:22:45,239 Bármely másik városban, Szerintem nézd meg a telefonkönyvet. 564 00:22:45,323 --> 00:22:48,200 De ebben a városban, Azt mondanám, kérjen magának időpontot 565 00:22:48,284 --> 00:22:50,244 a Creative Artists Agency-ben. 566 00:22:50,328 --> 00:22:51,203 OTTO: Hmm. 567 00:22:52,997 --> 00:22:55,875 KÓRUS: (ÉNEK) C-A-A 568 00:22:58,002 --> 00:22:59,420 Hello, Gail vagyok. 569 00:22:59,503 --> 00:23:00,546 -Szia. -Szia. 570 00:23:00,629 --> 00:23:02,840 Azért vagyunk itt, hogy lássuk Jon Hammot. itt van? 571 00:23:02,923 --> 00:23:04,133 -Ó. Hát nem. -(PA SYSTEM CHIMES) 572 00:23:04,216 --> 00:23:07,136 -(TELEFON CSENGÉS) -De Jon Hamm ügynöke Mr. Leo Martin. 573 00:23:07,219 --> 00:23:08,596 Valójában ő egy jó bimbóm. 574 00:23:08,679 --> 00:23:09,680 Nem, nem. 575 00:23:10,389 --> 00:23:12,058 Egyszer feltöltötted az autóját, barom. 576 00:23:12,141 --> 00:23:14,060 Figyelmen kívül hagyja őt. Átvehetek egy üzenetet Leo Martinnak. 577 00:23:14,143 --> 00:23:16,020 -Kivel vagytok srácok? -Ottó barátommal vagyok. 578 00:23:16,103 --> 00:23:17,897 -Jaj. Én pedig Gail barátommal vagyok. -(nevetés) 579 00:23:17,980 --> 00:23:19,482 -(BILLENTYŰZET KATTANTÁS) - Oké, remek. 580 00:23:19,565 --> 00:23:21,984 Ezt meg kell kapnom hétfőig Leo asztalához. 581 00:23:23,110 --> 00:23:25,154 Ó. Nem, nem, nem. Ez... Túl késő. 582 00:23:25,237 --> 00:23:27,490 - Addigra elmegyünk. - Elnézést. 583 00:23:28,407 --> 00:23:30,076 Ez... Köszönöm. Értékeld. 584 00:23:30,159 --> 00:23:31,327 (GAIL SOKOTOTT) 585 00:23:31,869 --> 00:23:33,162 OTTO: Hé, megpróbáltuk. 586 00:23:33,245 --> 00:23:34,747 -De olyan közel voltunk. -Tudom. 587 00:23:34,830 --> 00:23:37,041 GAIL: Mit tegyünk? OTTO: Nem akarom, hogy sírj. 588 00:23:37,124 --> 00:23:38,626 Hé srácok. 589 00:23:39,210 --> 00:23:42,713 Képző ügynökként, Nagyon jól tudom felmérni a helyzeteket. 590 00:23:42,797 --> 00:23:45,966 És elmondhatom, srácok tényleg látni kell Jon Hammot hétfő előtt. 591 00:23:46,050 --> 00:23:47,968 -Igen. -Igen. Igen, muszáj. 592 00:23:48,052 --> 00:23:49,470 Csak hétvégén vagyunk itt. 593 00:23:49,553 --> 00:23:51,764 Volt egy híresség ingyenes bérletem dolog a vőlegényemmel, 594 00:23:51,847 --> 00:23:52,848 de szó szerint vette. 595 00:23:52,932 --> 00:23:54,600 Szóval most szexelnem kell Jon Hammel 596 00:23:54,683 --> 00:23:56,477 hogy kiegyenlítse a pontszámot és megmenteni a kapcsolatomat. 597 00:23:56,560 --> 00:23:59,021 Gotcha. Megcsinálta a tettet. Most meg kell tennie. 598 00:23:59,105 --> 00:24:00,189 -Igen. -Pontosan. 599 00:24:00,272 --> 00:24:01,607 GAIL: Tudna segíteni nekünk? 600 00:24:01,982 --> 00:24:03,818 Megmondom, mit. Srácok, gyertek velem. 601 00:24:04,777 --> 00:24:05,778 SERGIO: Elnézést. 602 00:24:05,861 --> 00:24:07,863 - Hadd kérdezzek valamit. -Kérdezhetek valamit? 603 00:24:07,947 --> 00:24:09,698 -Láttad ezt az embert? -NŐ: Ma nem. 604 00:24:09,782 --> 00:24:11,492 Láttad ezt a két embert? Láttad ezt a személyt? 605 00:24:11,575 --> 00:24:13,160 -A kettő közül valamelyik? - Nem, nem. 606 00:24:13,244 --> 00:24:15,246 - Elnézést. Nem, nem láttam őket. -Charles Boyle. 607 00:24:15,329 --> 00:24:17,123 Ezt sokat értek. nem láttad őket? 608 00:24:17,206 --> 00:24:18,707 - Bármelyik? -Dehogy. Pozitív vagyok. 609 00:24:18,791 --> 00:24:20,543 -BUDDY: Ó, igen, láttam azt a kettőt. - Van? 610 00:24:20,626 --> 00:24:21,627 -Igen. - Hol vannak? 611 00:24:22,086 --> 00:24:23,129 A pokolba, ha tudom. 612 00:24:23,212 --> 00:24:24,713 Sokan jönnek hozzám itt egész nap. 613 00:24:24,797 --> 00:24:27,341 Nem tudom nyilvántartani, hogy hol mindenki követi, tudod? 614 00:24:27,425 --> 00:24:30,010 Ez minden, amit tehetek, hogy nyomon kövessem hogy mennyi térkép van itt a kupacomban. 615 00:24:30,094 --> 00:24:32,888 (NECSEN) Úgy értem, hogy... hány? Két? Négy? Tíz? 616 00:24:32,972 --> 00:24:36,892 Úgy értem, akár kilenc is lehet. De ez neked Hollywood. 617 00:24:37,768 --> 00:24:40,146 Ez az, amit a stúdióbab számlálók mutatnak 618 00:24:40,229 --> 00:24:43,274 a Paramount Picturesnél hívja "kreatív könyvelésnek". 619 00:24:43,357 --> 00:24:45,526 Nos, ez időpocsékolás. Miért nem iszunk egy kávét? 620 00:24:45,609 --> 00:24:47,862 Kávé? Kávét akarsz inni ebben a városban, 621 00:24:47,945 --> 00:24:50,781 időpontra lesz szüksége a Creative Artists Agency-ben. 622 00:24:50,865 --> 00:24:52,658 -SERGIO: Oké. - Amire most, hogy belegondolok, 623 00:24:52,741 --> 00:24:55,202 pontosan hol van Mondtam a barátaidnak, hogy menjenek. 624 00:24:55,286 --> 00:24:57,329 KÓRUS: (ÉNEK) C-A-A 625 00:24:57,746 --> 00:25:01,083 Kényeztesd a szemed. Üdvözöljük a hátsó szobákban a szórakoztatóiparból, barátok, 626 00:25:01,167 --> 00:25:02,334 ahol az igazi döntések születnek, 627 00:25:02,418 --> 00:25:04,378 ahol egész karriert kikelnek és megsemmisülnek 628 00:25:04,462 --> 00:25:06,589 vezérlő-váltás-törlés gombbal ebből a szobából. 629 00:25:06,672 --> 00:25:07,923 - Hűha. - Hé, ezt nézd meg. 630 00:25:08,007 --> 00:25:10,050 CALEB: Robert a Shark Tankból. Vér van a vízben. 631 00:25:10,134 --> 00:25:11,886 hogy a fenébe vagy? Mikor fogunk golfozni, mi? 632 00:25:11,969 --> 00:25:14,054 -Oh, kérlek, ne szólj hozzám. - Érted, Bobby Business. 633 00:25:14,138 --> 00:25:15,181 Hé, ezt nézd meg. 634 00:25:15,264 --> 00:25:17,558 Anyukám kitalálta őket nekem. Szerintem nagyon menők. 635 00:25:18,142 --> 00:25:19,894 -Nagyot kell álmodnom egy ilyen helyen. -Ez tetszik. 636 00:25:19,977 --> 00:25:22,271 És egy napon, talán már nem lesz CAA. 637 00:25:22,354 --> 00:25:26,192 CA és CA lesz: Kreatív művészek és Caleb Ügynökség. 638 00:25:26,275 --> 00:25:28,027 ezt szeretem! (NECSEN) De én csak ellenőrzöm. 639 00:25:28,110 --> 00:25:29,653 Nem baj, hogy visszatérünk ide? 640 00:25:29,737 --> 00:25:32,698 Technikailag nem, de ebben az üzletben az egész a magabiztosság áradásáról szól. 641 00:25:32,781 --> 00:25:34,033 Addig hamisítod, amíg nem sikerül. Ezt figyeld. 642 00:25:34,116 --> 00:25:36,202 Szia Megan. Whazzup? min dolgozol itt? 643 00:25:36,285 --> 00:25:37,411 - Sok üzleted van? -Nem. Stop. 644 00:25:37,495 --> 00:25:38,954 -Ne nyúlj semmihez az asztalomon. -Régi nagy üzletek? 645 00:25:39,038 --> 00:25:40,664 Nézd, szükségünk van a 411-re 646 00:25:40,748 --> 00:25:42,500 -az egyiken Mr. Jonathan Daniel Hamm. (AZ AJTÓ NYÍL) 647 00:25:42,583 --> 00:25:45,961 Ó! Leo Martin! Ott a pasim. 648 00:25:46,045 --> 00:25:48,714 Srácok, itt Mr. Leo Martin, ügynök a sztárokhoz. 649 00:25:48,797 --> 00:25:51,592 Garantált háttérpontokat szeretne, beszélsz ezzel a sráccal. 650 00:25:51,675 --> 00:25:53,594 Szia. Caleb. 29-én töltöttem fel az autódat. 651 00:25:54,678 --> 00:25:55,679 Semmi? Nem? 652 00:25:55,763 --> 00:25:57,848 Nos, ez a gyönyörű csontzsák Gail, 653 00:25:57,932 --> 00:25:59,558 ez a csülkös pedig Ottó. 654 00:25:59,642 --> 00:26:04,313 Gailnek itt kell megcsinálnia a csúnya dolgokat Jon Hamm úrral minél hamarabb. 655 00:26:04,396 --> 00:26:07,066 Hidd el, minden felfelé és felfelé múlik, Mr. Martin, uram. 656 00:26:07,149 --> 00:26:10,653 Igen, ne aggódj. Nem vagyunk olyanok őrült-stalker rajongók vagy bármi hasonló. 657 00:26:10,736 --> 00:26:13,072 (MINDEN NEVET) 658 00:26:13,948 --> 00:26:15,574 Szóval, mit mondasz? 659 00:26:15,658 --> 00:26:18,494 Nagyon sajnálom, hogy kirúgtunk. 660 00:26:18,577 --> 00:26:19,954 (Sóhajt) Szó szerint olyan hülye vagyok. 661 00:26:20,037 --> 00:26:22,706 Szó szerint olyan hülye vagyok amiért arra gondoltam, hogy lehetek ügynök. 662 00:26:22,790 --> 00:26:24,500 Egyszerűen nincs hozzá mentalitásom! 663 00:26:24,583 --> 00:26:27,461 És mit mondjak anyámnak? (Zokogva) 664 00:26:27,962 --> 00:26:29,338 -Öhm... - Kérdezd meg tőle. 665 00:26:29,421 --> 00:26:30,965 (Szipogás, zokogás) -Caleb, van rá mód 666 00:26:31,048 --> 00:26:33,217 hogy csak tudnál elvisz minket a szállodába? 667 00:26:33,300 --> 00:26:35,761 -(NÖGÖG) Igen. -Köszönöm. 668 00:26:35,844 --> 00:26:36,929 -Köszönöm. -CALEB: Megtehetném. 669 00:26:37,012 --> 00:26:41,809 Vagy felemelhetlek egyenesen Mr. Jon Hamm házába 670 00:26:41,892 --> 00:26:46,105 mert lehúztam a címet Megan asztalától. 671 00:26:46,188 --> 00:26:48,524 Caleb, te gyönyörű rohadék. 672 00:26:48,607 --> 00:26:50,359 -GAIL: Mi? -Igen! 673 00:26:50,442 --> 00:26:51,986 viccelsz velem? 674 00:26:52,069 --> 00:26:53,028 (MINDEN NEVET) 675 00:26:53,112 --> 00:26:54,321 Fáradt vagy? 676 00:26:54,405 --> 00:26:55,864 Igen. Mindig fáradt vagyok. 677 00:26:55,948 --> 00:26:57,157 Mindig fáradt, igen. 678 00:26:58,075 --> 00:27:00,953 Ez az, Creative Artists Agency. 679 00:27:01,579 --> 00:27:03,247 Azt hittem, egy kicsit... 680 00:27:03,330 --> 00:27:04,331 (GAIL WHOOPING) -...szerető, vagy ilyesmi. 681 00:27:04,415 --> 00:27:05,541 Ez a parkolóház. 682 00:27:05,624 --> 00:27:06,834 GAIL: Jaj! NICCOLO: Várj egy percet. 683 00:27:06,917 --> 00:27:09,128 - Ő az. Ő az! (MOTOR GYORSÍTÁS) 684 00:27:09,211 --> 00:27:10,879 SERGIO: Ő az? Hé! Hé! 685 00:27:12,631 --> 00:27:14,174 - Várj... -Nem fogok autó után futni. 686 00:27:14,258 --> 00:27:16,969 Mi a... te bolond? Ott van egy stoptábla. 687 00:27:17,052 --> 00:27:18,762 -Akkor rohansz a kocsi után. -Finom! 688 00:27:19,555 --> 00:27:21,181 Rendben. Nem. Csavarja be. Nem rohanok a kocsi után. 689 00:27:21,265 --> 00:27:22,474 Nem, nem fogsz a kocsi után futni. 690 00:27:22,558 --> 00:27:23,934 - Errefelé parkolunk. -Rendben. 691 00:27:24,018 --> 00:27:25,811 (UPBEAT ZENE JÁTSZÁS) 692 00:27:30,274 --> 00:27:32,526 -OTTO: Ó, izé! Rendben. (CALEB KUTAT) 693 00:27:34,820 --> 00:27:36,280 (CALEB KUTAT) - Csendben kellene lennünk. 694 00:27:39,950 --> 00:27:41,660 Nos, mire vársz, Gail? Buzz neki. 695 00:27:41,744 --> 00:27:43,412 Buzz neki? Alig ismerem. 696 00:27:47,041 --> 00:27:49,710 (MINDEN NEVET) 697 00:27:49,793 --> 00:27:51,462 "Buzz neki. Alig ismerem." 698 00:27:51,545 --> 00:27:52,546 (NEVETÉS) - Túl viccesek vagyunk. 699 00:27:53,130 --> 00:27:55,090 Vicces vicceket félretéve, 700 00:27:55,924 --> 00:27:59,470 szerinted a hírességek normálisan beengedni idegeneket szexuális kéréssel? 701 00:27:59,553 --> 00:28:00,596 Mm. 702 00:28:00,679 --> 00:28:01,764 Ez egy jó pont. 703 00:28:01,847 --> 00:28:04,141 Azt hiszem, el kell fogadnunk annak a kapunak a másik oldalán 704 00:28:04,224 --> 00:28:05,976 hogy Hamm Dog szemtől szemben lásson. 705 00:28:06,060 --> 00:28:08,187 Mm-hmm. Akkor meg kell dugnia. 706 00:28:09,938 --> 00:28:11,440 (FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA) 707 00:28:14,860 --> 00:28:15,944 Van egy ötletem. 708 00:28:16,987 --> 00:28:18,197 Vedd le a ruháidat. 709 00:28:19,156 --> 00:28:20,908 - Megkaptam a feneked! -(GROANS) 710 00:28:20,991 --> 00:28:22,660 GAIL: Ó, lőj. OTTO: Hűha! 711 00:28:22,743 --> 00:28:23,744 -GAIL: Szép és lassú. -(GROANS) 712 00:28:23,827 --> 00:28:24,953 -CALEB: Megkaptam a támpontot. -Rendben. 713 00:28:25,037 --> 00:28:26,622 OTTO: Csak mássz át, és lassan megyünk 714 00:28:26,705 --> 00:28:27,706 - engedj le. -GAIL: Megvan. 715 00:28:27,790 --> 00:28:28,791 OTTÓ: Várj, várj, várj! 716 00:28:28,874 --> 00:28:30,250 (NÖGÉS) 717 00:28:31,669 --> 00:28:32,711 (CALEB GYENGEEN NYÖGG) -OTTO: Hoppá. 718 00:28:33,962 --> 00:28:35,297 - Jó vagy? - Jaj! 719 00:28:35,381 --> 00:28:37,675 -De igen, jól vagyok. -GAIL: Oké! 720 00:28:38,967 --> 00:28:41,261 Látod? Semmit egy kicsit ruhakötél nem fog megjavulni. 721 00:28:41,345 --> 00:28:42,596 Kiderült, hogy kinyitották. 722 00:28:42,680 --> 00:28:44,765 OTTO: Nézd ezt a helyet. Hűha. 723 00:28:44,848 --> 00:28:46,392 CALEB: Jon Hamm-é jól tette magát. 724 00:28:46,475 --> 00:28:49,561 -Várjon. Hogy nézek ki? - Ó, mesés. 725 00:28:49,645 --> 00:28:51,814 És ez az én szakmai véleményem. 726 00:28:51,897 --> 00:28:53,399 (CALEB KUTAT) 727 00:28:53,482 --> 00:28:54,983 -WIRD AL: Elnézést! -(GOLFKOCSI ZOROG) 728 00:28:57,277 --> 00:28:58,362 (FÉKEK CSIKOTOTT) 729 00:29:01,407 --> 00:29:03,534 -WIRD AL: Elnézést. ki vagy te? -Te vagy "Furcsa Al" Yankovic. 730 00:29:03,617 --> 00:29:05,619 (CALEB GASPS) - Talán. 731 00:29:05,703 --> 00:29:07,162 Jon Hamm-mel élsz? 732 00:29:07,246 --> 00:29:10,207 Nem. Megvettem ezt a házat tőle, például egy éve. 733 00:29:10,290 --> 00:29:12,418 - Ismeritek Jont? - Nem egészen. 734 00:29:12,501 --> 00:29:14,545 Nos, pontosan hogy kerültél ide? 735 00:29:14,628 --> 00:29:16,255 Készítettünk egy ruhakötelet. 736 00:29:16,338 --> 00:29:18,799 (NEVETÉS) Természetesen! -A ruhánkból. 737 00:29:18,882 --> 00:29:20,050 (GAIL NEVET) 738 00:29:20,134 --> 00:29:21,468 Mondtam, hogy jó ötlet volt. 739 00:29:22,594 --> 00:29:23,721 Tudod... (sóhajt) 740 00:29:24,263 --> 00:29:25,514 vicces dolog Hollywoodról. 741 00:29:26,598 --> 00:29:28,142 - Mit csinál? - Mit fog... 742 00:29:29,184 --> 00:29:30,602 Az emberek azt hiszik, ez paródia. 743 00:29:30,686 --> 00:29:33,021 Mintha mindannyian színlelést játszanánk. 744 00:29:33,605 --> 00:29:36,525 Kivéve amikor jön hogy megvédjük a tulajdonunkat. 745 00:29:36,608 --> 00:29:38,110 Mit fogunk csinálni? 746 00:29:41,697 --> 00:29:42,781 Hát, hát, hát. 747 00:29:43,365 --> 00:29:45,743 Gail és a barátai most igazi pácban vannak. 748 00:29:45,826 --> 00:29:47,202 Hogy fognak kijutni ebből? 749 00:29:47,745 --> 00:29:50,205 Okos megoldásra van szükségük, és gyorsan szükségük van rá. 750 00:29:50,914 --> 00:29:53,125 Nos, néha a legjobb ötlet 751 00:29:53,208 --> 00:29:55,961 ugyanaz az ötleted, mint neked néhány perce. 752 00:29:57,004 --> 00:29:58,297 Van egy ötletem. 753 00:29:58,380 --> 00:30:00,591 - Gyorsan, vedd le a ruháidat. -Rendben! 754 00:30:00,674 --> 00:30:01,842 WIRD AL: Ti gondoljátok 755 00:30:01,925 --> 00:30:04,762 csak mert jegyet vettél az egyik koncertemre, 756 00:30:04,845 --> 00:30:07,765 jogod van behatolni a szentélyembe? 757 00:30:09,224 --> 00:30:11,143 Jelenleg! Szívd meg! 758 00:30:11,226 --> 00:30:13,270 CALEB: A nadrágom! OTTO: Pulóver! 759 00:30:13,353 --> 00:30:14,688 GAIL: Ing! CALEB: Még több nadrágot! 760 00:30:15,564 --> 00:30:16,774 (MOGORÁS) 761 00:30:16,857 --> 00:30:18,108 Fuss! 762 00:30:20,194 --> 00:30:21,528 (NÖGÉS) 763 00:30:21,612 --> 00:30:23,197 (SIKÍTOTT) 764 00:30:24,281 --> 00:30:26,825 WEIRD AL: Érted jövök! 765 00:30:26,909 --> 00:30:28,410 (SIKÍTOTT) 766 00:30:30,037 --> 00:30:31,997 (LIHEG KÁLEB) 767 00:30:32,080 --> 00:30:33,457 (GÁL zihál) 768 00:30:33,540 --> 00:30:35,334 (MINDEN LIHEG) 769 00:30:35,417 --> 00:30:36,502 GAIL: Jól vagy? 770 00:30:36,585 --> 00:30:38,253 -VINCENT: Hé! (MINDEN SIKOLAT) 771 00:30:38,337 --> 00:30:40,464 Ez az én rohadt fám! Találd meg a saját rohadt fádat! 772 00:30:40,547 --> 00:30:41,757 ki vagy te? 773 00:30:41,840 --> 00:30:43,550 Ki vagyok én? Egyél ki. Az vagyok én. 774 00:30:43,634 --> 00:30:45,052 Két napja táboroztam itt 775 00:30:45,135 --> 00:30:47,095 próbálok képet készíteni "Furcsa Al" Yankovic, 776 00:30:47,179 --> 00:30:48,222 és ti fújjátok a takarómat! 777 00:30:48,305 --> 00:30:50,140 Szóval sajnálom. Tényleg nem úgy gondoltuk... 778 00:30:50,224 --> 00:30:51,850 Aha! Tessék! 779 00:30:51,934 --> 00:30:53,060 -(PÜVERKÜK) -Fuss! Fut! 780 00:30:53,143 --> 00:30:54,061 -WIRD AL: Egyél! -Fut! Fut! 781 00:30:54,144 --> 00:30:55,562 -(PÜSZTELŐK) - Edd meg! 782 00:30:55,646 --> 00:30:57,481 WIRD AL: Szerezz magadnak egy tojást és verd meg! 783 00:30:57,564 --> 00:30:59,358 -(GUNFIRE) (MINDEN LIHEG) 784 00:31:03,946 --> 00:31:05,781 - A fenébe is! -Hé! Hé! 785 00:31:05,864 --> 00:31:08,075 Elnézést! Nem úgy értük hogy bekapcsolódjon a projektjébe. 786 00:31:08,158 --> 00:31:09,451 Tényleg, nagyon sajnálom. 787 00:31:09,535 --> 00:31:12,371 Ó, nem, nem, nem. Én... én... sajnálom, én... 788 00:31:13,580 --> 00:31:16,416 Nem akartam ilyen ellenséges lenni. Én... én... nem haragszom rád. 789 00:31:16,500 --> 00:31:17,876 -GAIL: Mi? - Mérges vagyok rám. 790 00:31:17,960 --> 00:31:19,670 - Dühös vagyok erre a srácra. -GAIL: Ó. 791 00:31:19,753 --> 00:31:22,339 Nos, tudod mit? szerepet játszottunk ennek a helyzetnek a megteremtésében, 792 00:31:22,422 --> 00:31:24,466 -És ezért elnézést kérünk, igaz, srácok? -GAIL: Igen. Mindannyian voltunk 793 00:31:24,550 --> 00:31:26,635 -Nagyon-nagyon feszült odakint. -Igen. 794 00:31:26,718 --> 00:31:29,388 Kérlek, ne pártfogolj. Tudom, mit gondolnak az emberek a paparazzókról. 795 00:31:29,471 --> 00:31:30,806 Tudod, hogy ezek a szívtelenek, 796 00:31:30,889 --> 00:31:34,101 alulról táplálkozó szemétládák akik nem zuhanyoznak. És hm... 797 00:31:34,184 --> 00:31:35,435 ezért igyekszem annyira 798 00:31:35,519 --> 00:31:37,104 - kedves srácnak lenni, tudod? (A KUTYA TÁVOL VÁGAT) 799 00:31:37,187 --> 00:31:39,481 Aztán egyszer csak kifújom a tömítést, 800 00:31:39,565 --> 00:31:42,234 és ez a kemény munka szarra van lőve. 801 00:31:42,317 --> 00:31:43,610 A fenébe is! 802 00:31:43,694 --> 00:31:45,571 (CALEB SQUIRMS) -Kérlek ne verd magad. 803 00:31:45,654 --> 00:31:47,239 -Ah. Ó. (MOTOR FORDULÁS) 804 00:31:47,322 --> 00:31:49,533 Az én autóm! Nem! 805 00:31:49,616 --> 00:31:51,034 olyan hülye vagyok! 806 00:31:51,910 --> 00:31:53,954 Ez egyszerűen nagyszerű. Ez egyszerűen nagyszerű. 807 00:31:54,037 --> 00:31:55,789 Ez olyan, mint tudod: "Ó, szia, anyu. 808 00:31:55,873 --> 00:31:58,041 „Csak azért hívlak, hogy engedjem tudom, hogy az autómat elvontatták, 809 00:31:58,125 --> 00:31:59,167 "És ma kirúgtak. 810 00:31:59,251 --> 00:32:00,419 "Hogy telt a napod? jó volt? 811 00:32:00,502 --> 00:32:01,795 "Elmentél hip-hop órára? Jó móka volt? 812 00:32:01,879 --> 00:32:03,463 – Vagy túl öregnek érezted magad és félúton elmenni?" 813 00:32:03,547 --> 00:32:04,548 Gyere ide. 814 00:32:05,132 --> 00:32:06,216 Gyere ide. Rendben van. 815 00:32:06,967 --> 00:32:08,719 De nézd a jó oldalát. 816 00:32:08,802 --> 00:32:10,429 Találkoznunk kell "Furcsa Al" Yankoviccsal. 817 00:32:10,512 --> 00:32:13,223 - Igen! Ez nagyon klassz, mi? -Jobbra? (NECSEN) 818 00:32:13,307 --> 00:32:14,725 És ki volt az a másik férfi? 819 00:32:14,808 --> 00:32:16,393 Én... azt hiszem, Penn Jillette volt. 820 00:32:16,476 --> 00:32:18,186 VINCENT: Nem a francba. OTTO: Nem tudom miért, de igen. 821 00:32:18,270 --> 00:32:20,939 -GAIL: Látod? -De hé, Gail, úgy értem, autó nélkül. 822 00:32:21,023 --> 00:32:22,608 hogyan találjuk meg Jon Hammot? 823 00:32:22,691 --> 00:32:23,817 Várjon. 824 00:32:24,276 --> 00:32:25,402 Azt mondtad, Jon Hamm? 825 00:32:25,485 --> 00:32:27,696 Igen. Meg kell találnom őt és vasárnapig aludj vele. 826 00:32:27,779 --> 00:32:29,531 -Miért? - Hamm... 827 00:32:30,782 --> 00:32:32,075 az én Szent Grálom. 828 00:32:33,869 --> 00:32:37,289 VINCENT: 2007, fülmögötti vizes voltam verte fotós 829 00:32:37,372 --> 00:32:38,707 a People magazinban. 830 00:32:38,790 --> 00:32:40,250 -Én voltam az új gyerek a háztömbön. -(A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐZŐ KATTINTÁSAI) 831 00:32:40,334 --> 00:32:42,711 -De jó voltam. Nagyon jó. -(A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐZŐ KATTINTÁSAI) 832 00:32:42,794 --> 00:32:43,879 Bármelyik híresség, akit neveznek, 833 00:32:43,962 --> 00:32:46,965 Lenyomoztam őket és tökéletes őszinte lövést kaptam. 834 00:32:47,049 --> 00:32:49,635 -SZERKESZTŐ: Mit adsz nekem? -Bans strandol Baján. 835 00:32:49,718 --> 00:32:50,719 SZERKESZTŐ: Bankok Baján? 836 00:32:50,802 --> 00:32:52,387 VINCENT: Megkaptam Parist, hogy egy pastramit zúdítson. 837 00:32:52,471 --> 00:32:53,722 Spears spellunk Spanyolországban. 838 00:32:53,805 --> 00:32:55,974 Lohan Lisszabonban ácsorog. Karácsonyi sétahajózás. 839 00:32:56,058 --> 00:32:57,601 Tara félmeztelenül barnul Tulumban. Beyoncé Barbadoson sütkérez. 840 00:32:57,684 --> 00:32:58,810 Mary-Kate meditál Marrakeshben. 841 00:32:58,894 --> 00:33:00,938 Schreibert sétáltattam a kutyájával. 842 00:33:01,021 --> 00:33:02,314 Igen! (NECSEN) 843 00:33:02,397 --> 00:33:04,775 VINCENT: Tűzben voltam. Egyszer sem buktam el. 844 00:33:04,858 --> 00:33:06,193 Az iroda környékén hívtak 845 00:33:06,276 --> 00:33:09,613 "Mr. mindig megkapja a lövést, Még akkor is, ha nehéz megszerezni." 846 00:33:09,738 --> 00:33:12,366 Egy falat volt, de pontos leírás volt. 847 00:33:12,783 --> 00:33:13,784 Vessen egy pillantást erre. 848 00:33:13,867 --> 00:33:16,703 Aztán egy nap a szerkesztőm adott nekem egy oktalan feladat. 849 00:33:16,787 --> 00:33:20,165 Készítsen egy őszinte felvételt a sztárról az új, forró Mad Men show-ból. 850 00:33:20,248 --> 00:33:23,377 Egy színész, akiről nem is hallottam Jon Hamm néven. 851 00:33:23,460 --> 00:33:27,172 Nem is tudtam, hogy megteszi legyen az én fehér bálnám. 852 00:33:27,923 --> 00:33:29,466 -Kikerült előlem. - BIZTONSÁGI ŐR: Hé, hé. Nincs paparazzi. 853 00:33:29,549 --> 00:33:30,425 -Mozog. - Hé, gyerünk! 854 00:33:30,509 --> 00:33:31,760 VINCENT: Időről időre... 855 00:33:31,843 --> 00:33:32,844 Bassza meg! 856 00:33:32,928 --> 00:33:34,513 ...napról napra, 857 00:33:34,596 --> 00:33:35,931 - estéről éjszakára. -(GRUNTS) 858 00:33:37,099 --> 00:33:40,102 Eljött a határidő, és fogalmam sem volt, mit fogok csinálni. 859 00:33:40,185 --> 00:33:41,311 De akkor... 860 00:33:41,395 --> 00:33:43,313 -Hmm? -(TELEFON CSENGÉS) 861 00:33:43,397 --> 00:33:44,523 Beszélj hozzám. 862 00:33:44,606 --> 00:33:45,607 Ő most ott van? 863 00:33:46,108 --> 00:33:47,359 ...egy forró tipp. 864 00:33:47,442 --> 00:33:50,737 És ezúttal Nem engedtem, hogy elmenjen. 865 00:33:52,572 --> 00:33:53,865 És ott volt, 866 00:33:53,949 --> 00:33:56,118 fehér hím bálnám. 867 00:33:56,201 --> 00:33:57,577 Megértelek, te rohadék! 868 00:33:57,661 --> 00:34:00,038 Ez volt az én pillanatom, hogy bezárjam az identitásomat 869 00:34:00,122 --> 00:34:03,875 ahogy Mr. mindig megkapja a lövést, Annak ellenére, hogy... Nehéz volt... 870 00:34:03,959 --> 00:34:05,002 Vagy valami ilyesmi. 871 00:34:05,085 --> 00:34:06,294 -nyomtam meg a gombot. -(GOMBKATTINTÁSOK) 872 00:34:06,378 --> 00:34:08,213 De akkor... semmi. 873 00:34:09,798 --> 00:34:11,008 Nincs film! 874 00:34:11,091 --> 00:34:12,259 (REMEG LÉLEGZET) 875 00:34:15,220 --> 00:34:16,471 És elment. 876 00:34:17,973 --> 00:34:20,892 Ezek után felpörögtek a dolgok. Drog, alkohol, szerencsejáték. 877 00:34:20,976 --> 00:34:23,478 Elvesztettem az állásomat. Elkezdtem az autómból élni. 878 00:34:24,229 --> 00:34:25,689 Eladtam a hajam parókáért. 879 00:34:25,772 --> 00:34:27,607 (NEVETÉS) Nem volt sokáig utána kezdtem... 880 00:34:28,567 --> 00:34:30,152 eladom a parókámat hajra. 881 00:34:31,236 --> 00:34:33,864 De az igazság az, Többet veszítettem, mint a munkámat azon a napon. 882 00:34:33,947 --> 00:34:35,866 Elvesztettem itt valamit. 883 00:34:35,949 --> 00:34:38,201 Igen, még mindig szabadúszó vagyok néhány dollárért manapság, 884 00:34:38,285 --> 00:34:39,578 de már régóta 885 00:34:39,661 --> 00:34:42,789 Mr. Always Gets His Shot napjai óta Még akkor is, amikor Ő... 886 00:34:42,873 --> 00:34:44,666 (dadogás) 887 00:34:44,750 --> 00:34:45,751 Bassza meg. Már megint mi volt? 888 00:34:45,834 --> 00:34:47,544 Még akkor is, ha nehéz volt megszerezni. 889 00:34:47,627 --> 00:34:50,005 Igen. Valami olyasmi. 890 00:34:51,173 --> 00:34:52,215 De most, ezekben a napokban... 891 00:34:53,091 --> 00:34:54,342 Mindig van nálam tartalék tekercs 892 00:34:54,426 --> 00:34:56,053 -filmet velem. (NECSEN) -GAIL: Hm. 893 00:34:56,136 --> 00:34:57,429 De most már minden digitális. 894 00:34:57,512 --> 00:34:59,056 Ez egy emlékeztető, Jacko! 895 00:35:00,348 --> 00:35:02,100 Hogy soha ne hagyd magad mögött azt, ami fontos. 896 00:35:02,184 --> 00:35:03,351 -GAIL: Hm-hmm. -Ah. 897 00:35:04,269 --> 00:35:05,812 Mindegy, ez az én hosszú történetem. 898 00:35:05,896 --> 00:35:07,105 (zihálás) 899 00:35:07,189 --> 00:35:10,567 - Nem volt olyan rövid a történet. - Azt hittem, ez egy nagyszerű történet... 900 00:35:10,650 --> 00:35:12,277 -Vincent. -Örülök, hogy találkoztunk, Vincent. 901 00:35:12,360 --> 00:35:13,862 A nevem Gail. Ő itt Otto és Caleb. 902 00:35:13,945 --> 00:35:15,489 (IDEGEN NYELVEN BESZÉL) 903 00:35:15,572 --> 00:35:17,115 GAIL: (ANGYEL) Hé, ez őrülten hangozhat, 904 00:35:17,199 --> 00:35:19,659 de nagyon-nagyon megtehetnénk használja a know-how-ját 905 00:35:19,743 --> 00:35:22,329 a hírességek felkutatása szempontjából. Te... 906 00:35:23,413 --> 00:35:25,665 akar velünk jönni, hogy megkeressük Jon Hammot? 907 00:35:25,749 --> 00:35:28,710 (MÉLYEN LÉLEGZIK) 908 00:35:28,794 --> 00:35:30,212 Hát, hát, hát. 909 00:35:31,463 --> 00:35:34,299 A fehér bálna "megnedvesedik". 910 00:35:35,383 --> 00:35:36,968 -Mi? -(SNAPS FINGERS) "Wet's wol." 911 00:35:37,052 --> 00:35:39,846 (MINDEN NEVET) -OTTO: Szia. Igen! 912 00:35:39,930 --> 00:35:41,098 -Menjünk. -GAIL: Ez izgalmas. 913 00:35:41,181 --> 00:35:42,682 VINCENT: Hé, kihagyjuk. Nézz ránk. Kihagyjuk. 914 00:35:42,766 --> 00:35:45,310 (OPERATIKUS ZENE JÁTSZÁSA) 915 00:35:48,939 --> 00:35:50,649 (ZONGORAJÁTSZÁS) 916 00:35:50,732 --> 00:35:52,025 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 917 00:35:52,943 --> 00:35:54,945 - Az én esetem? - Ó, öö... 918 00:35:55,028 --> 00:35:55,987 - Nem sok szerencsével. -Még. 919 00:35:56,071 --> 00:35:59,574 De vannak nagyon jó nyomaink. 920 00:35:59,658 --> 00:36:00,992 (A ZONGORA FOLYTATJA JÁTSZÁST) 921 00:36:01,076 --> 00:36:04,579 Szóval azért jöttél, hogy elmondd hogy nincs nálad az ügyem? 922 00:36:04,663 --> 00:36:06,665 Ó, igen... Igen, megtettük. 923 00:36:06,748 --> 00:36:09,501 És azt is, hogy egy kicsit éhesek vagyunk, 924 00:36:09,584 --> 00:36:12,003 így gondoltuk, amikor Rómában voltunk... 925 00:36:12,087 --> 00:36:13,922 - tematikus étterem. -LUDOVICA: Ó. 926 00:36:15,173 --> 00:36:16,174 Ül. 927 00:36:17,175 --> 00:36:19,261 jól vagyok. Korábban uzsonnáztam. 928 00:36:23,640 --> 00:36:24,891 Sergio. 929 00:36:25,433 --> 00:36:29,146 -Sergio, Sergio, Sergio. -(NECSEN) Köszönöm. 930 00:36:29,229 --> 00:36:30,272 SERGIO: Ez hülyeség. 931 00:36:30,355 --> 00:36:31,815 Ó! Ezt nézd meg. 932 00:36:31,898 --> 00:36:32,983 -Köszönöm. -LUDOVICA: Éhes vagy. 933 00:36:33,066 --> 00:36:34,818 Szóval lehet, hogy csak enni kell! 934 00:36:34,901 --> 00:36:36,069 (FOTOTT SIKOLTÁS) 935 00:36:37,737 --> 00:36:39,447 (ZONGORA TEMPO NÖVELIK) 936 00:36:40,907 --> 00:36:42,617 (SERGIO FESZÜLT, SIKOLT) 937 00:36:43,535 --> 00:36:44,744 LUDOVICA: Gyerünk, mindenki. 938 00:36:44,828 --> 00:36:46,163 (FOLYTATÓDIK A FOTOTT SIKOLTÁS) 939 00:36:51,168 --> 00:36:53,086 (ZONGORAJÁTSZÁS OFF-KEY) 940 00:36:54,713 --> 00:36:56,173 (FOTOTT SIKOLTÁS, FULÁS) 941 00:36:59,384 --> 00:37:01,678 Nem, szeretem Baját. nem emlékszel? 942 00:37:01,761 --> 00:37:04,973 People magazin 2007-ben voltak rólam ezek a fotók. 943 00:37:05,056 --> 00:37:08,685 (ÉLESEN LÉLEGZET) Nem igazán vagyok az hirtelen olasznak érezte magát. 944 00:37:08,768 --> 00:37:10,478 Menjünk a közeli thai helyre. 945 00:37:11,229 --> 00:37:12,480 Rendben. 946 00:37:12,564 --> 00:37:14,149 (zihálás) 947 00:37:14,566 --> 00:37:15,567 (SERGIO élesen kilélegzi) 948 00:37:16,610 --> 00:37:17,694 Van még valaki éhes? 949 00:37:17,777 --> 00:37:19,404 -Nem! - Mennünk kell az ügyért. 950 00:37:19,487 --> 00:37:20,989 - Elhozzuk az ügyet. -Bravi. 951 00:37:21,072 --> 00:37:23,825 Bravi, kis majmok, bravi. 952 00:37:23,909 --> 00:37:26,077 - Keresd meg azt a kibaszott tokot! (OPERATIKUS ZENE LEJÁTSZÁSA) 953 00:37:26,161 --> 00:37:27,954 (Csörögnek a KEREKEK) 954 00:37:31,124 --> 00:37:32,292 (KOPOG AZ AJTÓN) 955 00:37:32,375 --> 00:37:33,460 CALEB: A poggyászunk. Jöjjön be! 956 00:37:34,044 --> 00:37:38,215 Bobby Snaps. Hé, ember, Vincent vagyok. (NEVETÉS) 957 00:37:38,298 --> 00:37:39,549 Belevágok a CliffsNotesba. 958 00:37:39,633 --> 00:37:41,885 Egy Mr. Jonathan Hammért keresek. 959 00:37:41,968 --> 00:37:43,053 Elnézést, uram, 960 00:37:43,136 --> 00:37:44,721 valójában azt hittük hogy legyen két ágyunk. 961 00:37:44,804 --> 00:37:46,348 Hozhatok egy gurítót, ha ez működne. 962 00:37:46,431 --> 00:37:48,642 Köszönöm! (NEvet) Várj. 963 00:37:49,226 --> 00:37:50,936 Hadd adjak egy tippet. 964 00:37:51,019 --> 00:37:52,979 Nem akarok az lenni a történelem rossz oldalán. 965 00:37:53,063 --> 00:37:55,315 (GASPS) Ó, nem. Korábban az összes készpénzemet felhasználtam. 966 00:37:55,398 --> 00:37:56,399 Használhatom a hitelkártyámat? 967 00:37:56,483 --> 00:37:58,109 Használhat hitelkártyát manapság bármiért. 968 00:37:59,110 --> 00:38:00,320 Csak LA-ban. 969 00:38:01,363 --> 00:38:02,530 -Ottó? -OTTO: Igen? 970 00:38:02,614 --> 00:38:05,033 Mennyi borravalót adjak neki? Mint 75 cent? 971 00:38:05,116 --> 00:38:06,910 -Ezek a srácok a tippjeikből élnek. -Rendben. 972 00:38:08,245 --> 00:38:09,287 (kínosan röhög) 973 00:38:12,165 --> 00:38:13,625 -Köszönöm. -GAIL: Bármikor. 974 00:38:14,751 --> 00:38:16,544 (Sóhajt) Valami? 975 00:38:16,628 --> 00:38:17,754 NICCOLO: Semmi. 976 00:38:17,837 --> 00:38:19,422 Ő egy átkozott szellem. 977 00:38:19,506 --> 00:38:20,423 (SÍPOR) 978 00:38:20,966 --> 00:38:22,050 Ó, várj. 979 00:38:22,133 --> 00:38:24,302 (SERGIO GASPS) -Néha még egy szellem is 980 00:38:24,386 --> 00:38:25,595 fel kell jönnie levegőért. 981 00:38:25,679 --> 00:38:28,473 Bingo-bangó! Megvan, Gail Daughtry! 982 00:38:28,556 --> 00:38:29,599 Érted! 983 00:38:29,683 --> 00:38:31,935 (Mindkettő mániákusan nevet) 984 00:38:39,401 --> 00:38:41,111 Érted! Megkaptuk! 985 00:38:41,194 --> 00:38:42,612 VINCENT: Biztos, hogy ott van? Biztos? 986 00:38:42,696 --> 00:38:44,155 -Rendben, ott van most? -Mi? 987 00:38:44,239 --> 00:38:45,532 Rendben. Köszönöm, haver! 988 00:38:45,615 --> 00:38:47,784 Köszönöm, ember! (SIKÍTOK) 989 00:38:48,368 --> 00:38:52,080 Ó, ki készen áll a találkozásra a Mr. Jonathan Daniel Hamm? (NEVETÉS) 990 00:38:52,163 --> 00:38:53,373 Dehogyis! Szó sem lehet róla! 991 00:38:53,456 --> 00:38:56,668 Sokkal többre kész vagyok, mint hogy találkozzam vele! 992 00:38:56,751 --> 00:38:58,211 (HÚPÁS) 993 00:38:58,753 --> 00:39:00,422 Ó! Ew! 994 00:39:00,505 --> 00:39:02,382 -Várj, várj, érted? -Igen. 995 00:39:02,465 --> 00:39:04,301 Oké, fel kell öltöznöm. Meg kell csinálnom a hajam. 996 00:39:04,384 --> 00:39:05,385 Jobbra. Rendben. 997 00:39:05,927 --> 00:39:07,178 Hé, mit csinálunk itt? 998 00:39:07,262 --> 00:39:09,264 Most indulnunk kell. Nem akarunk hiányozni neki. 999 00:39:09,347 --> 00:39:10,432 Oké, hozd magaddal a hajcuccaidat. 1000 00:39:10,515 --> 00:39:12,434 - Útközben mindannyiótokat bebábozunk. -Rendben. 1001 00:39:13,059 --> 00:39:14,311 Igen. Azt hiszem, ez az. 1002 00:39:16,604 --> 00:39:17,647 -Igen. Itt. (GAIL GASPS) 1003 00:39:17,731 --> 00:39:18,815 GAIL: Ó, elfelejtettem megcsinálni a hajam! 1004 00:39:18,898 --> 00:39:20,442 Ó, ne törődj vele. Nagyon jól nézel ki. 1005 00:39:20,525 --> 00:39:22,152 Ez az én szakmai véleményem. 1006 00:39:22,235 --> 00:39:24,321 Ó, Ottó, mit csinálnék nélküled? 1007 00:39:24,404 --> 00:39:26,281 -Azt hiszem, meghaltál. -(nevetés) 1008 00:39:28,992 --> 00:39:29,993 GAIL: Huh. 1009 00:39:30,076 --> 00:39:31,077 FÉRFI: Bassza meg! 1010 00:39:31,161 --> 00:39:34,581 Nem ide gondoltam egy nagyfilmes sztár élne. 1011 00:39:34,664 --> 00:39:36,958 Szerintem lőnie kellene üzletvezetője. 1012 00:39:37,042 --> 00:39:39,669 (HIÁNYTELEN KIabálás) (SIRÉNA SZIRÉNA) 1013 00:39:42,213 --> 00:39:44,049 Várj, ez Jon Hamm? 1014 00:39:44,132 --> 00:39:45,800 Nem, ő John Slattery. 1015 00:39:45,884 --> 00:39:48,094 Együtt játszott Jon Hammel a Mad Menen, emlékszel? 1016 00:39:48,178 --> 00:39:50,513 Jobbra! Roger Sterlinget alakította. Hűvös! 1017 00:39:50,597 --> 00:39:52,432 De azt hittem, azok vagyunk megy Jon Hamm házába. 1018 00:39:54,017 --> 00:39:58,772 Hé, ez a fickó sokkal közelebb van Jon Hammnak, mint bármelyikünk, oké? 1019 00:39:58,855 --> 00:40:00,106 Nem látok itt senkit 1020 00:40:00,190 --> 00:40:02,859 Hamm számával a telefonjukon, ugye? 1021 00:40:02,942 --> 00:40:04,486 - Senki nem mondja ezt... -Ki mondja, hogy "telefonszámítógép"? 1022 00:40:04,569 --> 00:40:07,322 Otto, jó barátságban vagy Jon Hamm-mel? Nem, nem vagy. 1023 00:40:07,405 --> 00:40:09,908 Caleb, te vagy Jon Hamm? személyes kurva haver? 1024 00:40:09,991 --> 00:40:11,868 -Mi? Nem. - Nem, nem hiszem, oké? 1025 00:40:11,951 --> 00:40:13,078 Ez egy ólom! 1026 00:40:13,161 --> 00:40:15,372 Amit minden nap csinálok hírességeket találni, 1027 00:40:15,455 --> 00:40:17,040 és én így csinálom! 1028 00:40:17,123 --> 00:40:19,042 Oké, rendben. igazad van. sajnáljuk. Csak nyugodj meg. 1029 00:40:19,125 --> 00:40:21,503 Ha zsákutca, akkor zsákutca, oké? 1030 00:40:21,586 --> 00:40:24,214 Persze, John Slatterynek még nem volt egy színészi munka több mint egy évtizede, 1031 00:40:24,297 --> 00:40:26,508 de dolgozott Jon Hammel évek óta, oké? 1032 00:40:26,591 --> 00:40:28,301 Szóval mit fogunk csinálni? Nem próbálja meg? 1033 00:40:28,385 --> 00:40:30,095 Csak azt mondom, hogy talán lejjebb húzhatnánk. 1034 00:40:30,178 --> 00:40:31,721 Mit szólnál, ha lejjebb vennéd? 1035 00:40:31,805 --> 00:40:33,181 -Vincent. Vincent, nézz rám! Nézz rám! - Mi lenne, ha abbahagynád? 1036 00:40:33,264 --> 00:40:34,849 - Azt hiszed... -Mind egy csapatban vagyunk! 1037 00:40:34,933 --> 00:40:36,351 Most arra van szükségem, hogy tartsd együtt. 1038 00:40:36,434 --> 00:40:37,852 Rendben. Sajnálom, csak ez van 1039 00:40:37,936 --> 00:40:39,396 ez a két tennivaló nyomogatják a gombjaimat. 1040 00:40:39,479 --> 00:40:41,106 - Minek hívtál? - Rendben van. 1041 00:40:41,856 --> 00:40:45,485 (REZGET HANG) Sajnálom. Annyi mindenen mentem keresztül. 1042 00:40:45,568 --> 00:40:46,903 GAIL: Teljesen értem. 1043 00:40:46,986 --> 00:40:49,030 De a nyereményre kell figyelnünk. 1044 00:40:49,114 --> 00:40:51,908 Ami Hamm D-jét Gail V-jébe csúsztatja. 1045 00:40:51,991 --> 00:40:53,118 Igaz. 1046 00:40:53,201 --> 00:40:55,120 -(LÁCSOS GRUNGOZÁS) -(BOKSZÓTÁSKA DÖBÖL) 1047 00:40:55,203 --> 00:40:57,664 - Szia? Szia. -(SIKÍTOK) 1048 00:40:58,123 --> 00:40:59,124 - Állj meg! - Hűha. 1049 00:40:59,207 --> 00:41:01,751 Törvényes jogom van megvédeni magam jogsértők ellen. 1050 00:41:01,835 --> 00:41:03,628 Nem, nem, nem, nem vagyunk jogsértők. Csak szeretnénk... 1051 00:41:03,711 --> 00:41:05,630 Kaliforniai Büntető Törvénykönyv 602. szakasz nem ért egyet. 1052 00:41:05,713 --> 00:41:08,508 Belépés más ingatlanába engedély nélkül birtokháborítás. 1053 00:41:08,591 --> 00:41:10,885 Ezért megvan a jogi joga van a seggedbe rúgni 1054 00:41:10,969 --> 00:41:12,137 és neveket soha. 1055 00:41:12,220 --> 00:41:14,222 (kiáltozatlanul) (KIYÍTÁS) 1056 00:41:14,305 --> 00:41:15,223 -(GROANS) -CALEB: Ó! 1057 00:41:15,306 --> 00:41:17,517 (FARTING) Jaj, jaj, jaj. 1058 00:41:17,600 --> 00:41:19,102 -GAIL: Hoppá. - Vedd csak. Vegyen mindent. 1059 00:41:19,185 --> 00:41:21,855 A széf kulcsa a kamrában van hamis leveses dobozban. 1060 00:41:21,938 --> 00:41:22,939 (FÁRTÁS) Jaj! 1061 00:41:23,022 --> 00:41:25,483 Én... azt hiszem, a marhaárpa. (kínosan röhög) 1062 00:41:25,567 --> 00:41:27,277 (Zokogva) Kérlek, csak kérlek ne bánts. 1063 00:41:27,360 --> 00:41:28,820 Nem, nem, mi... nem azért vagyunk itt, hogy bántsunk. 1064 00:41:28,903 --> 00:41:30,738 miről beszélsz? Most tetted! 1065 00:41:30,822 --> 00:41:32,824 Minek csináltad? Nem csináltam veled semmit. 1066 00:41:32,907 --> 00:41:34,451 Csak meg akartalak ijeszteni. 1067 00:41:34,534 --> 00:41:37,203 nagyon sajnálom. Ez csak önvédelem volt. 1068 00:41:37,287 --> 00:41:39,914 Hát mit csinálsz odalopakodik hozzám, amikor megbeszélésen vagyok? 1069 00:41:39,998 --> 00:41:40,999 kivel? 1070 00:41:41,082 --> 00:41:43,835 Az önmaga iránti elkötelezettség ugyanolyan fontos találkozó, mint bármelyik. 1071 00:41:43,918 --> 00:41:44,961 GAIL: Oké, az igazság az, 1072 00:41:45,044 --> 00:41:47,130 azért vagyunk itt, mert a vőlegényem híresség ingyenes bérlet 1073 00:41:47,213 --> 00:41:48,673 Jennifer Aniston volt, és ő csinálta. 1074 00:41:48,756 --> 00:41:51,468 Szóval most meg kell találnom a híresség igazolványom, Jon Hamm. 1075 00:41:51,551 --> 00:41:53,052 (NÖGÉS) 1076 00:41:53,136 --> 00:41:55,305 -Kitalálni kellett volna. -Segítenél megtalálni? 1077 00:41:55,388 --> 00:41:57,056 Igen, tudnék. De nem fogom. 1078 00:41:57,140 --> 00:41:59,434 Rendben. értem én. 1079 00:41:59,517 --> 00:42:02,312 (NECSEN) Nem te vagy az első ember hogy hozzám forduljon egy ilyen kéréssel. 1080 00:42:02,395 --> 00:42:04,689 Mindenki azt akarja, hogy J.D.H. 1081 00:42:04,772 --> 00:42:07,150 Vissza a napba, fel szoktuk osztani a zsákmányt. 1082 00:42:07,233 --> 00:42:09,903 Persze. Golden Globe afterparty, 2007? 1083 00:42:09,986 --> 00:42:11,905 -Felejtsd el. (NECSEN) - Aha. 1084 00:42:11,988 --> 00:42:14,199 Ezekben a napokban... (szipog) 1085 00:42:16,034 --> 00:42:17,535 Mondd meg, mit fogok tenni. 1086 00:42:17,619 --> 00:42:19,621 Kérje meg barátait, hogy körbejárják a háztömböt és megteszek neked. 1087 00:42:19,704 --> 00:42:21,331 Ennek még így kell lennie ér valamit, nem? 1088 00:42:21,414 --> 00:42:24,375 Az isten szerelmére, benne voltam minden idők hetedik legnagyobb műsora, 1089 00:42:24,459 --> 00:42:26,211 a Rolling Stone magazin szerint. 1090 00:42:26,294 --> 00:42:29,422 És ez lett volna az első számú ha nem lenne Seinfeld, Fleabag, 1091 00:42:29,506 --> 00:42:32,008 Breaking Bad, The Wire, A Simpson család és a Szopránok. 1092 00:42:32,091 --> 00:42:34,427 De nem látom Homer Simpsont itt állva, készen arra, hogy kicsapja, 1093 00:42:34,511 --> 00:42:36,012 szóval, mit szólsz? 1094 00:42:36,095 --> 00:42:37,347 Le akarod fejezni ezt a freak-festet? 1095 00:42:37,430 --> 00:42:38,973 Ez nagyon kedves ajánlat, Mr. Slattery. 1096 00:42:39,057 --> 00:42:40,517 Kurvára igazad van. 1097 00:42:40,600 --> 00:42:42,769 -De nem ezt keresem. -Rendben. 1098 00:42:43,645 --> 00:42:45,104 Ha a barátai maradni akarnak nézni, ez rendben van, 1099 00:42:45,188 --> 00:42:46,189 de a szekrénybe kell bújniuk, 1100 00:42:46,272 --> 00:42:47,690 és nem tudnak nagy zajt csapni. Kidob. 1101 00:42:47,774 --> 00:42:49,317 Ez egy zsákutca. Menjünk innen. 1102 00:42:49,400 --> 00:42:51,194 -Köszönöm. -Rendben, elnézést a zavarásért. 1103 00:42:51,277 --> 00:42:52,612 Igen, rendben. Én sem voltam beléd. 1104 00:42:52,695 --> 00:42:53,988 Mondok neked valamit, édes pofám, 1105 00:42:54,072 --> 00:42:57,450 Úgy szeretem a nőimet, mint a férfiaimat, kurva vaskos. 1106 00:42:57,951 --> 00:43:00,161 -CALEB: Mi? -Mondtam, jó napot! 1107 00:43:01,246 --> 00:43:02,121 (A FÉNYKÉPEZŐKÉPEZŐZÁR KATTINTÁSAI) 1108 00:43:02,205 --> 00:43:04,666 (GRUNTS) Azonnal kopogtassa le az arcát. Látod? Ott van a padlón. 1109 00:43:04,749 --> 00:43:06,543 Most mit fogsz csinálni? Az arcod a padlón van. 1110 00:43:06,626 --> 00:43:07,961 CALEB: Várjatok, srácok. 1111 00:43:09,128 --> 00:43:10,630 Hadd lendüljek meg ezen. 1112 00:43:11,381 --> 00:43:12,632 (DÖBÖL) 1113 00:43:13,299 --> 00:43:14,425 (LÁCSOS GRÖGÖLÉS) 1114 00:43:15,260 --> 00:43:16,302 (SNIFFS) 1115 00:43:17,762 --> 00:43:19,097 Mr. Slattery. 1116 00:43:19,180 --> 00:43:21,724 Kaliforniai Büntető Törvénykönyv 602. szakasz. Menj el. 1117 00:43:21,808 --> 00:43:23,017 Orville and Wilbur. 1118 00:43:23,101 --> 00:43:24,519 -Mi? -The Wright brothers. 1119 00:43:24,602 --> 00:43:25,853 Ők találták fel a repülőt. 1120 00:43:25,937 --> 00:43:27,230 Igen. No duh. Mi van vele? 1121 00:43:27,313 --> 00:43:29,107 Mi van vele? Testvérek voltak, John. 1122 00:43:29,732 --> 00:43:32,527 They were partners. They were equals. 1123 00:43:32,610 --> 00:43:35,655 Valami nagyszerűt alkottak együtt, és hatalmas ütés volt. 1124 00:43:35,738 --> 00:43:37,073 A repülőgép kasszasiker volt. 1125 00:43:38,241 --> 00:43:39,492 De mi történt a testvérekkel? 1126 00:43:40,243 --> 00:43:42,537 Orville, hát ő egy hős, nem? 1127 00:43:42,620 --> 00:43:43,955 Benne van a történelemkönyvekben. 1128 00:43:44,789 --> 00:43:46,499 De ami Wilburt illeti... 1129 00:43:47,625 --> 00:43:49,836 egyszerűen nem bírta a meleget, could he? 1130 00:43:49,919 --> 00:43:51,170 Nem volt hozzá bátorsága. 1131 00:43:52,005 --> 00:43:53,256 Szóval, mit csinált? 1132 00:43:54,507 --> 00:43:56,676 Beletörődött abba, hogy lábjegyzet legyen, 1133 00:43:56,759 --> 00:43:58,219 egy trivia kérdés, 1134 00:43:58,303 --> 00:44:01,014 elvesztegetni az utolsó értékes éveket életéből 1135 00:44:01,097 --> 00:44:02,181 zsákot ütni egy garázsban. 1136 00:44:03,474 --> 00:44:04,517 Látod az összefüggést amit készítek, John? 1137 00:44:04,601 --> 00:44:06,019 -Orville vagyok? -Te vagy Wilbur. 1138 00:44:06,102 --> 00:44:08,896 Oké, akkor igen, tisztán látom az összefüggést. 1139 00:44:10,148 --> 00:44:11,232 János... 1140 00:44:12,400 --> 00:44:14,235 nézni, ahogy adsz hogy van egy "miért" 1141 00:44:14,319 --> 00:44:17,071 Látom, hogy a tűz még mindig ég a hasadban. 1142 00:44:18,239 --> 00:44:19,949 Szóval csak egy kérdésem van hozzád. 1143 00:44:20,033 --> 00:44:22,493 Életed hátralévő részét le fogod tölteni 1144 00:44:22,577 --> 00:44:24,912 azt hinni, hogy az vagy a rossz Wright testvér? 1145 00:44:27,248 --> 00:44:29,125 Vagy elkezdesz hinni 1146 00:44:29,959 --> 00:44:32,170 hogy legbelül, 1147 00:44:33,212 --> 00:44:35,965 lehet két helyes Wright testvér? 1148 00:44:36,341 --> 00:44:37,508 (CALEB halkan kuncog) 1149 00:44:38,551 --> 00:44:40,053 Igazam van, testvér? 1150 00:44:40,136 --> 00:44:41,554 (ROKZENE JÁTSZA) 1151 00:44:44,932 --> 00:44:45,975 (A FÉNYKÉPEZŐKÉPEZŐZÁR KATTINTÁSAI) 1152 00:45:00,990 --> 00:45:03,326 VINCENT: Szóval, röviden, Emlékeztetőül megtartom a filmtekercset. 1153 00:45:03,409 --> 00:45:04,744 SLATTERY: Nem volt ez egy rövid történet? 1154 00:45:04,827 --> 00:45:06,371 Nos, hogyan találjuk meg Hammot? 1155 00:45:06,454 --> 00:45:08,581 Az első dolog, amit meg kell tennünk felhívja az ügynökét a CAA-nál. 1156 00:45:08,665 --> 00:45:11,125 Na, azt próbáltuk. Igen, az a hajó elment. 1157 00:45:11,209 --> 00:45:12,794 Ó! Én... Tudom van egy háza Bel-Airben. 1158 00:45:12,877 --> 00:45:13,878 Egy éve eladták. 1159 00:45:13,961 --> 00:45:15,171 Azt hittem, még mindig barátok vagytok. 1160 00:45:15,254 --> 00:45:16,589 Igen, még mindig barátok vagyunk. 1161 00:45:16,673 --> 00:45:17,965 Mindketten elfoglaltak vagyunk. 1162 00:45:18,049 --> 00:45:20,051 Tehát manapság többnyire sms-t írunk. Várj, hadd lássam. 1163 00:45:22,762 --> 00:45:24,972 (furcsa ZENE JÁTSZÁS) 1164 00:45:33,106 --> 00:45:34,691 (Folytatódik a furcsa zene) 1165 00:45:42,198 --> 00:45:44,075 -(nevetés) - Mi az? 1166 00:45:44,158 --> 00:45:45,451 Nem... Nem kapod meg. 1167 00:46:14,188 --> 00:46:16,023 Oké, tudod, menj fel ide Naplementére. 1168 00:46:16,524 --> 00:46:19,235 OTTÓ: Biztos, hogy még mindig itt él? Milyen régen volt ez a szöveg? 1169 00:46:19,318 --> 00:46:20,903 - Hat hónappal ezelőtt. -(Gúnyolódás) Oké. 1170 00:46:20,987 --> 00:46:22,071 Szuper segítőkész. 1171 00:46:22,822 --> 00:46:25,575 Hé, talán Ottó! kitalálhat egy jobb ötletet 1172 00:46:25,658 --> 00:46:27,285 mielőtt kifojtod az életet ebből, 1173 00:46:27,368 --> 00:46:29,537 mint a farkad egy magányos szombat este! 1174 00:46:29,620 --> 00:46:31,205 -GAIL: Hé, hé! -Akarsz menni? Menjünk! 1175 00:46:31,289 --> 00:46:33,040 -Nem félek tőled! -Gyerünk! Gyerünk, gyerünk! 1176 00:46:33,124 --> 00:46:34,792 Hé, nézd. Nézd, nézd, nézd. 1177 00:46:34,876 --> 00:46:37,086 Itt van. A Marmont kastély. 1178 00:46:37,170 --> 00:46:40,173 Hűha. Az szebb mint képzeltem 1179 00:46:40,256 --> 00:46:42,925 amikor először hallottam róla ez a hely 30 perce. 1180 00:46:43,009 --> 00:46:44,010 Gyerünk! 1181 00:46:46,929 --> 00:46:48,264 Hello, Gail vagyok. 1182 00:46:48,347 --> 00:46:50,057 -RECEPCIÓS: Szia. -Jon Hamm itt van? 1183 00:46:50,141 --> 00:46:51,851 Nem adjuk ki az a fajta információ. 1184 00:46:51,934 --> 00:46:54,812 Oké, azt hiszem, itt az ideje hogy ledobja a neutronbombát. 1185 00:46:54,896 --> 00:46:56,272 - Tessék. Helló. -Helló. 1186 00:46:56,355 --> 00:46:58,357 - John Slattery vagyok. -Tudom ki vagy. 1187 00:46:58,441 --> 00:47:00,610 - Ó, oké. (Minden kuncogás) 1188 00:47:00,693 --> 00:47:01,944 Most főzünk. 1189 00:47:02,028 --> 00:47:03,446 Szóval, add nekünk a 411-et. 1190 00:47:03,529 --> 00:47:05,656 Mi a baj a fiammal Jonny Hammer Sticks? 1191 00:47:05,740 --> 00:47:07,408 Nem tudok segíteni. Szállodai szabályzat. 1192 00:47:08,367 --> 00:47:09,952 Hűha. Ő kemény. Kifogytam a mozgásból. 1193 00:47:10,036 --> 00:47:11,329 -CALEB: Igen, jó. - Minden rendben. 1194 00:47:11,412 --> 00:47:13,331 Szó szerint mindent megtettél hogy tudnál. 1195 00:47:13,414 --> 00:47:15,458 Recepció. Hogyan segíthetek? 1196 00:47:15,541 --> 00:47:18,002 Egy rendelés ananász kókuszos palacsintát a 203-as szobába. 1197 00:47:18,085 --> 00:47:19,462 - Azonnal, uram. -Stop. 1198 00:47:20,546 --> 00:47:21,547 Kalapács idő. 1199 00:47:22,256 --> 00:47:24,342 GAIL: Nos, ez a 203, oké. 1200 00:47:24,425 --> 00:47:25,259 Akarsz kopogtatni? 1201 00:47:25,343 --> 00:47:26,552 SLATTERY: Nem, te kopogj. GAIL: Oké. 1202 00:47:29,096 --> 00:47:31,474 -Segíthetek? -Szia. Azért vagyunk itt, hogy lássuk Jon Hammot. 1203 00:47:32,058 --> 00:47:33,184 Van időpontod? 1204 00:47:33,267 --> 00:47:36,521 - Nem, de én John vagyok... -Slatters! Igen, tudom. 1205 00:47:36,604 --> 00:47:38,314 (MINDEN KIKIÁLTÓ) 1206 00:47:39,482 --> 00:47:41,150 - Hé. Mi újság, haver? -SLATTERY: Szia, szia. 1207 00:47:41,234 --> 00:47:43,027 Tisztelet a munkának, tesó. nagyon értékelem. 1208 00:47:43,110 --> 00:47:44,737 - Ó, köszönöm, haver. Köszönöm. -Örülök, hogy találkoztunk. Igen. 1209 00:47:44,821 --> 00:47:45,947 Rendben, jó napot kívánok. 1210 00:47:46,030 --> 00:47:47,365 -GAIL: Várj, nem. Nem, nem, gyere vissza. -Várjon. Várjon. 1211 00:47:47,448 --> 00:47:48,407 SLATTERY: Várj. Ó! 1212 00:47:48,491 --> 00:47:50,743 - Jaj! Ó! Ó! -GAIL: Ó! Ó! 1213 00:47:51,327 --> 00:47:53,246 -Mozog. Menj el az útból. - Jaj! Ó! 1214 00:47:53,329 --> 00:47:55,122 - Jaj! Ó! (GAIL FOLYTATJA KIKIÁLTÁST) 1215 00:47:55,206 --> 00:47:56,499 Slat-man! 1216 00:47:56,582 --> 00:47:58,584 - Jaj! Ó! Ó! -Mozog. 1217 00:47:58,668 --> 00:47:59,669 -VINCENT: Állj! Hagyd abba! - Jaj! Ó! 1218 00:47:59,752 --> 00:48:00,753 (GAIL KIKIÁLTOZÁS) 1219 00:48:00,837 --> 00:48:01,963 -Mit csinálsz? - Jaj! 1220 00:48:02,380 --> 00:48:03,631 - Hagyd abba! Nem! - Jaj! Ó! 1221 00:48:03,714 --> 00:48:04,924 Hagyd abba! 1222 00:48:05,007 --> 00:48:07,635 -SLATTERY: Jaj! Ó! (MINDEN VIGYÁZÁS) 1223 00:48:08,803 --> 00:48:11,055 - Kérem, hagyja abba. Csak állj meg. -(FOLYTATOTT KIABÍTOK) 1224 00:48:11,138 --> 00:48:13,599 Ó! Ó! Szia Jon Hamm! 1225 00:48:14,308 --> 00:48:15,560 -(GRUNTS) (MINDEN FELKIÁLTÁS) 1226 00:48:15,643 --> 00:48:18,187 mi a csuda? miért tetted így kell megütni, uram? 1227 00:48:18,271 --> 00:48:19,856 Pokolba fogok tenni ennél sokkal rosszabbról 1228 00:48:19,939 --> 00:48:21,524 ha nem vonulsz fel ti seggek innen. 1229 00:48:21,607 --> 00:48:23,651 Rosszabb, mintha arcon ütnék? Mit fogsz vele csinálni? 1230 00:48:23,734 --> 00:48:25,736 Nagyon megbetegítem. 1231 00:48:26,737 --> 00:48:28,531 -Mi? Hogyan? - Elég kérdés. 1232 00:48:28,614 --> 00:48:32,243 Hacsak nem akarod, hogy megcsináljalak mind nagyon-nagyon beteg. 1233 00:48:32,326 --> 00:48:34,871 Csak hallgass meg minket, oké? Nagyon gyorsan el tudom magyarázni. 1234 00:48:34,954 --> 00:48:36,873 A felsoroláspontok a hírességek szabad bérletei. 1235 00:48:36,956 --> 00:48:38,624 A vőlegényem Aniston volt. Az enyém Hamm. 1236 00:48:38,708 --> 00:48:40,877 Megcsinálta. Nem tettem, és kell is. 1237 00:48:43,129 --> 00:48:46,215 teljesen megértem. És együtt érzek a helyzeteddel. 1238 00:48:46,299 --> 00:48:48,217 Szóval nem foglak megbetegedni. 1239 00:48:49,260 --> 00:48:50,678 De nem engedhetlek be. 1240 00:48:51,554 --> 00:48:52,889 Most pedig előbb menj el innen meggondolom magam 1241 00:48:52,972 --> 00:48:54,557 és nagyon megbetegítenek benneteket. 1242 00:48:54,640 --> 00:48:55,683 (szipog) 1243 00:48:55,766 --> 00:48:58,185 Nos, senki sem akarja megbetegedni, igaz, srácok? 1244 00:48:58,269 --> 00:49:00,563 -Nem, biztosan nem akarok megbetegedni. -Túlléptem valamin. 1245 00:49:00,646 --> 00:49:02,857 -Rendben. Menjünk innen. -SLATTERY: Jézusom. 1246 00:49:06,777 --> 00:49:09,363 GAIL: Nem tudom, talán ez az egész ötlet, 1247 00:49:09,447 --> 00:49:11,657 arra gondolok, hogy szexelnék Jon Hamm-mel 1248 00:49:11,741 --> 00:49:14,911 megoldanám a kapcsolatomat, egyszerűen nevetséges. Ez hülyeség. 1249 00:49:14,994 --> 00:49:18,456 Csak egy teljesen értelmetlen feltételezés. Mintha miért? 1250 00:49:18,539 --> 00:49:19,707 Nem, Gail, nem. 1251 00:49:19,790 --> 00:49:21,334 Túl messze vagyunk ebben a dologban hogy most adja fel. 1252 00:49:21,417 --> 00:49:23,377 Igen, Gail. John Slatterynek igaza van. 1253 00:49:23,461 --> 00:49:26,631 Ha csapatként dolgozunk együtt, szó szerint bármit elérhetünk. 1254 00:49:26,714 --> 00:49:29,800 Ne aggódj Gail! valahogy beviszünk oda. 1255 00:49:29,884 --> 00:49:30,968 Igaza van. 1256 00:49:31,052 --> 00:49:33,137 És akkor bevisszük oda. 1257 00:49:33,471 --> 00:49:36,807 Ó! Srácok. Tudom, hogy mindannyian csak ma találkoztunk, 1258 00:49:36,891 --> 00:49:39,727 de tényleg úgy érzi több mint egy hete ismerjük egymást. 1259 00:49:39,810 --> 00:49:41,479 (átfedő BESZÉLGETÉSEK) 1260 00:49:41,562 --> 00:49:42,563 - Hé. - Ó! 1261 00:49:42,647 --> 00:49:44,357 El akartalak kapni, mielőtt elmentél. 1262 00:49:44,440 --> 00:49:48,027 Amikor azt mondtam, hogy együtt érzek veled, Nem mondtam el a pontos igazat. 1263 00:49:48,110 --> 00:49:51,322 Az igazság az, Több mint együttérzek veled. 1264 00:49:51,405 --> 00:49:52,698 együtt érzek veled. 1265 00:49:52,782 --> 00:49:54,241 Ami nagyon más. Nézz utána. 1266 00:49:54,325 --> 00:49:55,701 Rendben. 1267 00:49:55,785 --> 00:49:57,203 TERRENCE: A telefonodon. Nézz utána. GAIL: Ó... 1268 00:50:02,833 --> 00:50:04,001 Ó! 1269 00:50:04,085 --> 00:50:05,670 - Szóval azt mondod... - Így van. 1270 00:50:05,753 --> 00:50:07,046 (SOFT ROMANTIC ZENE LEJÁTSZÁSA) 1271 00:50:07,129 --> 00:50:08,464 Rebeccának hívták. 1272 00:50:09,131 --> 00:50:10,549 Mexikóban voltunk. 1273 00:50:11,175 --> 00:50:14,053 Rebecca szerette a bikaviadalokat. Gyűlöltem őket, de szerettem őt. 1274 00:50:15,471 --> 00:50:17,515 Aztán káosz. 1275 00:50:17,598 --> 00:50:20,518 Bika átugrik a kerítésen, egyenesen Rebecca felé tart. 1276 00:50:20,601 --> 00:50:22,436 Elhúzom, de pirosat visel. 1277 00:50:22,520 --> 00:50:24,355 Pillanatok alatt vége. elcsúsztam valamin. 1278 00:50:24,438 --> 00:50:25,564 Ez Rebecca mája. 1279 00:50:25,648 --> 00:50:27,149 (GAIL GASPS) - Jézus Krisztus! 1280 00:50:27,233 --> 00:50:29,902 Igen. Szóval igen, együttérzek vele min mész keresztül. 1281 00:50:31,737 --> 00:50:34,991 Ez valójában egészen más Gail helyzetéből. 1282 00:50:35,074 --> 00:50:37,952 Oké, lehet, hogy együtt érzek több, mint együtt érezni. 1283 00:50:38,035 --> 00:50:41,539 A lényeg, hogy ez egy ingyenes túl messzire vitték a hírességek igazolványát 1284 00:50:41,622 --> 00:50:43,916 vagy egy uralhatatlan bika kizsigerelem Rebeccámat, 1285 00:50:44,000 --> 00:50:47,378 Tudom milyen az, amikor valaki közted és akit szeretsz. 1286 00:50:47,461 --> 00:50:49,088 Szóval, mentem előre 1287 00:50:49,171 --> 00:50:50,923 -És az ön nevében beszéltem Mr. Hamm-mel. -GAIL: Mi? 1288 00:50:51,007 --> 00:50:53,050 Megtetted? mit mondott? 1289 00:50:53,134 --> 00:50:55,177 Lesben van következő filmprojektjéhez. 1290 00:50:55,261 --> 00:50:58,431 Azt mondta, ha el tudnátok hozni remek filmötlet neki, hogy szerepeljen benne, 1291 00:50:58,514 --> 00:51:01,851 amely felvillanyozza a közönséget hanem személyesen is beszél Jonnal, 1292 00:51:01,934 --> 00:51:05,396 aztán megígéri, hogy segít azzal, amire szüksége van. 1293 00:51:06,147 --> 00:51:07,606 Bármire van szükségünk? 1294 00:51:07,690 --> 00:51:10,735 Várj, akkor ki kell adnunk neki egy filmötletet? 1295 00:51:10,818 --> 00:51:13,904 Nem, több mint egy ötlet. Teljesen kidolgozott történetre van szüksége. 1296 00:51:13,988 --> 00:51:16,157 És persze, Producerként jelentkezem. 1297 00:51:16,240 --> 00:51:18,284 Elég pénzt kell szereznem hogy segítsen Rebeccának a megfelelő temetésben. 1298 00:51:18,367 --> 00:51:20,244 -Várj, még nincs eltemetve? -TERRENCE: Még nem. 1299 00:51:20,327 --> 00:51:22,329 - Hol van most? -Figyelj, maradj a sávodban. 1300 00:51:22,913 --> 00:51:24,957 Srácok, azt hiszem, megtehetnénk kitalálni valamit 1301 00:51:25,041 --> 00:51:27,209 nagyon jó, ha összedugjuk a fejünket. 1302 00:51:27,293 --> 00:51:30,546 Nem tudom, hogyan fogunk feljutni egy egész filmötlettel, mielőtt hazamegyünk. 1303 00:51:30,629 --> 00:51:32,256 Nem mondtam, hogy könnyű lesz. 1304 00:51:35,009 --> 00:51:36,302 Valami ötlet? 1305 00:51:36,385 --> 00:51:38,929 -Nem. Még mindig a májra gondolok. -Igen. 1306 00:51:39,013 --> 00:51:42,933 Mit szólnál valamihez, hm, mint egy kutya vagy ilyesmi? 1307 00:51:43,017 --> 00:51:45,061 Nem, ez már megtörtént. Marley és én? 1308 00:51:45,144 --> 00:51:46,687 Ó, igen. Jobbra. 1309 00:51:47,480 --> 00:51:49,482 A fenébe. Istenem, ez nagyon jó ötlet. 1310 00:51:49,565 --> 00:51:52,234 Ha nem a kibaszott Marley és én! 1311 00:51:52,318 --> 00:51:53,778 Oké, oké. Mit szólnál... 1312 00:51:55,112 --> 00:51:57,406 Jaj, nem tudom megszerezni Ottóét kutyaötlet a fejemből. 1313 00:51:57,490 --> 00:51:58,991 -Tudom. -Tudom, hogy nem tehetjük meg Marley és én miattam. 1314 00:51:59,075 --> 00:52:01,118 -De ez volt a tökéletes ötlet. - Az volt. 1315 00:52:01,202 --> 00:52:03,579 Ráadásul semmi eredeti nem jut eszembe mert éheztem. 1316 00:52:03,662 --> 00:52:05,623 Van egy proteinszeletem az én esetemben a hátsó ülésen. 1317 00:52:05,706 --> 00:52:07,458 -Akarod? -Igen kérem. haldoklom. 1318 00:52:07,541 --> 00:52:08,793 VINCENT: Igen. Veszek egy fehérjeszeletet. 1319 00:52:08,876 --> 00:52:10,002 GAIL: Te is szeretnél egyet? SLATTERY: Kettőt szeretnék. 1320 00:52:10,086 --> 00:52:11,128 Ó! 1321 00:52:11,545 --> 00:52:12,755 Mi a helyzet egy macskával? 1322 00:52:12,838 --> 00:52:14,590 -A macskát Marleynak hívják? -GAIL: Igen, természetesen. 1323 00:52:14,673 --> 00:52:16,175 -Akkor technikailag még mindig Marley és én. -GAIL: Hogyan? 1324 00:52:16,258 --> 00:52:17,676 Le kell zárni? 1325 00:52:17,760 --> 00:52:19,053 Nem, valószínűleg csak elakadt. 1326 00:52:19,136 --> 00:52:20,679 Rendben. Szia! 1327 00:52:20,763 --> 00:52:22,389 -OTTO: Garfield. -Még megvan. 1328 00:52:22,473 --> 00:52:23,933 GAIL: Jaj, utálom a hétfőket! 1329 00:52:24,016 --> 00:52:26,060 OTTO: Ez nehéz. SLATTERY: Ööö... 1330 00:52:26,143 --> 00:52:27,978 Nem látok itt fehérjeszeleteket. 1331 00:52:28,062 --> 00:52:29,897 -Mi? -Csak egy csomó papír. 1332 00:52:32,650 --> 00:52:35,027 -(GASPS) Ez nem az én esetem. -VINCENT: Mi? 1333 00:52:35,111 --> 00:52:36,862 SLATTERY: "Szigorúan titkos." Mi a fene ez? 1334 00:52:37,738 --> 00:52:39,865 -Az Egyesült Államok Szabadalmi Hivatala. - Mi a fene ez? 1335 00:52:39,949 --> 00:52:41,117 OTTO: Hűha! 1336 00:52:42,368 --> 00:52:43,369 GAIL: Nem tudom. Furcsán érzem magam ettől. 1337 00:52:43,452 --> 00:52:45,246 Biztos vagy benne, hogy kellene? nézed ezt a cuccot? 1338 00:52:45,329 --> 00:52:46,497 Ez valaki más tulajdona. Furcsa érzés. 1339 00:52:46,580 --> 00:52:50,376 Srácok, sok forgatókönyvet olvastam a CAA-nál töltött sok hónapja alatt. 1340 00:52:51,252 --> 00:52:52,628 This beats them all. 1341 00:52:52,711 --> 00:52:57,049 Van benne erőszak és cselszövés valamint a kémkedés és a kettős identitás. 1342 00:52:57,133 --> 00:52:58,717 Mármint az egész sorsát damn world's at stake. 1343 00:52:58,801 --> 00:53:00,678 - Szóval, mit mondasz? -I'm saying, 1344 00:53:00,761 --> 00:53:03,597 beledöföd Jon Hammot ebbe a történetbe, it writes itself. 1345 00:53:03,681 --> 00:53:05,141 This is our movie pitch. 1346 00:53:05,224 --> 00:53:06,225 Várj, várj, várj. Azt mondod, hogy fogunk 1347 00:53:06,308 --> 00:53:08,185 ezeket a fájlokat filmbemutatóvá alakítani? 1348 00:53:08,269 --> 00:53:11,355 Calebnek igaza van. Ezek valós részletek hogy egyszerűen nem tudtál pótolni. 1349 00:53:11,438 --> 00:53:14,775 Úgy értem, csak annyit kell tennünk formázza őket egy kicsit. 1350 00:53:14,859 --> 00:53:16,402 Hé, Vincent, úgy hangzik profi forgatókönyvíró. 1351 00:53:16,485 --> 00:53:17,319 (NEvet) Nem igaz? 1352 00:53:17,403 --> 00:53:18,571 -Te igen. - Igen. 1353 00:53:18,654 --> 00:53:19,989 Hát, vicces, hogy ezt mondod, tudod, 1354 00:53:20,072 --> 00:53:23,075 mert eredetileg Hollywoodba jöttem hogy forgatókönyvíró legyen. 1355 00:53:23,159 --> 00:53:25,536 -Mi? -Igen. De akkor öt szájam volt etetni, 1356 00:53:25,619 --> 00:53:27,705 úgyhogy fel kellett adnom a csomagot. 1357 00:53:27,788 --> 00:53:29,748 -Várj, öt gyereked van? -VINCENT: Igen. 1358 00:53:29,832 --> 00:53:31,250 Mindannyian idén kezdik az egyetemet. 1359 00:53:31,333 --> 00:53:34,795 Várj, Vincent, neked kell lenned az igazinak hogy megírjuk a Jon Hamm járművünket. 1360 00:53:35,421 --> 00:53:36,422 Meg kéne. 1361 00:53:36,505 --> 00:53:38,215 És Caleb, ha eladod neki 1362 00:53:38,299 --> 00:53:41,427 ugyanazzal a chutzpah-val, hogy most megmutatod nekünk, 1363 00:53:41,510 --> 00:53:44,346 Tudom, hogy szeretni fogja. 1364 00:53:44,430 --> 00:53:46,640 Úgy értem, igen, és... és John Slattery, 1365 00:53:46,724 --> 00:53:48,684 Úgy érzem, tökéletes lennél hogy eljátssza az egyik részt. 1366 00:53:48,767 --> 00:53:50,352 - Ó, istenem. Igen. -Igazán? 1367 00:53:50,436 --> 00:53:51,478 -Tudsz egy olasz akcentussal? -Igen! 1368 00:53:51,562 --> 00:53:52,563 Hát nem, de... 1369 00:53:53,480 --> 00:53:56,775 (ROS ANGOL AKCEENTTEL) Megvan egy angol akcentus, ami nem is olyan rossz. 1370 00:53:56,859 --> 00:53:58,485 Igyon egy teát? 1371 00:53:58,569 --> 00:54:01,030 Nem, köszönöm. megvan fáj a hasa, nem? 1372 00:54:01,113 --> 00:54:02,573 (Minden nevet, felkiáltást) 1373 00:54:02,656 --> 00:54:04,033 (ROS ANGOL AKCENTSEL) Én japán akcentussal 1374 00:54:04,116 --> 00:54:05,868 nem is olyan rossz, nem tudod? 1375 00:54:09,163 --> 00:54:11,457 Oké, azt mondom, menjünk pályára Jon Hamm most, mi? 1376 00:54:11,540 --> 00:54:14,877 Várj egy pillanatra. Még szigorítanunk kell és penészesítsd és tedd a nyárson fényt 1377 00:54:14,960 --> 00:54:17,338 korábban ezen a pályán készen áll a főműsoridőre. 1378 00:54:17,421 --> 00:54:18,505 (A HANGOK átfedve) 1379 00:54:18,589 --> 00:54:19,715 SLATTERY: Megeszik a többit? 1380 00:54:19,798 --> 00:54:21,383 (UPBEAT ZENE JÁTSZÁS) 1381 00:54:22,968 --> 00:54:25,930 (A BESZÉLGETÉSEK ÁTFEDŐK) 1382 00:54:26,013 --> 00:54:27,598 - Viccelsz? (NEVETÉS) -SLATTERY: Ugye? 1383 00:54:27,681 --> 00:54:29,683 - Ó, istenem. -SLATTERY: Hűha. 1384 00:54:29,767 --> 00:54:31,185 -Mi történt? - Mi a fenét? 1385 00:54:31,268 --> 00:54:32,186 SLATTERY: Srácok nem hagytad így? 1386 00:54:32,269 --> 00:54:33,187 -GAIL: Nem. (OTTO GASPS) 1387 00:54:33,270 --> 00:54:35,147 -Szia Gail... -Lánya. 1388 00:54:35,231 --> 00:54:36,649 (MINDEN KIKIÁLTÓ) - Ó, istenem. 1389 00:54:36,732 --> 00:54:40,236 Van fogalmad arról, hogy mennyi zűrzavart okoztál az életünkben? 1390 00:54:40,319 --> 00:54:41,487 NICCOLO: Fogalmuk sincs. 1391 00:54:41,570 --> 00:54:44,573 (sóhajt) Oké. Adja meg nekünk az esetet és kihullunk a hajadból. 1392 00:54:44,657 --> 00:54:47,159 Rendben. Legyen menő. Add át neki a tokot. 1393 00:54:47,243 --> 00:54:48,786 GAIL: (suttog) Várj, akkor nincs filmpályánk. 1394 00:54:48,869 --> 00:54:50,871 Várj, várj. Slattering... 1395 00:54:50,955 --> 00:54:52,831 Elterelem a figyelmüket, és megtámadod őket. 1396 00:54:52,915 --> 00:54:55,417 Nem, nem, nem. Soha nem harcoltam igazi emberrel. 1397 00:54:55,501 --> 00:54:57,127 -Hányni fogok. -Hé! 1398 00:54:57,211 --> 00:54:59,546 Hamarosan forgatni kezdek. És te ezt nem akarod. 1399 00:55:00,172 --> 00:55:02,383 -(RETCHES) Elnézést. (GAIL GASPS) 1400 00:55:02,466 --> 00:55:04,510 Oké. Van egy Jön a görgős ágy... 1401 00:55:04,593 --> 00:55:06,428 - Ó, istenem. -SERGIO: Ki ez a srác? 1402 00:55:06,512 --> 00:55:08,055 -(KIYÍTÁSOK) - Hé mosolyogj. 1403 00:55:08,138 --> 00:55:10,140 (REDŐNY GYORSAN KATTINTOTT) (Minden kiabálás) 1404 00:55:10,224 --> 00:55:12,226 (KIÁBÍT, NAGYON) 1405 00:55:13,894 --> 00:55:16,522 (MINDEN FELKIÁLTÁS) -Fuss. Fut! 1406 00:55:16,605 --> 00:55:18,649 (MINDEN VIGYÁZÁS) 1407 00:55:19,650 --> 00:55:21,068 SERGIO: Nem látom! 1408 00:55:21,151 --> 00:55:22,486 SERGIO: Gyerünk! NICCOLO: Rendben! 1409 00:55:22,569 --> 00:55:23,737 (KIÁBÍT, NAGYON) 1410 00:55:23,821 --> 00:55:24,822 Fuss! 1411 00:55:26,115 --> 00:55:27,116 Le a lépcsőn! 1412 00:55:27,950 --> 00:55:29,576 (MINDEN LIHEG) 1413 00:55:29,660 --> 00:55:31,537 (Mindkettő liheg) 1414 00:55:33,414 --> 00:55:34,415 SERGIO: Add ide azt a tokot. 1415 00:55:34,498 --> 00:55:35,416 (Tömeg kiabálás) 1416 00:55:35,499 --> 00:55:37,418 EMCEE: Üdvözöljük a Blow out Blow out. 1417 00:55:37,501 --> 00:55:41,588 Íme a te ostor-göndör királyod, Remy Fontaine! 1418 00:55:41,672 --> 00:55:42,673 hiányzom neked? 1419 00:55:42,756 --> 00:55:44,049 (Tömeg éljenzés) 1420 00:55:44,133 --> 00:55:45,759 EMCEE: Csinálj egy kis zajt Remynek! 1421 00:55:47,553 --> 00:55:49,221 Ki akar ostorfürtöt? Te? Te? 1422 00:55:50,597 --> 00:55:52,057 Látom őket! Azt hiszem, látom őket. 1423 00:55:52,141 --> 00:55:53,851 (Minden kiabálás) -(A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐJÉNEK KATTINTÁSA) 1424 00:55:58,897 --> 00:56:02,359 EMCEE: Fogja meg, fordítsa meg és ostorozza meg. 1425 00:56:03,527 --> 00:56:05,070 REMY: Most kaptál ujjat. 1426 00:56:05,988 --> 00:56:07,573 Remy! 1427 00:56:08,157 --> 00:56:12,036 Bevettem egy kis ketamint. Szóval ez egy kicsit ijesztő. 1428 00:56:12,536 --> 00:56:14,413 Szeretlek, szeretlek, adj egy puszit. 1429 00:56:15,706 --> 00:56:17,416 GAIL: Remy vagyok. OTTO: Most nem, édesem. 1430 00:56:17,499 --> 00:56:19,501 Ó! Ott. A kijárat. Menjünk. 1431 00:56:19,585 --> 00:56:21,003 -Rendben. - Menj, menj, menj, menj! 1432 00:56:21,086 --> 00:56:22,087 OTTO: Várj, várj. 1433 00:56:22,921 --> 00:56:24,423 -GAIL: Ottó, mit csinálsz? - Bízz bennem. 1434 00:56:24,506 --> 00:56:25,924 EMCEE: Remy szeret téged. 1435 00:56:26,008 --> 00:56:29,053 Feltétlenül mutasd ki a szerelmedet Remy iránt az áruasztalnál. 1436 00:56:29,136 --> 00:56:31,055 Mindenki jelentkezett a találkozásra és a köszöntésre? 1437 00:56:31,138 --> 00:56:33,223 Nem tudom mi a fasz ez. Menj arrafelé. 1438 00:56:33,307 --> 00:56:34,933 (MINDEN KIKIÁLTÓ) 1439 00:56:35,017 --> 00:56:37,936 EMCEE: Jól korbácsoljon. Nagyon jól felverjük. 1440 00:56:38,020 --> 00:56:41,148 VINCENT: Nem, nem, nem. Gail. Ottó! SLATTERY: Ottó. Gail. 1441 00:56:41,231 --> 00:56:43,400 -EMCEE: Ez egy ostoba göndör őrület. -Vincent! 1442 00:56:43,484 --> 00:56:44,485 Caleb! 1443 00:56:44,568 --> 00:56:45,694 -Gail! -Ottó! 1444 00:56:45,778 --> 00:56:47,112 John Slattery! 1445 00:56:47,196 --> 00:56:49,615 -EMCEE: Be akarom verni a fürtjeimet. -Gail, mennünk kell. 1446 00:56:50,991 --> 00:56:54,036 EMCEE: Add fel Remyért... Ó, istenem. Fegyver van nála. 1447 00:56:54,119 --> 00:56:55,662 (Tömeg sikoltozik) 1448 00:56:55,746 --> 00:56:57,915 - Megtaláltalak. - Menj, menj. Menj, menj, menj. 1449 00:57:02,378 --> 00:57:04,254 (Lihegve) Ööö... Oké. 1450 00:57:05,464 --> 00:57:06,548 -NICCOLO: Elég! (Mindkettő sikolt) 1451 00:57:07,549 --> 00:57:08,926 Hagyd abba a futást. 1452 00:57:09,426 --> 00:57:11,678 - Fáradt vagyok. Add át. -OTTO: Várj, várj, várj. 1453 00:57:11,762 --> 00:57:13,806 Oké, ne lőj. Ezt meg tudjuk oldani. 1454 00:57:13,889 --> 00:57:16,100 Nem, nem, nem. Nincs mit megoldani. 1455 00:57:17,059 --> 00:57:19,520 -Viszlát, Gail Daughtry. - Nem, nem, nem. 1456 00:57:19,603 --> 00:57:20,771 (LÖVÉS) 1457 00:57:23,315 --> 00:57:24,566 (GAIL SIKOLT) -(BULLET CLINKS) 1458 00:57:28,070 --> 00:57:29,321 -(BODY THUDS) (Mindkettő kiabál) 1459 00:57:29,405 --> 00:57:31,240 - Ó, istenem. Ó, istenem. -(liheg) 1460 00:57:32,074 --> 00:57:33,158 -Jól vagy? - Igen, igen. 1461 00:57:33,242 --> 00:57:36,662 (STAMMERS) A fémlemez a fejemben megmentette az életemet. 1462 00:57:37,246 --> 00:57:39,081 - Kik ezek az emberek? -SERGIO: Gyere vissza. 1463 00:57:41,333 --> 00:57:42,501 Ó! 1464 00:57:42,584 --> 00:57:43,710 Niccolo. 1465 00:57:44,169 --> 00:57:48,215 (GASPS) Niccolo. Ó, nem. Niccolo. 1466 00:57:48,298 --> 00:57:49,925 Esküszöm, baleset volt. 1467 00:57:50,008 --> 00:57:51,009 Nem tudom, hogyan történt. 1468 00:57:51,093 --> 00:57:53,429 - Annyira sajnálom. -Te. 1469 00:57:54,179 --> 00:57:56,765 Tudod mit? Én is okozhatok balesetet. 1470 00:57:57,558 --> 00:57:59,643 Készülj fel a beégésre... (SIKÍTOK) 1471 00:57:59,726 --> 00:58:00,811 (SIZZLING) - Ó! 1472 00:58:00,894 --> 00:58:03,188 Elrontod a műsoromat, meg fogsz égni. 1473 00:58:03,272 --> 00:58:04,982 -(Tovább üvölt) - Szó szerint. 1474 00:58:06,733 --> 00:58:07,818 -(BODY THUDS) (FÚJ) 1475 00:58:07,901 --> 00:58:08,944 (CATKA VIKOSZ) 1476 00:58:09,027 --> 00:58:11,280 (GASPS) Ez a Fontaine 3XL, nem? 1477 00:58:11,363 --> 00:58:13,115 Igen. Ők azok. (NECSEN) 1478 00:58:13,198 --> 00:58:16,118 Tudod, azt mondják, hogy a kutya az ember legjobb barátja? Igen? 1479 00:58:16,201 --> 00:58:17,286 -GAIL: Igen. - Én is ezt mondom 1480 00:58:17,369 --> 00:58:20,581 de ez a hajsütővas is az nagyon jó barátja... 1481 00:58:20,664 --> 00:58:22,416 (Mindkettő felkiált) -REMY: Ó! 1482 00:58:22,499 --> 00:58:24,418 - Ó! (baljóslatú ZENE JÁTSZÁS) 1483 00:58:25,627 --> 00:58:27,254 (GAIL SIKOLT) - FÉRFI: Add ide. 1484 00:58:27,337 --> 00:58:29,506 (GAIL ÉS OTTO GRUNTING) 1485 00:58:30,215 --> 00:58:32,134 - Menj, menj, menj! Menjünk! (GUMIABRONCSOK) 1486 00:58:33,635 --> 00:58:35,095 Hé, bocsánat, egy kicsit kiakadtunk... 1487 00:58:35,179 --> 00:58:36,221 Hűha. Ó. 1488 00:58:37,806 --> 00:58:40,142 Ez egy klasszikus eset két srác a földön. 1489 00:58:41,685 --> 00:58:44,229 (NYUGATI ZENE JÁTSZÁSA) 1490 00:58:45,647 --> 00:58:47,065 (KESYSÜLY SIKOLT) 1491 00:58:47,149 --> 00:58:48,358 (SZÉL FÚJ) 1492 00:58:50,235 --> 00:58:51,612 (Mindkettő zihálva) 1493 00:58:53,155 --> 00:58:55,616 hol vagyunk? ki vagy te? Mit akarsz tőlünk? 1494 00:58:55,699 --> 00:58:57,868 -Várjon. Nem, nem, nem. Kérlek, gyere vissza. - Nem, nem, gyere vissza. Gyere vissza! 1495 00:58:57,951 --> 00:58:59,661 -Gyere vissza! -(SHUSHES) 1496 00:59:00,579 --> 00:59:03,081 - Mi, meg fognak ölni minket? -Nem tudom. nem akarok meghalni. 1497 00:59:03,165 --> 00:59:04,458 Én sem. 1498 00:59:05,459 --> 00:59:07,085 Várjon. Ottó. 1499 00:59:07,169 --> 00:59:08,170 Igen? 1500 00:59:08,670 --> 00:59:09,755 csak eszembe jutott... 1501 00:59:10,506 --> 00:59:13,133 -Ki tudom ütni a bokám. -Huh? 1502 00:59:13,217 --> 00:59:15,135 -Rendben csináld. Tedd meg. -Rendben. 1503 00:59:15,219 --> 00:59:17,387 -(FESZÜLÉS) -(REPÉSEK) 1504 00:59:17,471 --> 00:59:19,306 -Te csináltad? -Igen. 1505 00:59:21,141 --> 00:59:23,769 De nem ért el semmit, szóval visszateszem, oké? 1506 00:59:23,852 --> 00:59:25,562 -Rendben. Igen. Tedd vissza. Csináld. -Fáj. 1507 00:59:25,646 --> 00:59:26,813 (FESZÜLVE) Jaj. 1508 00:59:26,897 --> 00:59:27,981 (Mindkettő sóhajt) 1509 00:59:28,065 --> 00:59:29,566 Ó, Gail. 1510 00:59:29,650 --> 00:59:31,944 Nagyon sajnálom, hogy beszéltem veled hogy velem jöjjön Los Angelesbe. 1511 00:59:32,027 --> 00:59:33,612 Otto, ne csináld. 1512 00:59:33,695 --> 00:59:38,325 Te voltál a legkövetkezetesebb, legszeretőbb, leghűségesebb barátom 1513 00:59:38,408 --> 00:59:40,744 a szüleim kettős öngyilkossága óta. 1514 00:59:41,703 --> 00:59:43,455 És ahogy korábban mondtam neked, tudod, 1515 00:59:43,539 --> 00:59:46,875 Soha nem tudtam megérteni min mentél keresztül. 1516 00:59:46,959 --> 00:59:49,586 Mármint megkeresni anyádat és apádat az ágyadban úgy. 1517 00:59:50,337 --> 00:59:52,548 -És a születésnapodon nem kevésbé. -Igen. 1518 00:59:52,631 --> 00:59:56,510 De nem tudok mást tenni, mint a barátod lenni. 1519 00:59:57,594 --> 00:59:58,595 Mindegy mit. 1520 00:59:59,388 --> 01:00:00,389 Egészen a végéig. 1521 01:00:01,390 --> 01:00:02,516 -(GRUNTS) (OPERATIKUS ZENE LEJÁTSZÁSA) 1522 01:00:03,183 --> 01:00:04,935 Gail Daughtry. 1523 01:00:05,018 --> 01:00:06,853 Fodrász. 1524 01:00:06,937 --> 01:00:08,188 Végül találkozunk. 1525 01:00:08,689 --> 01:00:13,318 Hibátlan arctól hibátlan arcig. 1526 01:00:14,528 --> 01:00:15,529 ki vagy te? 1527 01:00:16,238 --> 01:00:17,781 hol vagyunk? 1528 01:00:17,864 --> 01:00:23,120 Talán felismeri ezt a szalont a Blood on the Wagon című filmből. 1529 01:00:23,203 --> 01:00:26,790 Sajnálom, nem. jobban érdekel, mint pl. fekete-fehér holokauszt szar. 1530 01:00:26,873 --> 01:00:28,125 Évekkel ezelőtt elhagyott. 1531 01:00:28,208 --> 01:00:30,544 Szellemváros filmdíszlet. 1532 01:00:30,627 --> 01:00:34,756 Az építés iróniája az új világ pénzügyi rendje 1533 01:00:34,840 --> 01:00:39,136 a romokból hamis amerikai mitológiából... 1534 01:00:39,219 --> 01:00:40,971 annyira megnehezít. 1535 01:00:41,597 --> 01:00:45,851 Először azt hittem bérelt alkalmazott voltál. De nem. 1536 01:00:45,934 --> 01:00:46,768 Mm-mmm. 1537 01:00:46,852 --> 01:00:50,939 Te csak egy lány vagy Kansasből ami megjelent a városomban 1538 01:00:51,023 --> 01:00:52,941 próbálok nem tudom mit. 1539 01:00:53,025 --> 01:00:54,401 Szexelj Jon Hamm-mel. 1540 01:00:54,484 --> 01:00:56,236 Ó, mint egy celebbérlet dolog? 1541 01:00:56,320 --> 01:00:58,030 -GAIL: Pontosan. - Sok sikert hozzá. 1542 01:00:58,113 --> 01:01:00,115 - Ó, köszönöm. Köszönöm szépen. (OTTO IDEGESEN NEVET) 1543 01:01:00,949 --> 01:01:01,867 - Öld meg. -Mm-hmm. 1544 01:01:01,950 --> 01:01:02,784 Várj, mi? 1545 01:01:02,868 --> 01:01:04,328 Mit mondott az imént? 1546 01:01:05,078 --> 01:01:08,415 -És a kis barátja is. - Ne, ne, ne, ne, ne, kérlek. 1547 01:01:08,498 --> 01:01:10,208 SERGIO: Csináljuk ezt. GAIL: Kérlek, ne Ottó! 1548 01:01:12,502 --> 01:01:13,962 (FESZÜLÉS) 1549 01:01:14,046 --> 01:01:15,213 (FULJÁS) 1550 01:01:17,007 --> 01:01:18,467 Állj! 1551 01:01:19,426 --> 01:01:21,595 Ki a fasz az a Remy Fontaine? 1552 01:01:23,680 --> 01:01:25,599 (köhögés) 1553 01:01:25,682 --> 01:01:29,019 Ő az ostorfürt királya. (SÍPJ) 1554 01:01:29,102 --> 01:01:30,312 És akkor azt mondtam neki: 1555 01:01:30,395 --> 01:01:33,106 "Ó, ha elrontod a műsoromat, meg fogsz égni. 1556 01:01:33,690 --> 01:01:36,693 – Ó, szó szerint. Ez csak... Csak úgy tűnt, mintha valami mondanivaló lenne. 1557 01:01:37,694 --> 01:01:38,654 Egy jelmondat. 1558 01:01:38,737 --> 01:01:40,197 (CSENG TELEFON) 1559 01:01:40,280 --> 01:01:41,365 Hello? 1560 01:01:41,448 --> 01:01:44,493 A barátaid mondják el van valami, ami az enyém. 1561 01:01:44,576 --> 01:01:46,203 Ki ez? Milyen barátok? 1562 01:01:46,286 --> 01:01:49,539 Ez olyan, mint a tábori barátok? Ez Lieberman? 1563 01:01:49,623 --> 01:01:51,416 Caleb, csináld, amit mond. Meg fog ölni minket. 1564 01:01:51,500 --> 01:01:53,669 Lieberman, Istenre esküszöm, ha ez az egyik darabja 1565 01:01:53,752 --> 01:01:56,213 még csak nem is olyan vicces, mert Valójában van néhány barátom 1566 01:01:56,296 --> 01:01:59,341 -akik jelenleg jogos veszélyben vannak. -Caleb, Gail vagyok! 1567 01:01:59,424 --> 01:02:03,178 Hozd a jelentéseimet a 25933-ra 1568 01:02:03,261 --> 01:02:09,226 Sand Canyon Way, Santa Clarita, Kalifornia, 91387. 1569 01:02:09,851 --> 01:02:11,895 És vigye el őket egy órán belül. 1570 01:02:11,978 --> 01:02:14,898 -Ha nem, a barátaid meghalnak! -(NÜSZÖGÖK) 1571 01:02:16,733 --> 01:02:20,153 Nos, akár Liebermané drámaian feldobta a játékát, 1572 01:02:20,237 --> 01:02:22,906 vagy Gail és Otto azok igazán jelentős veszélyben. 1573 01:02:22,989 --> 01:02:25,283 -Arra a címre kell mennünk. - Hé, várj. 1574 01:02:25,367 --> 01:02:26,368 Kivel viccelünk? 1575 01:02:26,451 --> 01:02:28,704 Nem hagynak minket csak sétálj be oda, 1576 01:02:28,787 --> 01:02:31,039 mentsük meg barátainkat, majd sétáljon vissza. 1577 01:02:31,123 --> 01:02:33,583 Gyerünk, lássuk be. Ők... 1578 01:02:34,042 --> 01:02:35,335 Már halottak. 1579 01:02:37,295 --> 01:02:38,797 SLATTERY: Vincent. VINCENT: Hé, hé, hé. 1580 01:02:39,923 --> 01:02:40,924 Miért van ez itt? 1581 01:02:41,341 --> 01:02:43,635 Ez csak egy tekercs film, ember. 1582 01:02:43,719 --> 01:02:46,263 - Miért van ez itt? -Ez csak egy tekercs film. 1583 01:02:46,346 --> 01:02:48,056 - Miért van ez itt? -Ez egy tekercs film! 1584 01:02:48,140 --> 01:02:49,808 - Miért van itt? -Ez egy tekercs film! 1585 01:02:49,891 --> 01:02:51,685 -Vincent! -Oké, ez azért van, hogy emlékeztessen 1586 01:02:51,768 --> 01:02:54,271 hogy soha ne hagyd magad mögött, ami fontos! 1587 01:02:57,274 --> 01:02:58,275 (BREATHES SHAKILY) 1588 01:02:58,358 --> 01:03:00,569 - Menjünk, mentsük meg a barátainkat. -Wet's woll. 1589 01:03:01,278 --> 01:03:02,612 Hey, can I go? 1590 01:03:02,696 --> 01:03:05,115 Mert ha nem fejezem be a műsoromat, I'm out $600. 1591 01:03:05,198 --> 01:03:06,825 - FÉRFI Tiszt: Uram, meg kell nyugodnia. -No, no... 1592 01:03:07,033 --> 01:03:09,119 (UPBEAT ZENE JÁTSZÁS) 1593 01:03:14,708 --> 01:03:15,959 SLATTERY: Ismerem ezt a helyet. 1594 01:03:16,042 --> 01:03:17,753 Itt forgattuk a Love Boat egy epizódját. 1595 01:03:17,836 --> 01:03:19,004 VINCENT: Really? CALEB: Here? 1596 01:03:19,087 --> 01:03:20,672 SLATTERY: Ez egy palackos epizód volt. 1597 01:03:20,756 --> 01:03:21,882 CALEB: Várj, hány éves vagy? 1598 01:03:21,965 --> 01:03:22,966 (MUFFLED YELLING) 1599 01:03:23,049 --> 01:03:24,092 CALEB: Hallod ezt? VINCENT: What the heck? 1600 01:03:24,176 --> 01:03:27,095 -Ottó! -CALEB: Gail! Ó, istenem. Ó, istenem. 1601 01:03:27,179 --> 01:03:28,221 Hála Istennek jól vagy. 1602 01:03:28,305 --> 01:03:29,973 (GAIL GASPS) -VINCENT: Értem. 1603 01:03:30,557 --> 01:03:31,767 Köszönöm. 1604 01:03:32,434 --> 01:03:33,518 OTTÓ: Ó, hála Istennek. 1605 01:03:33,602 --> 01:03:35,395 -Szia. jól vagy? - Igen, igen. 1606 01:03:36,480 --> 01:03:38,023 (MINDEN VIGYÁZÁS) 1607 01:03:38,106 --> 01:03:39,983 - FÉRFI: Szia. -Szia. 1608 01:03:46,823 --> 01:03:48,366 Kérem a beszámolóimat. 1609 01:03:48,450 --> 01:03:49,451 - A jelentések... -(A HANGOK átfedve) 1610 01:03:49,534 --> 01:03:54,498 Hú, hú, hú. Fogd a lovaidat, Slattering. Mindenki fogja a lovait. 1611 01:03:54,581 --> 01:03:56,249 Megkaptuk a jelentéseket. A közelben vannak. 1612 01:03:56,333 --> 01:03:59,419 De először egy bizonyosságra lesz szükségünk hogy élve jutunk ki innen. 1613 01:03:59,503 --> 01:04:01,755 Mi? Nem bízol bennem? 1614 01:04:01,838 --> 01:04:03,548 Hölgyem, csak három dologban bízom. 1615 01:04:03,632 --> 01:04:05,592 Anyám, a halál és az adók. 1616 01:04:05,675 --> 01:04:07,427 És legutóbb, amikor ellenőriztem, még mindig élek. 1617 01:04:07,511 --> 01:04:09,513 TurboTaxot használok, és itt senki nem szoptat. 1618 01:04:09,596 --> 01:04:13,391 Szóval igen, van egy párunk kérések közül. 1619 01:04:13,475 --> 01:04:15,685 Nincs abban a helyzetben, hogy alkudozzon. 1620 01:04:15,769 --> 01:04:17,187 CALEB: Látunk dolgokat egy kicsit másképp, 1621 01:04:17,270 --> 01:04:19,481 mert nekünk úgy tűnik hogy ezen dokumentumok nélkül, 1622 01:04:19,564 --> 01:04:21,066 nincs meg, amit akarsz. 1623 01:04:21,149 --> 01:04:24,903 És nekem úgy tűnik, hogy az egyetlen ember mi tudjuk, hol vannak az iratok. 1624 01:04:24,986 --> 01:04:28,907 Szóval most úgy tűnik élve van szükséged ránk. 1625 01:04:31,117 --> 01:04:32,118 mit akarsz? 1626 01:04:32,202 --> 01:04:34,913 Mondd el a bolond fiaidnak hogy ledobják a fegyvereiket és békén hagyjanak minket. 1627 01:04:34,996 --> 01:04:38,250 Sértetlenül kisétálunk innen. Megkapod a dokumentumokat. Ez egy win-win. 1628 01:04:41,962 --> 01:04:42,963 Rendben. 1629 01:04:44,297 --> 01:04:47,133 Mindenki tegye a fegyverét a szemétbe és tarts egy kis szünetet. 1630 01:04:48,802 --> 01:04:50,053 Boldog most? 1631 01:04:53,890 --> 01:04:56,184 Nos, úgy érzem, mint ők mindent, amit kértünk. 1632 01:04:56,268 --> 01:04:58,311 OTTO: Kitették a fegyvereket a szemétbe... VINCENT: Adtak valamit, 1633 01:04:58,395 --> 01:04:59,521 - Adnunk kell valamit. - Akarsz szavazni? 1634 01:04:59,604 --> 01:05:00,605 SLATTERY: Igen. Mind bent vagyunk? 1635 01:05:00,689 --> 01:05:01,898 -Vincent? -Rendben. 1636 01:05:01,982 --> 01:05:03,066 SLATTERY: Add át neki a jelentéseket. VINCENT: Igen. 1637 01:05:05,193 --> 01:05:07,863 -(UNCIPS) - Tessék. 1638 01:05:09,489 --> 01:05:10,657 Pont ott. Még egyet. 1639 01:05:12,576 --> 01:05:14,870 Ezek... Igen, ott vannak. Itt vagy. 1640 01:05:14,953 --> 01:05:16,496 - És van még egy. Még egyet. -GAIL: Segítségre van szüksége? 1641 01:05:16,580 --> 01:05:18,164 -Gail, segíts? - Igen, persze. 1642 01:05:19,124 --> 01:05:22,085 -GAIL: Oké. - Ott. És még egy. 1643 01:05:22,836 --> 01:05:24,671 (FESZÜLVE) Még egy. Gyerünk. 1644 01:05:24,754 --> 01:05:27,215 Itt van. És még egy, még egy. 1645 01:05:34,723 --> 01:05:36,641 Hát ez az. 1646 01:05:36,725 --> 01:05:38,977 - Ennyit a filmbemutatónkról. -Legalább élünk. 1647 01:05:39,060 --> 01:05:40,854 Hé, Caleb, te elég tárgyalóképes vagy. 1648 01:05:40,937 --> 01:05:42,147 -Igen. - Hűha. 1649 01:05:42,230 --> 01:05:44,024 - Itt van minden. (Átfedő BESZÉLGETÉSEK) 1650 01:05:44,107 --> 01:05:45,233 Szia. (CSATTINTA AZ UJJAT) 1651 01:05:45,317 --> 01:05:47,694 - Öld meg őket. -GAIL: Várj, mi van? 1652 01:05:47,777 --> 01:05:49,446 Várj, várj, várj... Nem, nem, nem, nem, nem. 1653 01:05:49,529 --> 01:05:50,864 - Várj, várj, várj, várj. -(GAIL NYOMOG) 1654 01:05:50,947 --> 01:05:52,657 Előre kellett volna számítanunk hogy visszajönnének 1655 01:05:52,741 --> 01:05:53,742 és újra előkapják a fegyvereiket. 1656 01:05:53,825 --> 01:05:55,952 Igen. Ne hibáztasd magad. Nekem is hiányzott. 1657 01:05:56,036 --> 01:05:58,246 Ezek a srácok profi gyilkosok, igaz? 1658 01:05:58,330 --> 01:05:59,623 - Mindkettőnknek hiányzott. -SLATTERY: Mindannyiunknak hiányzott. 1659 01:05:59,706 --> 01:06:01,416 -CALEB: Igen. -Most kirúgom magam. 1660 01:06:01,499 --> 01:06:02,834 VINCENT: Pont az arcomon volt. 1661 01:06:02,918 --> 01:06:04,628 (SUTTOTT) Hé, Slattery, most lenne jó alkalom a leszállásra 1662 01:06:04,711 --> 01:06:05,712 néhány ilyen mozdulat. 1663 01:06:05,795 --> 01:06:07,130 Mondtam, hogy nem tudom... nem tudom megtenni. 1664 01:06:07,213 --> 01:06:08,715 Az igazi erőszak hányingerre késztet. 1665 01:06:08,798 --> 01:06:13,637 John, nincs repülő gép valaha repülni fog New Yorkból Párizsba. 1666 01:06:13,720 --> 01:06:16,139 -Mi? -Orville Wright ezt mondta. 1667 01:06:16,973 --> 01:06:18,600 Nos, érted, amit mondok? 1668 01:06:19,184 --> 01:06:20,602 Igen. 1669 01:06:20,685 --> 01:06:21,978 Igen, értem. 1670 01:06:23,063 --> 01:06:24,356 Álljon hátra mindenki. 1671 01:06:24,439 --> 01:06:25,899 - Ezt kaptam. -GAIL: Oké. 1672 01:06:25,982 --> 01:06:27,943 SLATTERY: Srácok, srácok. (NEVETÉS) 1673 01:06:28,026 --> 01:06:30,028 Senki sem akar megsérülni, igaz? 1674 01:06:30,111 --> 01:06:31,738 Akkor miért nem kezeljük így? 1675 01:06:31,821 --> 01:06:33,573 -(GRUNTS) (GAIL GASPS) 1676 01:06:34,282 --> 01:06:35,617 (Fegyvertüzek) (MINDEN FELKIÁLTÁS) 1677 01:06:35,700 --> 01:06:36,952 - Hűha! -(GRUNTS) 1678 01:06:37,035 --> 01:06:38,495 (ERŐS COUNTRY ZENE JÁTSZÁSA) 1679 01:06:38,578 --> 01:06:39,955 -Szia-jaj! -(GRUNTS) 1680 01:06:40,997 --> 01:06:41,998 (SLATTERY NEVET) 1681 01:06:42,082 --> 01:06:44,042 - Hé, hé, hé. (NEVETÉS) Nem rossz, igaz? 1682 01:06:45,835 --> 01:06:47,963 Hé, fiúk. Gyerünk! 1683 01:06:48,505 --> 01:06:49,714 (MOGORÁS) 1684 01:06:50,382 --> 01:06:51,466 Vedd azt. 1685 01:06:52,425 --> 01:06:54,344 - Túl lassú. -(GRUNTS) 1686 01:06:54,427 --> 01:06:56,012 - Jó munkát. -SLATTERY: Nem. 1687 01:06:56,096 --> 01:06:57,973 (MOGORÁS) 1688 01:06:59,391 --> 01:07:01,810 - Mi a fasz? -(KIYÍTÁSOK) 1689 01:07:02,394 --> 01:07:03,561 Tekintsd ezt válásnak. 1690 01:07:03,645 --> 01:07:05,939 -Hé, az enyém vagy! -SLATTERY: Te is kérsz, kopasz? 1691 01:07:06,564 --> 01:07:07,941 - Vedd azt. -(KIYÍTÁSOK) 1692 01:07:08,024 --> 01:07:09,734 Ez jó móka. Ezt egész nap csinálhatom. 1693 01:07:11,027 --> 01:07:12,237 Megvan a szemed, te kurva. 1694 01:07:12,320 --> 01:07:13,238 -(SQUELCHES) -(SIKÍTOTT) 1695 01:07:13,321 --> 01:07:14,197 MINDEN: Ó! 1696 01:07:14,781 --> 01:07:16,199 Felmegyek, kurva. 1697 01:07:16,282 --> 01:07:17,367 Megértelek, seggfej! 1698 01:07:17,450 --> 01:07:19,035 -(GRUNTS) -(SIKÍTOK) 1699 01:07:20,120 --> 01:07:21,329 (MINDEN FELKIÁLTÁS) 1700 01:07:21,413 --> 01:07:23,206 Lemegy Frazier. 1701 01:07:23,289 --> 01:07:24,541 Slattery, te vén rohadék. 1702 01:07:24,624 --> 01:07:26,710 -(RETCHES) (MINDEN NYOMÁS) 1703 01:07:26,793 --> 01:07:27,627 Ó! 1704 01:07:27,711 --> 01:07:29,421 -Még megvan. (MINDEN GASP) 1705 01:07:30,296 --> 01:07:32,507 Ez Niconak és Marcónak szól 1706 01:07:32,590 --> 01:07:34,259 és minden felesleges agita te okoztál nekem 1707 01:07:34,342 --> 01:07:35,760 az elmúlt 11 és fél órában. 1708 01:07:35,844 --> 01:07:37,220 - Nem, nem, nem, nem. - Megölöd a barátaimat, 1709 01:07:37,303 --> 01:07:39,389 Megölöm a barátaidat. Viszlát. 1710 01:07:39,472 --> 01:07:41,391 GAIL: Nem, nem, nem, nem. Kérlek, kérlek. 1711 01:07:41,474 --> 01:07:42,392 Huh? 1712 01:07:42,475 --> 01:07:43,935 (Mindkettő morgolódik) 1713 01:07:46,312 --> 01:07:48,231 -(KIYÍTÁSOK) - Csípések. 1714 01:07:49,399 --> 01:07:51,443 -(NOTTE PLAY) -(CLINKS) 1715 01:07:55,447 --> 01:07:57,115 - Hoppá. - Valljuk be. 1716 01:07:57,198 --> 01:07:59,200 Elég nagy ütést tudsz pakolni. – Valljuk be. 1717 01:07:59,284 --> 01:08:00,744 (MINDEN KUTAT) 1718 01:08:00,827 --> 01:08:01,661 -(A HANGOK átfedve) -OTTO: Hűha. 1719 01:08:01,745 --> 01:08:02,912 VINCENT: Hol tanultad ezt, ember? 1720 01:08:02,996 --> 01:08:05,665 SLATTERY: autodidakta vagyok. Teljesen autodidakta. 1721 01:08:06,249 --> 01:08:08,918 -Van egy gyakorló fejem a garázsomban. -GAIL: Láttad? Megmentette az életemet. 1722 01:08:09,002 --> 01:08:10,712 -El kell mondanom... -OTTO: Irreális. 1723 01:08:10,795 --> 01:08:12,047 Ó, a francba. 1724 01:08:12,130 --> 01:08:13,757 (baljóslatú NYUGATI ZENE JÁTSZÁSA) 1725 01:08:17,802 --> 01:08:18,678 SLATTERY: Ding-ding. 1726 01:08:19,512 --> 01:08:21,264 Második kör, anyák. 1727 01:08:21,347 --> 01:08:22,807 Egyenként viszem őket. 1728 01:08:24,768 --> 01:08:25,810 (FÜGYELÜZÉS) 1729 01:08:30,732 --> 01:08:32,442 -(KIlégzés) (VARJAK HAJTAK) 1730 01:08:32,525 --> 01:08:34,861 Wow, azt hittem, hogy az sokkal több időt és energiát igényel. 1731 01:08:34,944 --> 01:08:36,780 Igen, tudod, most választottunk fel a halottak fegyverét. 1732 01:08:36,863 --> 01:08:38,406 -Csak nekimentünk. - Kicsit rögtönöztem. 1733 01:08:38,490 --> 01:08:39,491 VINCENT: A fegyverek megkönnyítik. 1734 01:08:39,574 --> 01:08:40,784 Életemben még nem lőttem fegyvert. 1735 01:08:40,867 --> 01:08:42,577 -GAIL: Köszönöm. -Sosem hittem volna. 1736 01:08:43,870 --> 01:08:45,622 - A fenébe is. - Kapd el! 1737 01:08:50,960 --> 01:08:53,379 (CSENG TELEFON) 1738 01:08:53,463 --> 01:08:54,839 -Tom? vissza kell hívnom. -TOM: Gail. 1739 01:08:54,923 --> 01:08:56,132 Sikerült meghosszabbítanom a letétet. 1740 01:08:56,216 --> 01:08:58,384 Erről később beszélünk. Szó szerint egy dolog kellős közepén vagyok. 1741 01:08:58,468 --> 01:08:59,469 vissza kell hívnom. 1742 01:08:59,552 --> 01:09:01,096 Jelenleg futópadon vagy? 1743 01:09:01,179 --> 01:09:03,223 (ROKZENE JÁTSZA) 1744 01:09:09,020 --> 01:09:10,188 GAIL: Gyere vissza! 1745 01:09:10,939 --> 01:09:12,148 -(GRUNTS) -(KIYÍTÁSOK) 1746 01:09:15,735 --> 01:09:20,240 Hé, mondj egy jó okot miért ne ölhetnénk meg... most azonnal. 1747 01:09:20,323 --> 01:09:22,909 - Nagyon erős barátaim vannak. - Aha. 1748 01:09:22,992 --> 01:09:24,494 - Megegyezhetünk. -GAIL: Mint mi? 1749 01:09:24,577 --> 01:09:26,037 Hadd magyarázzam el. 1750 01:09:26,913 --> 01:09:28,289 -Mit gondoltok srácok? - MINDEN: Igen, igen. 1751 01:09:28,373 --> 01:09:29,582 - Igen, próbáld meg. - Biztos? 1752 01:09:29,666 --> 01:09:30,959 -OTTO: Igen. -Igen, hadd magyarázza el. Hadd magyarázza el. 1753 01:09:32,627 --> 01:09:35,380 -Figyelünk. -Rendben. Mi van ha... 1754 01:09:35,463 --> 01:09:36,798 -(GRUNTS) -GAIL: Caleb! 1755 01:09:36,881 --> 01:09:39,175 Csak azt mondtuk meghallgatnánk a mondanivalóját. 1756 01:09:39,259 --> 01:09:41,469 sajnálom. Ez az adrenalin. csak meg kellett tennem. 1757 01:09:41,553 --> 01:09:43,847 Rendben. Folytasd... 1758 01:09:43,930 --> 01:09:46,349 -Ludovica. - Ez olyan szép. 1759 01:09:46,432 --> 01:09:47,725 -Köszönöm. (GRUNTS) - GAIL: Soha nem hallottam ilyet... 1760 01:09:47,809 --> 01:09:48,768 Vincent. Mit mondtam az imént? 1761 01:09:48,852 --> 01:09:51,146 Tudom, de láttad, mit ők próbált tenni velünk ott hátul. 1762 01:09:51,229 --> 01:09:53,690 - Mindannyiunkat megpróbált megölni. - Azt mondtuk, hogy legalább meghallgatjuk 1763 01:09:53,773 --> 01:09:55,400 - amit ajánlani kell... -(GRUNTS) 1764 01:09:55,483 --> 01:09:58,236 - Srácok, mi folyik itt? -Miért nem hallgatnak rád? 1765 01:09:58,319 --> 01:09:59,696 Ludovica, hadd... 1766 01:09:59,779 --> 01:10:02,282 Már vékony jégen vagy, szóval fogd be egy pillanatra, oké? 1767 01:10:02,365 --> 01:10:04,075 -Otto, ne üsd meg. -Igen? Elnézést. Igen. 1768 01:10:04,159 --> 01:10:05,160 -Slattering. -Mi? 1769 01:10:05,243 --> 01:10:06,911 Előtte be kell szereznie egyet meghallgathatjuk, mit mond? 1770 01:10:06,995 --> 01:10:08,663 Nem. Jól vagyok. Az összes enyémet kihoztam oda vissza. 1771 01:10:08,746 --> 01:10:10,206 Rendben. Mindenki lazítson? 1772 01:10:10,290 --> 01:10:12,125 -Igen. -Igen, nagyon hideg vagyok. Szuper chill. 1773 01:10:12,208 --> 01:10:13,543 -Ludovica. -Igen? 1774 01:10:13,626 --> 01:10:16,713 - A padló a tiéd. -Igazán? Jelenleg? 1775 01:10:17,505 --> 01:10:21,342 -Rendben? Szóval, ha elengedsz... -(GRUNTS) Ó! 1776 01:10:21,426 --> 01:10:23,803 Srácok, mi a fasz valójában? 1777 01:10:24,512 --> 01:10:27,056 (MINDEN KIKIÁLTÓ) 1778 01:10:27,140 --> 01:10:30,643 -(KIYÍTÁSOK) -(PÍGYKATTANTÁS) 1779 01:10:31,311 --> 01:10:32,478 Mind kint vagy. 1780 01:10:34,564 --> 01:10:36,232 Várjon. Várjon. 1781 01:10:36,316 --> 01:10:37,275 (GRUNTS) 1782 01:10:37,358 --> 01:10:38,860 (KIÁLT) 1783 01:10:38,943 --> 01:10:41,863 -(GRUNTING) (MINDEN KIKIÁLTÓ) 1784 01:10:44,282 --> 01:10:46,576 Huh? tetszik neked? (MOGORÁS) 1785 01:10:48,036 --> 01:10:49,662 (SIKÍTOK, GRUNTS) 1786 01:10:49,746 --> 01:10:52,957 (MINDEN VIGYÁZÁS) -(GRUNTING) 1787 01:10:53,458 --> 01:10:56,669 -(RETCHES) -(SIKÍTOTT) 1788 01:10:56,753 --> 01:11:00,423 Rendben, rendben. Rendben, megcsináltad. ügyes vagy. 1789 01:11:00,506 --> 01:11:02,550 (LIHEG) 1790 01:11:04,219 --> 01:11:06,137 - Ó, istenem. -OTTO: Gail. 1791 01:11:07,096 --> 01:11:08,389 Azt mondta: – Várj. Miért... 1792 01:11:08,473 --> 01:11:10,350 Én is belesöpörtem. mit mondjak? 1793 01:11:10,433 --> 01:11:13,353 ember vagyok. Nem vagyok tökéletes. 1794 01:11:13,436 --> 01:11:15,855 Természetesen. Természetesen. Nem, nem ítélkezünk. 1795 01:11:15,939 --> 01:11:17,148 Jesszusom. 1796 01:11:18,983 --> 01:11:20,693 Fejezzük be, amit elkezdtünk, mi? 1797 01:11:21,319 --> 01:11:23,696 (FELEMELŐ ZENE JÁTSZÁSA) 1798 01:11:23,780 --> 01:11:25,281 - Készen állsz? -GAIL: Igen! 1799 01:11:25,365 --> 01:11:26,574 VINCENT: Megvan az összes papír? 1800 01:11:26,658 --> 01:11:28,660 Hú, az az azonnali folt eltávolító toll valóban működik. 1801 01:11:28,743 --> 01:11:29,744 -GAIL: Nem igaz? -Igen. 1802 01:11:31,829 --> 01:11:34,123 visszajöttél. tetszel nekem srácok, 1803 01:11:34,207 --> 01:11:35,875 de ha folyton ide jársz nincs mit kínálni, 1804 01:11:35,959 --> 01:11:37,835 Szakmailag köteles vagyok hogy megbetegítsen. 1805 01:11:37,919 --> 01:11:39,295 Van egy filmbemutatónk Jon Hamm számára. 1806 01:11:39,837 --> 01:11:41,839 miről van szó? Két percen belül vagy kevesebben tedd le. 1807 01:11:41,923 --> 01:11:43,925 Nos, Terrence, Adhatnám a régi szóbeli hangot. 1808 01:11:44,008 --> 01:11:45,802 Az könnyű lenne. De csinálok neked egyet jobban 1809 01:11:45,885 --> 01:11:48,805 mert néha, egy óriási köteg laza papírmunka 1810 01:11:48,888 --> 01:11:50,556 ezer pályát ér. 1811 01:11:52,475 --> 01:11:54,560 - Itt van ez a vér? -Igen. 1812 01:11:55,395 --> 01:11:56,604 El akarod magyarázni, hogy honnan jött? 1813 01:11:56,688 --> 01:11:57,689 Nem. 1814 01:11:58,314 --> 01:11:59,315 Oké. 1815 01:12:06,614 --> 01:12:07,740 Hűha. 1816 01:12:08,491 --> 01:12:11,494 Ez az a fajta rész Jon Hamm elpusztítaná. 1817 01:12:11,577 --> 01:12:13,830 MINDEN: (KIKÍTOTT) Igen! 1818 01:12:13,913 --> 01:12:16,916 Azt hiszem, végre itt az ideje hogy találkozzon Mr. Hamm-mal. 1819 01:12:17,000 --> 01:12:18,376 (MINDEN SZURKOLT) 1820 01:12:18,459 --> 01:12:20,545 (UPBEAT ZENE JÁTSZÁS) 1821 01:12:34,517 --> 01:12:36,561 Szia. Jon vagyok. mi újság? 1822 01:12:36,644 --> 01:12:39,480 Hűha. Nagy megtiszteltetés, hogy találkoztunk. 1823 01:12:39,564 --> 01:12:41,649 A nevem Gail, és ők a barátaim. 1824 01:12:42,650 --> 01:12:46,612 -Otto, Caleb, Vincent és... -Slat-man! Tartozom neked egy szöveggel. 1825 01:12:46,696 --> 01:12:48,281 Haver, semmi gond. 1826 01:12:48,364 --> 01:12:49,490 Minden jó. 1827 01:12:49,574 --> 01:12:52,035 Szóval, Terrence barátom meséli van egy film, amit bemutatnátok nekem? 1828 01:12:52,118 --> 01:12:54,287 Igen, mi, és ez egy hazai futás. 1829 01:12:54,370 --> 01:12:56,289 Nos, jobb lenne, mert ha így van, 1830 01:12:56,372 --> 01:12:58,374 Szó szerint bármit megteszek érted. 1831 01:12:58,458 --> 01:13:00,335 - Ehhez foglak tartani. -JON: Oké, és Slattery, 1832 01:13:00,418 --> 01:13:02,378 -Te leszel ebben a főszereplő? -Mi? 1833 01:13:02,462 --> 01:13:04,630 Don Draper, Roger Sterling, újra együtt? 1834 01:13:04,714 --> 01:13:06,132 -Igen! (MINDEN NEVET) 1835 01:13:06,215 --> 01:13:08,009 Ellenőriznem kell a menetrendem, de igen. 1836 01:13:08,092 --> 01:13:10,386 Ó, és Vince itt van kiváló író. 1837 01:13:10,470 --> 01:13:11,763 Ő fogja megírni a forgatókönyvet. 1838 01:13:11,846 --> 01:13:14,974 - Ó, a mindennél fontosabb írnok. Igen, uram. -(ÍRÓGÉP UTÁNZÁSA) 1839 01:13:15,058 --> 01:13:18,186 (MINDEN NEVET) -És feltételezem, hogy te vagy a tárgyaló? 1840 01:13:18,269 --> 01:13:21,397 Ó, igen. Nos, a CAA-ban dolgoztam de jelenleg ügynökségek között vagyok. 1841 01:13:21,481 --> 01:13:24,484 Nos, nem sokáig, ha ez megtörténik szerintem mit fog tenni, igaz? 1842 01:13:24,567 --> 01:13:27,070 Igen, ebben igaza van. 1843 01:13:27,570 --> 01:13:28,654 És most mi lesz a hajammal? 1844 01:13:28,738 --> 01:13:30,823 Ki fog erről gondoskodni? Van valami ötlet? 1845 01:13:30,907 --> 01:13:33,659 Hm, nézed. Három év együttes tapasztalat. 1846 01:13:34,285 --> 01:13:35,995 Tökéletes. pszichés állapotban vagyok. 1847 01:13:36,579 --> 01:13:38,122 Halljuk ezt a hangot. 1848 01:13:38,206 --> 01:13:40,875 No, figyelj, Jonny! A régi verbális hangot adnám. 1849 01:13:40,958 --> 01:13:42,502 Az könnyű lenne. De csinálok neked egyet jobban 1850 01:13:42,585 --> 01:13:45,254 mert néha, egy iratgyűjtő tele laza papírmunkával 1851 01:13:45,338 --> 01:13:48,174 -ezret ér. -Rendben, de nem akarom elolvasni. 1852 01:13:48,800 --> 01:13:50,885 -Te... - Csak meséld el a történetet. 1853 01:13:50,968 --> 01:13:52,387 Mondd meg... Hallani akarja a történetet. 1854 01:13:52,470 --> 01:13:53,846 -Akarod, hogy menjek? -CALEB: Ó, igen, igen, igen. 1855 01:13:53,930 --> 01:13:56,474 mit mondjak? Srácok? Srácok... Ez egy történet a kémkedésről. 1856 01:13:57,058 --> 01:13:59,018 A kettős identitásról. 1857 01:13:59,102 --> 01:14:01,646 -Egy titkos globális hálózat... -Oké, hadd állítsam meg 1858 01:14:01,729 --> 01:14:04,857 Mert azt hiszem, értem a világot. De hol a szív? 1859 01:14:05,358 --> 01:14:07,610 - A szív? - A szív, a szív. 1860 01:14:07,693 --> 01:14:09,153 Itt jön be a karaktered. 1861 01:14:09,737 --> 01:14:12,198 Ő egy fickó, akit próbára tettek... 1862 01:14:12,281 --> 01:14:14,784 -Igen. -Rendben? Míg végül rájön 1863 01:14:14,867 --> 01:14:16,786 miről van szó. Azok az emberek, akiket szeretsz. 1864 01:14:16,869 --> 01:14:19,705 Oké, ez tetszik, de nem akarom hogy túlságosan lebutított. 1865 01:14:19,789 --> 01:14:21,999 Ne aggódj emiatt. Ez a hülye ellentéte. 1866 01:14:22,083 --> 01:14:23,626 Lefújja a leplet az egész műfajról, 1867 01:14:23,709 --> 01:14:25,628 és minden a köré összpontosul egy laza papírhalom 1868 01:14:25,711 --> 01:14:27,755 amibe nem eshet bele rossz kezek vagy más... 1869 01:14:27,839 --> 01:14:28,881 Fogd ezt, Jon. 1870 01:14:28,965 --> 01:14:31,217 - Nagy faszság. -Clusterfasz. Ez okos. 1871 01:14:31,300 --> 01:14:33,469 Oké, szóval okos és van szíve. 1872 01:14:33,553 --> 01:14:35,054 -CALEB: Igen. -De van benne cojones? 1873 01:14:35,138 --> 01:14:36,931 SLATTERY: Ó, haver, nagyok. 1874 01:14:37,014 --> 01:14:42,395 Próbáld ki ezt a méretért. Egy ember, két ököl, talán 20, talán 30 csatlóst ölt meg. 1875 01:14:42,478 --> 01:14:44,272 nem tudom, olyan érzés volt, mint ugyanaz a nyolc srác 1876 01:14:44,355 --> 01:14:45,523 újra és újra újrahasznosítják. 1877 01:14:45,606 --> 01:14:47,984 De a való élet. Nyers. Cenzúrázatlan. 1878 01:14:48,067 --> 01:14:50,695 -Fizikai. Viscerális. -Lúdbőrös vagyok. 1879 01:14:50,778 --> 01:14:51,821 (MINDEN NEVET) 1880 01:14:51,904 --> 01:14:54,490 - Ez őrültség. Ennek golyói vannak! -GAIL: Igen! 1881 01:14:56,284 --> 01:14:57,285 JON: Igen. 1882 01:14:58,077 --> 01:14:59,078 Pass. 1883 01:15:00,830 --> 01:15:02,039 -Mi? -Mi? 1884 01:15:02,123 --> 01:15:04,375 Igen. Tisztelettel, Ezt továbbadom. 1885 01:15:04,459 --> 01:15:08,129 De köszönöm srácok, hogy eljöttetek. Milyen móka. Rá kell ugranom a Zoomra, szóval... 1886 01:15:08,212 --> 01:15:09,797 Várj, várj, várj. Ennyi? 1887 01:15:09,881 --> 01:15:11,799 Mit nem szeretsz? Mert nem vagyunk házasok semmivel. 1888 01:15:11,883 --> 01:15:14,385 -Igen, bármit megváltoztathatunk. - Szó szerint mindent. 1889 01:15:14,469 --> 01:15:16,846 Igen, nem, nem, Egyszerűen egyáltalán nem érzem. 1890 01:15:16,929 --> 01:15:18,973 Szóval, Terrence megmutatja neked. Még egyszer köszönöm. 1891 01:15:19,932 --> 01:15:21,184 - Szórakoztató. - Pajtás... 1892 01:15:21,267 --> 01:15:24,270 Ó, szia. Mindenki hallotta őt. Mindenki ki. Mindenki ki. Menjünk ki. 1893 01:15:24,353 --> 01:15:27,565 Te vesztettél. Előfordul néha. Ez... Ez így van. 1894 01:15:27,648 --> 01:15:28,941 Hol van a lány? 1895 01:15:31,152 --> 01:15:32,320 Mi? 1896 01:15:33,237 --> 01:15:34,322 Ez nem zoom. 1897 01:15:34,739 --> 01:15:37,116 Ó, szégyelld magad, Jon Hamm. 1898 01:15:37,200 --> 01:15:40,411 Egész idáig jöttünk. Az életünket kockáztattuk, hogy megtaláljuk. 1899 01:15:40,495 --> 01:15:41,496 És minek? 1900 01:15:41,579 --> 01:15:45,124 Ígéretet teszel mindannyiunknak hogy nem állt szándékában megtartani. 1901 01:15:46,042 --> 01:15:48,002 Nem te vagy az a személy hogy azt hittem. 1902 01:15:48,085 --> 01:15:49,420 (SOMBER ZENE JÁTSZÁS) 1903 01:15:50,630 --> 01:15:51,881 Teljesen igazad van. 1904 01:15:54,800 --> 01:15:55,885 Az őszinte igazság... 1905 01:15:56,594 --> 01:15:57,970 csak félek. 1906 01:15:59,597 --> 01:16:03,100 -Elnézést, Mr. Hamm. Odalopott hozzám... -Terrence, semmi baj. Kérlek, kérlek. 1907 01:16:03,184 --> 01:16:04,310 Ne tedd beteggé. 1908 01:16:04,894 --> 01:16:08,356 - Megbetegít, Gail. - Srácok, fiúk, nézzétek. 1909 01:16:08,940 --> 01:16:10,983 Úgy tűnt Beállíthatnám a projektjét 1910 01:16:11,067 --> 01:16:13,861 mert erre gondoltam hallani akartad. 1911 01:16:13,945 --> 01:16:16,489 De az igazság az, egyikünkért sem tehetsz semmit. 1912 01:16:17,073 --> 01:16:19,116 Te csak egy színész vagy. 1913 01:16:20,076 --> 01:16:21,452 Többet nem tudsz a beállításról 1914 01:16:21,536 --> 01:16:23,955 egy film anyáját és csavarjait mint bármelyikünk. 1915 01:16:25,581 --> 01:16:27,667 -Nem igaz? -Őszintén szólva igen. 1916 01:16:28,543 --> 01:16:30,920 Felnőtt ember vagyok, de belül még mindig csak egy... 1917 01:16:31,629 --> 01:16:32,630 kisgyerek. 1918 01:16:32,713 --> 01:16:36,467 Ugyanaz a kínos vándor aki végre megtalálta a helyét 1919 01:16:36,551 --> 01:16:39,470 amikor megkapta Micimackó szerepét első osztályban. 1920 01:16:39,554 --> 01:16:40,429 Ó. 1921 01:16:40,513 --> 01:16:43,224 A tanárom azt mondta, hogy egy vagyok az év legjobb Micimackói közül. 1922 01:16:43,307 --> 01:16:44,725 Fogadok, hogy nagyszerű Micimackó voltál. 1923 01:16:44,809 --> 01:16:47,019 -Ekkor harapott meg a színészi hiba. - Huh. 1924 01:16:47,103 --> 01:16:48,104 JON: És soha nem gyógyultam meg. 1925 01:16:48,187 --> 01:16:49,897 A középiskolában, Csodálatos Godspell produkciót készítettem. 1926 01:16:49,981 --> 01:16:52,108 Térjünk rá a Mad Menről szóló részre. 1927 01:16:53,943 --> 01:16:56,821 Nos, a Mad Men mesterember volt túl a legmerészebb álmaimon. 1928 01:16:56,904 --> 01:17:01,200 A 2007-ben végzett munkáim közül vitathatatlanul ez volt a legnagyobb horderejű. 1929 01:17:01,284 --> 01:17:03,578 Ezek voltak a napok. Faltól falig szegély. 1930 01:17:03,661 --> 01:17:06,038 De aztán körülnéztem. Az emberek másképp kezdtek látni engem. 1931 01:17:06,122 --> 01:17:08,249 Elkezdték látni a "Jon Hamm"-ot. 1932 01:17:08,332 --> 01:17:11,043 a nagyobbik fickó a nagy pofával 1933 01:17:11,127 --> 01:17:13,170 és a tökéletes hajvonal. Tudod? 1934 01:17:13,671 --> 01:17:15,548 Szóval azt hiszem most kezdtem visszatükrözve a nyilvánosság felé 1935 01:17:15,631 --> 01:17:17,174 amit szerintem látni akarnak. 1936 01:17:17,258 --> 01:17:20,469 A Jon Hamm, akit az óriásplakátokon látnak, nem én vagyok. 1937 01:17:21,095 --> 01:17:22,847 Én csak a fickó vagyok a függöny mögött, 1938 01:17:23,848 --> 01:17:25,099 húzza a karokat. 1939 01:17:25,182 --> 01:17:27,560 Azt hiszem, mindannyian jöttünk hosszú út a semmiért. 1940 01:17:29,186 --> 01:17:31,022 -Sajnálom, hogy az idődet vesztettem. (SLATTERY SÓHAJ) 1941 01:17:32,857 --> 01:17:34,233 -GAIL: Menjünk. - Várj, várj. 1942 01:17:35,401 --> 01:17:37,612 Lehet, hogy nem tudok segíteni létrehozni ezt a projektet, 1943 01:17:37,695 --> 01:17:39,989 de tehetek értetek valamit. 1944 01:17:41,574 --> 01:17:44,744 Caleb, mi lenne, ha felhívnám a CAA-t 1945 01:17:44,827 --> 01:17:48,456 és erősen javasolja hogy visszaadják a munkádat? 1946 01:17:48,539 --> 01:17:50,374 - Az csodálatos lenne... - Igen. 1947 01:17:50,458 --> 01:17:53,711 És, Slattery, rávettek a dolgom az ügyvédem gyerekének diákfilmje, 1948 01:17:53,794 --> 01:17:56,339 de lefogadom, hogy meg tudom győzni őket hogy helyette adjam neked az állást. 1949 01:17:56,422 --> 01:17:57,465 SLATTERY: Hűha. Köszönöm, haver. 1950 01:17:57,548 --> 01:18:00,217 Azt mondják, hogy diákfilmek néha kaput jelentenek a nagyobb dolgokhoz. 1951 01:18:00,301 --> 01:18:01,427 -Vincent? -Igen? 1952 01:18:01,510 --> 01:18:03,012 Forgatókönyvíró akart lenni? 1953 01:18:03,721 --> 01:18:04,722 Hát... 1954 01:18:05,973 --> 01:18:07,975 Manapság inkább fotós vagyok. 1955 01:18:08,934 --> 01:18:10,353 Nem bánná, ha lelőnék? 1956 01:18:10,436 --> 01:18:11,562 - Megtisztelnék. -Igen! 1957 01:18:11,646 --> 01:18:12,897 JON: Valami őszinte? mint ez? 1958 01:18:15,608 --> 01:18:18,277 (REDŐNY KATTINTÁSOK) -Tökéletes. (NEVETÉS) 1959 01:18:21,364 --> 01:18:22,365 Egyszerűen tökéletes. 1960 01:18:23,532 --> 01:18:25,201 (sóhajt) 1961 01:18:25,368 --> 01:18:27,495 Ó, és Ottó, van valamim a számodra. 1962 01:18:27,578 --> 01:18:30,498 A szajrétáskám a Film- és televíziós díjak. 1963 01:18:30,581 --> 01:18:32,625 Van egy csomó olyan dolgokból, amelyeket soha nem fogok használni, 1964 01:18:32,708 --> 01:18:35,836 beleértve néhány VIP belépőt is a Varázshegyre. 1965 01:18:35,920 --> 01:18:36,796 (kikiált) 1966 01:18:36,879 --> 01:18:38,631 Ó, Varázshegy. menni akarok. (NEVETÉS) 1967 01:18:38,714 --> 01:18:40,800 -Köszönöm. - Ez a legkevesebb, amit tehetek. 1968 01:18:40,883 --> 01:18:43,594 - Ti srácok... -Köszönök mindent Jon. úgy értem... 1969 01:18:43,678 --> 01:18:45,554 Várj, várj. Mi van Gaillel? 1970 01:18:46,430 --> 01:18:49,100 Valahogy ő az oka eleve ide jöttünk. 1971 01:18:49,183 --> 01:18:51,769 így van. Mi van Gaillel? 1972 01:18:51,852 --> 01:18:53,646 Igen. Jon. Következzen Gail. 1973 01:18:54,188 --> 01:18:55,481 -(KATTINTOTT NYELV) Srácok. -JON: Ó. 1974 01:18:56,148 --> 01:18:58,734 Gail, mi az álmod? 1975 01:18:58,818 --> 01:19:01,946 Fodrász akartál lenni a filmekhez, igazam van? 1976 01:19:02,697 --> 01:19:03,823 Ööö... 1977 01:19:06,784 --> 01:19:08,411 Nem (NECSEN) 1978 01:19:09,078 --> 01:19:10,413 Én tulajdonképpen... 1979 01:19:12,123 --> 01:19:13,833 másfajta kérése van. 1980 01:19:15,960 --> 01:19:18,421 (ROMANTIKUS ZENE JÁTSZÁSA) 1981 01:19:33,811 --> 01:19:36,689 (sóhajt, nyög) 1982 01:19:40,443 --> 01:19:42,486 Hé, hagyjuk... Hagyjuk, hogy kettesben vigyétek el innen. 1983 01:19:42,570 --> 01:19:43,654 SLATTERY: Gyerünk. Menjünk. VINCENT: Igen. 1984 01:19:46,323 --> 01:19:48,325 (ÉNEKES VOKALIZÁLÁS) 1985 01:19:55,124 --> 01:19:56,208 (GAIL NYÖG) 1986 01:20:06,177 --> 01:20:08,179 (NÖGÖG, NAGYON) 1987 01:20:10,014 --> 01:20:11,932 (Folytatja a nyögést) 1988 01:20:16,562 --> 01:20:17,813 CALEB: Tessék, anyu. 1989 01:20:17,897 --> 01:20:18,939 Visszatértem a játékba. 1990 01:20:19,440 --> 01:20:20,441 Junior asszisztens. 1991 01:20:21,901 --> 01:20:22,777 (sóhajt) 1992 01:20:22,860 --> 01:20:25,279 1. SZEMÉLYTAG: Roll hang. 2. CSERE: Guruló hang. Sebesség. 1993 01:20:25,362 --> 01:20:26,697 Tanácsterem jelenet. Vegyél hetet. 1994 01:20:26,781 --> 01:20:28,324 2. SZEMÉLYTAG: Jelölő. RENDEZŐ: Akció. 1995 01:20:28,407 --> 01:20:31,869 Hányszor kell elmondanom nektek srácok mi folyik errefelé? 1996 01:20:31,952 --> 01:20:33,496 Igen. mit csinálsz? Nem tudsz mosolyogni... 1997 01:20:33,579 --> 01:20:36,290 Úgy tűnik, senki sem tudja... Senki sincs ugyanazon az oldalon. 1998 01:20:41,086 --> 01:20:42,421 Elnézést, ez 15 évet késett. 1999 01:20:42,505 --> 01:20:43,464 SZERKESZTŐ: Várj, mi van? 2000 01:20:43,547 --> 01:20:45,633 Ó. És mellesleg... 2001 01:20:47,510 --> 01:20:48,511 kiléptem. 2002 01:20:48,594 --> 01:20:50,638 Elnézést, ki vagy? Mi ez? 2003 01:20:50,721 --> 01:20:52,807 Debbie, ki a fasz most engedted be az irodámba? 2004 01:20:53,432 --> 01:20:56,477 Várj egy percet. Ha! Az a rohadék. 2005 01:20:56,560 --> 01:20:58,312 Megkapta a fehér bálnáját. 2006 01:20:58,395 --> 01:21:00,523 átkozott leszek. 2007 01:21:00,606 --> 01:21:02,441 Vincent, te vén rohadék. 2008 01:21:02,525 --> 01:21:04,693 DEBBIE: Elment. Akarod, hogy elmenjek érte? 2009 01:21:04,777 --> 01:21:07,404 Ó, nem. Ez rendben van. Írhatok neki. Csak emlékeztessen. Tedd fel a listára. 2010 01:21:07,488 --> 01:21:08,948 DEBBIE: És ez arra vonatkozna... 2011 01:21:09,031 --> 01:21:12,701 Csak tedd azt, hogy "a rohadék". Tudni fogom, mit jelent. (NECSEN) 2012 01:21:12,785 --> 01:21:14,954 (sóhajt) 2013 01:21:15,871 --> 01:21:16,914 Tudni fogom, mit jelent. 2014 01:21:16,997 --> 01:21:19,333 (Folytatódik a UPBEAT ZENE) (Mindkettő sikolt) 2015 01:21:20,751 --> 01:21:22,753 (MINDEN SIKOLT) 2016 01:21:22,837 --> 01:21:24,880 (YYÍTOK, FÉNYESEN SIKOLTOK) 2017 01:21:26,674 --> 01:21:27,883 (nyögések) 2018 01:21:30,928 --> 01:21:32,388 (sóhajt) 2019 01:21:33,055 --> 01:21:34,181 (GAIL MÉLYEN KIlélegzik) 2020 01:21:34,306 --> 01:21:35,391 GAIL: Úgy érzem... 2021 01:21:36,642 --> 01:21:38,686 – A felhők felett lebegek. 2022 01:21:40,980 --> 01:21:44,149 "Tegnap láncai feloldódik, mint a reggeli köd." 2023 01:21:45,651 --> 01:21:48,112 "Amint újonnan talált szárnyakra kelek, 2024 01:21:48,737 --> 01:21:50,614 "A végtelen kék felé..." 2025 01:21:51,615 --> 01:21:54,201 - "Felhőképeken tiszta és fényes." - "Felhőképeken tiszta és fényes." 2026 01:21:54,285 --> 01:21:55,619 - "Újjá lettem." - "Újjá lettem." 2027 01:21:55,703 --> 01:21:56,787 Mi? 2028 01:21:57,496 --> 01:21:59,248 Soha nem találkoztam senkivel hogy ismeri azt a verset. 2029 01:21:59,331 --> 01:22:01,500 Ki nem szereti J. M. Stanselt? 2030 01:22:01,584 --> 01:22:03,586 viccelsz velem? Stansel-drogos vagyok. 2031 01:22:04,795 --> 01:22:06,005 (NECSEN) 2032 01:22:06,088 --> 01:22:08,465 Tudom, hogy ez őrülten hangzik, de el tudnék képzelni téged és engem 2033 01:22:08,549 --> 01:22:11,260 -szárnyakon emelkedik a végtelen kék felé. -Mm. 2034 01:22:11,343 --> 01:22:12,928 Ez nem lenne valami? 2035 01:22:13,762 --> 01:22:15,514 Talán még egy életen át. 2036 01:22:16,223 --> 01:22:17,224 Persze. 2037 01:22:17,975 --> 01:22:19,268 Egy másik élet. 2038 01:22:20,936 --> 01:22:23,522 (Mindkettő sóhajt) 2039 01:22:23,606 --> 01:22:25,649 Jon Hamm. 2040 01:22:26,901 --> 01:22:27,985 Ki tudta? 2041 01:22:28,944 --> 01:22:30,613 Kár, hogy férjhez mentél. 2042 01:22:30,696 --> 01:22:34,408 Mert szívesen elvinnélek erre a varázslatos helyre St. Blartsban. 2043 01:22:35,701 --> 01:22:38,370 Soomer a St. Blartsban hihetetlenül hangzik. 2044 01:22:39,705 --> 01:22:41,290 Annyira hízelgettem. 2045 01:22:41,373 --> 01:22:44,835 De igen, férjhez megyek 2046 01:22:44,919 --> 01:22:47,796 és így nem mehetek veled St. Blartsba. 2047 01:22:48,631 --> 01:22:49,632 De... 2048 01:22:50,549 --> 01:22:53,636 őszintén, nagyon jó volt megbaszni. 2049 01:22:53,719 --> 01:22:55,971 És köszönök mindent. 2050 01:22:58,474 --> 01:22:59,975 -Légy jól. -Te is. 2051 01:23:04,021 --> 01:23:05,731 (sóhajt) 2052 01:23:08,025 --> 01:23:09,151 Micsoda nap. 2053 01:23:10,069 --> 01:23:12,988 GAIL: LAX, kérlek. TABÓSofőr: Érted. 2054 01:23:13,072 --> 01:23:14,490 Valószínűleg jó kilépsz a városból. 2055 01:23:14,573 --> 01:23:16,617 Biztosan hallottad a történt rendetlenségről 2056 01:23:16,700 --> 01:23:19,078 az elhagyott filmes telken másnap este. 2057 01:23:19,161 --> 01:23:20,204 (KÜRT FÜGGÉS) 2058 01:23:20,287 --> 01:23:21,789 - Gyerünk. Menj körülöttem. - Ööö... 2059 01:23:22,748 --> 01:23:23,916 Nem, nem. Én... nem hallottam. 2060 01:23:23,999 --> 01:23:25,709 -Mi történt? -Nem hallottad? Ó... 2061 01:23:25,793 --> 01:23:28,420 Több tucatnyit találtak holttestekről odakint. 2062 01:23:28,504 --> 01:23:31,048 Egyszerűen lehetetlen feldolgozni. 2063 01:23:31,131 --> 01:23:34,093 Úgy értem, semmi ilyesmi valaha is megtörtént. 2064 01:23:34,176 --> 01:23:36,595 Hé, bocsánat, azt hiszem, felismertelek. 2065 01:23:36,679 --> 01:23:39,098 Ön véletlenül Elizabeth Perkins? 2066 01:23:39,181 --> 01:23:40,391 -Igen. (GASPS) 2067 01:23:40,474 --> 01:23:41,809 - Hé, ott. (Mindkettő felkiált) 2068 01:23:45,104 --> 01:23:46,480 NŐ: Gyere ide, Solly. 2069 01:23:46,563 --> 01:23:48,774 Kezdődik a szertartás néhány perc múlva. 2070 01:23:48,857 --> 01:23:50,859 -Tudod mi működik a koszorúslányoknál? -Mi? 2071 01:23:50,943 --> 01:23:53,904 -Egy kis Slattery hízelgés. (CALEB NEVET) 2072 01:23:53,988 --> 01:23:56,532 Mit szólna néhányhoz... Mit szólna néhány Calebhez... 2073 01:24:00,619 --> 01:24:01,620 Oké. 2074 01:24:01,704 --> 01:24:03,872 Szóval, amikor elmondom megcsókolhatod a menyasszonyt, 2075 01:24:03,956 --> 01:24:05,416 ez a jelzésed... 2076 01:24:05,499 --> 01:24:07,584 Nos, megtartom ezt a PG-t. 2077 01:24:07,668 --> 01:24:09,169 Nem biztos, hogy értem. 2078 01:24:10,212 --> 01:24:12,631 Mm. Senki sem ringat úgy ostorfürtöt, mint az én lányom. 2079 01:24:12,715 --> 01:24:13,632 (NECSEN) 2080 01:24:14,842 --> 01:24:17,594 Hé, még mindig érzed rendben van ez az egész, igaz? 2081 01:24:17,678 --> 01:24:20,597 Nem. Igen. Igen, nem. Nem, jól érzem magam. 2082 01:24:20,681 --> 01:24:21,765 - Biztos? -Igen. 2083 01:24:21,849 --> 01:24:23,851 Úgy értem, Tom messze nem tökéletes. 2084 01:24:25,102 --> 01:24:26,729 Például túl sokat dolgozik. 2085 01:24:26,812 --> 01:24:28,689 Kicsit többet iszik mint szeretném, hogy tegyen. 2086 01:24:28,772 --> 01:24:30,816 -(nevetés) - Olyan hangosan horkol. (NECSEN) 2087 01:24:30,899 --> 01:24:33,902 Soha nem fog olyanokat mondani, mint "Köszönöm" vagy "Sajnálom". 2088 01:24:33,986 --> 01:24:36,405 És amikor teljes méheltávolításom volt, 2089 01:24:36,488 --> 01:24:39,616 és nagyon-nagyon szükségem volt rá hogy ott legyen nekem, 2090 01:24:40,784 --> 01:24:42,119 - lényegében kijelentkezett. -Igen. 2091 01:24:42,202 --> 01:24:44,747 Szerintem csak kb szedd a méregedet. 2092 01:24:44,830 --> 01:24:47,750 És azt hiszem, Tom a mérgem. 2093 01:24:48,459 --> 01:24:50,252 Ügyeljen arra, hogy mindezt elmondja fogadalmában. 2094 01:24:50,335 --> 01:24:51,336 (SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA) 2095 01:24:51,420 --> 01:24:56,091 És most itt az ideje a 64 000 dolláros kérdésnek. (NECSEN) 2096 01:24:57,926 --> 01:25:01,722 Gail Elizabeth Daughtry, veszed-e Tom Soursap McNoodlemant 2097 01:25:01,805 --> 01:25:04,808 hogy a férjed legyél, rendelkezni és tartani a mai naptól kezdve, 2098 01:25:04,892 --> 01:25:06,185 jóban-rosszban, 2099 01:25:06,268 --> 01:25:09,521 betegségben és egészségben, a halálig elválsz? 2100 01:25:17,154 --> 01:25:18,238 én... 2101 01:25:19,323 --> 01:25:20,365 Gail? 2102 01:25:21,158 --> 01:25:23,494 (A VENDÉGEK MUDOLKODNAK) 2103 01:25:27,456 --> 01:25:29,458 Nem, én... én... 2104 01:25:29,541 --> 01:25:31,960 Hűha. sajnálom. Nem akarlak feleségül venni. 2105 01:25:32,044 --> 01:25:34,213 Ó! Hála istennek. 2106 01:25:35,464 --> 01:25:38,842 Tom, te voltál az egész világom. 2107 01:25:39,843 --> 01:25:44,723 De egy egész univerzum van odakint várja, hogy felfedezzem. 2108 01:25:44,807 --> 01:25:49,103 Vannak hírességek, vannak divatos szállodák és váratlan barátságok. 2109 01:25:49,603 --> 01:25:50,604 -Helló. -Szia. 2110 01:25:53,857 --> 01:25:55,234 Nem akarlak bántani. 2111 01:25:56,568 --> 01:25:59,154 De azt hiszem, muszáj, Tom. 2112 01:26:00,197 --> 01:26:01,949 Ez az Aniston-ügy miatt van? 2113 01:26:02,533 --> 01:26:05,410 Változtat-e valamit ha azt mondanám, hogy csak félig végeztem? 2114 01:26:06,703 --> 01:26:09,206 (NEVETÉS) -JON: Gail! 2115 01:26:09,289 --> 01:26:11,583 (A VENDÉGEK zihálva, mormogva) 2116 01:26:12,918 --> 01:26:15,754 -JON: Gail! (HŐLÉG LABÓS SZÍVÁS) 2117 01:26:16,588 --> 01:26:17,589 Gail! 2118 01:26:19,424 --> 01:26:20,300 (GASPS) 2119 01:26:20,384 --> 01:26:21,927 -Gail! -Jon. 2120 01:26:22,010 --> 01:26:23,720 Óóó! (NEVETÉS) 2121 01:26:24,972 --> 01:26:25,973 Jon. 2122 01:26:28,642 --> 01:26:30,018 mit keresel itt? 2123 01:26:30,102 --> 01:26:33,147 Gail, te vagy az egyetlen nő találkoztam valaha 2124 01:26:33,230 --> 01:26:36,358 aki jó érzéssel töltött el arról, hogy én vagyok az igazi. 2125 01:26:36,942 --> 01:26:40,070 Így repültem 1400 mérföldet ebben a léggömbben, hogy elmondjam 2126 01:26:40,737 --> 01:26:42,614 veled akarok lenni. Örökre. 2127 01:26:42,698 --> 01:26:44,783 Hűha. Jon Hamm... 2128 01:26:45,909 --> 01:26:48,412 soha nem álmodtam hogy újra látlak. 2129 01:26:48,495 --> 01:26:51,373 De mint látod, Csak kiszállok valamiből. 2130 01:26:51,456 --> 01:26:52,624 SLATTERY: Szia Jon. 2131 01:26:52,708 --> 01:26:56,086 Határozottan le vagyok maradva. Esetleg megtarthatjuk hétköznapinak? 2132 01:26:56,170 --> 01:26:58,547 Ó, teljesen. Miért nem csináljuk lazán és őrülten tartani? 2133 01:26:58,630 --> 01:26:59,965 Laza és furcsán jól hangzik. 2134 01:27:00,549 --> 01:27:01,550 Gyere be ide. 2135 01:27:05,179 --> 01:27:07,097 (HŐLÉGballon sziszegés) 2136 01:27:07,181 --> 01:27:08,307 (A VENDÉGEK UJJONNAK) 2137 01:27:08,390 --> 01:27:10,184 Menj, Gail, menj. 2138 01:27:10,267 --> 01:27:12,561 (A VENDÉGEK TAPSOLT) 2139 01:27:12,644 --> 01:27:13,645 Igen. 2140 01:27:18,233 --> 01:27:20,277 Mi a fasz történik? 2141 01:27:20,360 --> 01:27:22,446 (FELEMELŐ ZENE JÁTSZÁSA) 2142 01:27:35,459 --> 01:27:39,338 És ha kíváncsi mi történt Gaillel és Mr. Hamm-mal... 2143 01:27:39,421 --> 01:27:40,464 nem tudom. 2144 01:27:40,547 --> 01:27:43,842 Csak felvette a léggömbre, és éppen most történik, ahogy beszélünk. 2145 01:27:44,593 --> 01:27:46,428 Úgy értem, nem vagyok jós. 2146 01:27:47,304 --> 01:27:49,848 És ha őszinte vagyok, mikor lett a munkám 2147 01:27:49,932 --> 01:27:52,935 hogy minden picit kanállal etessenek árnyalt pont ebben a történetben? 2148 01:27:53,018 --> 01:27:54,895 Úgy értem, 35 éves vagy, igaz? 2149 01:27:54,978 --> 01:27:56,980 Néhány dolgot egyedül is kitalálhat. 2150 01:27:58,065 --> 01:28:00,275 Az igazat megvallva, Sok saját problémám van. 2151 01:28:00,359 --> 01:28:01,360 Tudod, nem mintha érdekelne, 2152 01:28:01,443 --> 01:28:03,570 mert számodra mindez csak – Mi történt Gaillel? 2153 01:28:03,654 --> 01:28:05,197 Tudod: "Gail, Gail, Gail." 2154 01:28:05,280 --> 01:28:06,323 Mert nem hiába, 2155 01:28:06,406 --> 01:28:08,742 Tényleg átmentem sok szar, tudod? 2156 01:28:08,825 --> 01:28:11,662 Van valami ötleted, hogy milyen hogy vérrög legyen a lábában? 2157 01:28:12,246 --> 01:28:14,581 Ez egy kibaszott rémálom, ez az. 2158 01:28:14,665 --> 01:28:17,000 Aztán a lányom, Nem is akarok belemenni ebbe a szarba. 2159 01:28:17,084 --> 01:28:20,254 Nem adta vissza a telefonhívásaimat nyolc hónap alatt. Nyolc hónap! 2160 01:28:20,337 --> 01:28:23,548 És akkor ráadásul ez az egész balhé a tetőmmel. 2161 01:28:23,632 --> 01:28:26,760 A tetőfedő azt mondta, 600 dollár. Egy kibaszott fillért sem többet. 2162 01:28:26,843 --> 01:28:28,470 És adott nekem egy számlát ennek a duplájáért. 2163 01:28:28,553 --> 01:28:31,014 Ez a fickó egy kibaszott bűnöző. Börtönben kellene lennie. 2164 01:28:31,098 --> 01:28:34,768 Soha, de soha ne vegye fel Scott Lindhome-ot bármit megtenni a házában. 2165 01:28:34,851 --> 01:28:36,520 (UPBEAT ROCK ZENE JÁTSZÁS) 2166 01:32:00,265 --> 01:32:02,434 TERRENCE: Mindnyájan megbetegszenek. 2167 01:32:04,478 --> 01:32:07,856 Nagyon megbetegítelek benneteket. 2168 01:32:10,358 --> 01:32:13,570 Most pedig menj el innen, mielőtt én meggondolom magam, és mindannyian nagyon megbetegszenek. 2169 01:32:15,780 --> 01:32:16,781 Elég kérdés. 2170 01:32:16,865 --> 01:32:20,535 Hacsak nem akarsz engem hogy mindannyian nagyon-nagyon megbetegszenek. 2171 01:32:21,495 --> 01:32:23,038 GAIL: Senki sem akarja megbetegedni, igaz, srácok? 2172 01:32:23,121 --> 01:32:24,164 SLATTERY: Nem, határozottan ne akarj beteg lenni. 2173 01:32:24,247 --> 01:32:25,373 VINCENT: Túlléptem valamin. 2174 01:32:26,583 --> 01:32:28,877 Szia, Scott Lindhome vagyok, Scott Lindhome tetőfedés. 2175 01:32:28,960 --> 01:32:32,380 Nézd, hadd mondjam el, minden történetnek két oldala van. 2176 01:32:32,464 --> 01:32:35,091 Milyen barátságos környékünk "mailman" elfelejti megemlíteni 2177 01:32:35,175 --> 01:32:38,303 a mosómedve-fertőzés zsindelye alatt él. 2178 01:32:38,386 --> 01:32:40,138 Isten! Mi? Fizetnem kell ezért? 2179 01:32:40,222 --> 01:32:41,431 Elment az eszed? 2180 01:32:41,515 --> 01:32:44,809 600 dollár az alap zsindelycsere. 2181 01:32:44,893 --> 01:32:47,938 Nézze. Látod? "A meglepetések nincsenek benne." 2182 01:32:48,021 --> 01:32:52,108 És mellesleg 600 dollárt alig fizetnek ki a kibaszott körmökért. 2183 01:32:52,192 --> 01:32:54,903 Nem hiszel nekem? Lefelé fejjel a Home Depotba, és ellenőrizd magad. 2184 01:32:54,986 --> 01:32:56,446 És ne mondd el nincs elég időd. 2185 01:32:56,530 --> 01:32:59,032 Mert pontosan tudom április óta nincs munkád. 2186 01:32:59,115 --> 01:33:01,034 Lehet, hogy kétszer fizettem neki, de tudod mit? 2187 01:33:01,117 --> 01:33:04,663 A kibaszott teteje vízálló lesz a következő 20 évre, oké? 2188 01:33:05,163 --> 01:33:06,164 A történet vége. 2189 01:33:09,251 --> 01:33:11,628 Jesszusom. mi a szar? 2190 01:33:11,711 --> 01:33:15,131 (TELEFON CSENG, SÍP) 2191 01:33:15,215 --> 01:33:17,467 Hé, Scott, Gail Daughtry vagyok. (NECSEN) 2192 01:33:17,551 --> 01:33:19,761 Valószínűleg nem láttalak anyám és apám temetése óta. 2193 01:33:19,844 --> 01:33:20,929 Egyébként őrült történet. 2194 01:33:21,012 --> 01:33:22,722 Valójában fent vagyok most egy hőlégballonban, 2195 01:33:22,806 --> 01:33:24,349 és látom a házam tetejét. 2196 01:33:24,432 --> 01:33:26,393 Úgy néz ki, hogy lehet némi karbantartást igényel. 2197 01:33:26,476 --> 01:33:28,311 mit gondolsz? Amúgy semmi sietség. 2198 01:33:28,395 --> 01:33:29,938 Csak hívj, amikor tudsz. 2199 01:33:30,021 --> 01:33:32,190 Ő Gail Daughtry... és a Celebrity Sex Pass.